Call of Juarez
Зов Хуареса

Авторы перевода:
«ENPY Studio» (http://enpy.net/), «Spirit Team»

Подробности:
http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=250

Вот небольшой пример перевода

String( "E01_H07_ThroughWindow", "Бегите через окно.")
String( "E01_O01", "Отправляйтесь на ферму Томаса и Маризы. ")
String( "E01_O02", "На крыше сарая за домом есть тайник с оружием. Откройте его и возьмите оружие. Не попадайтесь на глаза Джонсу.")
String( "E01_O03", "Попробуйте попасть в бутылки на ящике и в вещи, висящие на заборе.")
String( "E01_O04", "Раздобудьте оружие.")
String( "E01_O05", "Украдите оружие у Сьюзи.")
String( "E01_O06", "Найдите оружие Сьюзи пока она не вернулась.")
String( "E01_O07", "Найдите патроны к оружию.")
String( "E01_O08", "Улизните из города.")
String( "E01_HT00_Compass", "В правом верхнем углу экрана есть компас. Он указывает на вашу текущую цель.\nЕсли вы не знаете куда идти, то следуйте за точкой.")
String( "E01_HT01_ClimbDown", "Осторожно спускайтесь с наклонов, ищите выступы. Если вы начнете падать, остановитесь нажав '%KEY(_ACTION_BACKWARD)'.")
String( "E01_HT02_ThrowOutA", "Добро пожаловать в Зов Хуареса.\nСледуйте инструкциям, чтобы выучить основы игры.")
String( "E01_HT03_ThrowOutB", "Джонс все видит и слышит. В следующий раз будьте осторожнее.")
String( "E01_HT04_Tree", "Спрячьтесь за деревом и ждите пока старик не уйдет.")
String( "E01_HT05_Lean", "Нажимайте '%KEY(_ACTION_LEAN_LEFT)' или '%KEY(_ACTION_LEAN_RIGHT)', чтобы наклоняться.\nКогда вы наклоняетесь, вы какое-то время незаметны.")
String( "E01_HT06_Squint", "Нажмите, '%KEY(_ACTION_SQUINT)' чтобы лучше все рассмотреть.")
String( "E01_HT07_Sneak", "Хозяин ушел чинить забор. Воспользуйтесь шансом и проберитесь за дом.\nНаблюдайте за Джонсом, не шумите и не дайте Джонсу увидеть вас.")

Так, я свою часть перевел. Исходя из результатов могу сказать, что 50 % работы было проделано.

Ребята еще чуток!!!=)))1 мах через Канацкую границу и вы у цели=)

Ты прав. Вперед, друзья. Нас поддерживают все.

ЗЫ Если без шуток, то осталось перевести пару уровней

Мы приближаемся семимильными шагами.

эээ...позвольте узнать, а шрифт будет похожь на оригинал? было бы ваще круто! удачи и ждёмс!

Пытаемся решить вопрос о вскрытии шрифтов. Пока, к сожалению, неудачно

В принципе, я играл в оригинал и хочу сказать, что в принципе шрифт нормальный. Да - в меню он не похож на оригинал, но если не играть в оригинал, то вообще нормальное ощущение сложится. В остальном шрифт совсем даже ничего

Логотип отрисовал.
Ниче так вышло.
Выпуск вот-вот.

Наконец-то Начинаем тестирование. Потестим малесь и думаю к вечеру выпустим

Ребята, извините что вмешиваюсь, но вы немного неправильно пишете имена.
Не "Мариза" и "Мариса" и не "Сьюзи" а "Сюзи". Это более близко по звучанию к действительному произношению. Да и "Juares" звучит ближе к "Джарез"... И ассоциаций не вызывает никаких

На счет Марисы ты не прав. Такого имени-то и не бывает. Про Сьюзи - Сюзи - это одно и тоже. Хуарес - это реально существующий город. Он так и называется. По транскрипции тоже самое

к тому же испанское слово у них J читается как Х, к примеру Хуан - Juan или вспомните певца знаменитого julio iglesias

Unleashed
Все три твоих варианта - уж извини, бред полный.

Пошло поехало.
Перевод в печа... тьфу... сборка инсталлера=)

Все - релиз.

Качаем со странички проекта на enpy.dinet.ru

Спасибо за проделаную работу

З.Ы. Рус - супер

страничка
http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/763
ссылка на рус
http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1009

Ёу братья!!Молодцы все по + =)

Так, перевел все непереведенные фразы, исправил этих Лордов и Повелителей + исправил все ошибки, которые встретил. Игру не проходил - поэтому на 100 процентов уверенности нет. Интересно, что меня все заверяли, что все проверили. Нужно все делать самому. Походу только Клерик ничего не накосячил....

Раз Лмакса нет, я выложил это у себя пока.

Пока идет выявление багов, я хочу воспользоваться шансом и показать нашим "товарищам", что же все таки из себя представляет обрыв, который они обозвали расщелиной



Вот такое вот явление природы или, если хотите диформация ландшафта и называется обрывом

IoG, разве не твои слова были, что здесь обсуждается только ваш русик? Что ж ты тогда предыдущие посты с ошибками вашего удалил? Насчет обрыва, то как ты собрался через него перепрыгивать с помощью кнута? ЗЫ я тоже могу скрин из 4 эпизода кинуть и показать расщелину о которых и говорится в подсказках

1. Слова не мои были
2. Удалил сабы, потому что исправил ошибки
3. В подсказке идет речь о хватаниии ветки кнутом и перелетании через обрыв

Еще есть вопросы?

IoG, зачем ты опять начал это перемывание костей (сам как-то написал, что пусть все останутся при своем мнении)? Правь свой перевод и очищай его от багов. Че ты к расщелине прикопался? Не думаю, что это идет на пользу твоей репутации. Согласен, что расщелина не совсем подходящее слово, но уж что не обрыв это 100 пудов!

*щолка

ЗЫ мое мнение по поовду данного сабжа - очень сложно мериться с тем, что сей-то перевод лучше, чем твой. типа ты старался, ночей не спал, сделал первым... вроде все дожны плясать от счастья (как обливион. тут передаю привет сам себе )) - ан нет. Спирит тим делает на "неделю" позже, а по закачкам за 1 день опережает ... парадокс ...
смеритесь )))

Hellraizer
Хорошо, товарищ, я переименую его в РАЗРЫВ ФУНКЦИИ

Ну ладно - он в чем-то прав. Как там у вас у людей говорится не рой другому яму... Давайте сосредоточимся на правке своего руса

SeT, уж о том, что наш рус хуже я не думал никогда. А то, что по закачкам опережает рус от ENPY так это вообще не показатель после того, что Серж написал в своем комменте к нашему русу.

Что касается закачек - тут все не совсем прозрачно. Ибо рус от спирита я просто обновил - все закачки пиратского полупромта там тоже учитываются. Но у меня четко на этот случай записано в блокнотике, что закачек на момент появления версии 1.0 было 2110. Считайте сами, как говорится.

все равно больше

он был не прав ?

Так и не понял - чей перевод лучше? Зачем ваще было переводить 2ум командам одну игру - так бы одни сделали и знали что вот этот перевод ЗЕ БЕСТ... а щас накачал и думай - какой ставить...хм... вот незадача то!

Ну это уже кому что нравится. А по поводу того, что две команды делали перевод, то мы первые заявили о начале перевода. На вопрос к Коле "зачем?" - внятного ответа непоследовало

Вчера поставил по очереди переводы и поиграл один и тот же кусок с одним, а затем с другим... Без всякой похвалы скажу - от Спиритов русик лучше - ваш! По крайней мере на данном этапе...хотя я думаю сильно изменять Дотовцы свой не будут. У дотовцев немного некрасиво фразы построены чтоли... Слишком просто... А вот у ЭнпиИСпирит более литературно - более красиво глазу =) И сразу заметил огрех в Дотовском - в самой заставке... в конце - там пишется - это было известно как.. (две точки!), а должно быть три =) Вотс... не дотестили самое начало, а версия то 1.04... Ну это фигня... Но всё же вот мне сразу бросилось в глаза видимо потому что я часто пользуюсь точками сам =)
А ещё конечно КОмикСанс не впсиывается в стиль игры... мот чёто другое? И в игре самой слишком мелкий - знаю вы говорили что это лучше чем слонские консольные, но хоть чуточку больше... а то глазам больно как-то вчитываться =)

Близится финальная версия перевода (исправлены все найденные недочеты)

Во!

Неплохо ! но мне как то нереально ... побольше крови на дверях нужно потёки и т.д.

Обновил шрифты
текущая версия руса 1.05
h t t p : / / e n p y . d i n e t . r u/games/call_of_juarez.php

Обновил-то обновил, но не желательно было брать их

Я у сержа спросил - он сказал нормал.

Негодяй, а мне сказал нельзя

Извиняюсь, может быть не в тему, но у меня такая проблема:

есть пиратская версия игры, ставил АНГЛ. версию (русик, который шел с установкой не ставил) - так вот теперь ставлю сдешний руссификатор и игра после запуска выдает черный экран и вылетает с какой-то там надписью.
В чем может быть проблема?? Пираты что-то испортили? С их родным руссификатором идет все нормально!

Я сказал "нежелательно", но можно, если уж совсем плохие шрифты...

DarkEmperor
У тебя распакованная версия игры - установи русификатор, после чего распакуй его в текущую директорию.

Нужно ли делать обновление под висту?
Говорят, что под ней игра с переводом не запускается.

Интересный вопрос - а как игра сама работает, а с русом нет?

говорят с дотовским русом та же шняга

Ну про это я говорил давно. Ставишь пиратку - рус. Всё играет.
Ставишь перевод Enpy or Dod, больше на запускается.

Я пробовал ставить англ., а потом рус., таже фигня.
С встроенным русом. всё нормал.