Discworld Noir / Discworld 3 — Русификатор (текст) - для оригинальной английской версии / Русификатор (текст)

К сожалению, к этой игре всего 2 русификатора (7 волк и Фаргус). И все 2 выполнены из рук вон плохо. Русификация от Фаргуса - вообще изнасилованный Стилус. Отдельно их не скачаешь. Только если набредешь в сети на старые исошники пираток.

О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИШЬ????????????????????? Перевод от Фаргус хорош, а если скачать исправленный - то великолепен!!!!!!!!! (можно установить отдельно)
alexsoft.home.nov.ru/games/discworld_noir/index.htm
(он же перевёл DeusEx, Nocturne...)

Выдержка из readme:

Discworld Noir 3
------------------------------------------------------------------------------
!!! Для того чтобы воспользоваться исправленным переводом, необходимо просто
переписать файл "russian.txt" в поддиректорию CD1, заменив точно такой же файл.

!!! Для тех, кто не захочет воспользоваться исправленным мною переводом я бы
советовал запустить патч (Dwn_rt01.exe) из каталога \CD1 (там, где находится
файл 'russian.txt'). Патч просто заменяет во фразах "Пирс ¦5" и "Хранилище ¦51"
символ '¦'(0xb9) на латинское 'N'.
Данный патч мне любезно прислал Игорь (о нём ниже).



А кому интересно (как я дошел до жизни такой ), может почитать:

1.Введение
2.Глюки самой игры (разработчиков)
3."Забавные моменты" перевода
4.Полезные советы
5.Краткий список героев (я советую читать этот список после прохождения игры)
6.Ресурсы


1.Введение.
===========
На одном игровом форуме мне посчастливилось познакомиться с Игорем, занима-
ющимся локализацией игр, вышедших под маркой Фаргус. На мой вопрос над какими
играми он работал, он написал список,из которого мне удалось достать "Disсworld
Noir" ( у Фаргуса - "Disсworld 3: Затмение").
Вот что написал Игорь об этой игре ( здесь и далее я буду беззастенчиво его
цитировать ):
"Изначально Discworld вышел на 3-х компактах. Фаргусу удалось уместить все,
подчёркиваю ВСЕ файлы на 2-х. Никаких потерь. Вся анимация и речь и музыка
сохранены.
Теперь касательно перевода. Игрушка изначально допускала подключение файлов
с другими языками. Фаргус этим и воспользовался - сохранена НЕИЗМЕНЁННАЯ
английская версия и к ней добавлены файлы для русской. Инсталлятор пере-
правлен так, чтобы игра при установке сразу становилась русской, но по ходу
игру (из меню настроек самой игры) язык можно переключать. Поехали дальше.
Переведены только субтитры - речь оставлена, как в оригинале (35000 секунд
звука, 300-мегабайтный файл с речью - если бы ещё и его русским делать, то
ни о каких двух компактах и речи бы не было, да и минимальная установка
разрослась бы до гигабайта Ж8-[]).
В общем, я поиграл и в английскую, и в русскую. Ну да, в русском переводе
есть несколько забавных моментов... Но впечатление от игры очень хорошее.
Что же касается самого сюжета - то это детективный квест с примесью мистики.
Интересен этот квест тем, что все действия в нём - РАЗУМНЫЕ. И не надо при-
думывать, как бы вам извратиться с каким-нибудь предметом. (Если помните,
в первом Дисквордле надо было украсть у старичка лифчик, надеть его на ко-
нец лестницы-стремянки, после чего её можно было прислонять к стене без
стука :-)))
Подводя итог, говорю: брать!"
Лучше и не скажешь. От себя добавлю следующее:
- отменный перевод ("забавные моменты" я постарался исправить);
- не тронутый звук, и как следствие не потеряна атмосферность игры;
- в любой момент можно переключать титры с английского на русский, или наоборот;
- есть автосохранение;
- 100 слотов сохранений;
- в любой момент можно переключиться на другую задачу, а по возвращению в игру
продолжить с того места где были. Это удобно когда идет, например, длинный
диалог, а вам позвонили.

......................

Ну так что есть русификатор?
Разговаривать и я умею(пардон за наглость

уже хорошо, что умеешь разговаривать. Осталось научится читать

p.s. вообще-то, в вышеуказанном тексте, есть прямая ссылка на русик...

Кстати говоря на ухо пощепчу ссылка не работает и да и вообще это не русик

ну тыже догадался http:// впереди поставить????

а вообще будь поспокойней и люди к тебе потянуться...

p.s. http://rapidshare.de/files/33028422/DiskWorld.rar.html
попробуй это, файлы скопируй в CD1. при необходимости запускай патч. если русские буквы не отобразятся - подсказывай какой нужен файл.

Дорогой Алексатан у Вас ссылочка на рапиду ужо не действительна
Что мы будем делать может на мыло я напишу в личке

Ну все же господа есть перевод на эту игру или нет

У меня есть игра от Фаргуса с шикарным переводом. Я точно не знаю какие файлы отвечают за перевод и за шрифты, но там есть два подозрительных файла с именами russian.txt и russian.scn, вот их я и выкладываю по этому адресу:
http://rapidshare.de/files/34947066/dwn_rus.rar.html

Блин нечего не получается
Файлы заменил а там в настройках как были англ,испанский, и т.д языки а русского нету.
Теперь насчет патча с Alexsoft там написано что фаргус уместил на двух дисках игру а у меня она на трех
П-м-о-г-и-т-е

Попробуй файлы russian.* переименовать в соответствующие english.*

Пол Смит я переименовал в англицкий игра не пошла потом переименовал в испанский - игра пошла но вот шрифты!!! каракули стали
Что дальше делать

Давайте поможем чем сможем
Не только я играю и буду играть в нее
Есть у кого какие мнения

Попробуй ещё .exe от моей версии игры.
Вот ссылка:
http://rapidshare.de/files/35500708/exe.rar.html

Пол Смит с уважением к тебе
Ничего не идет даже незнаю что делать ставлю твой exe. игра просто не запукается
Кстати на скольких дисках у тебя игра и еще есть ли у тебя eMule&

Подниму еще раз эту тему. У меня Noir - английский на 3 сд. В нем отсуствует русский, есть русификация от фаргуса. Теперь вопрос: как прикрутить русский шрифт? если просто переименовать файлы (например russian. txt в spanish.txt) то будет не верно отображаться шрифт. И еще под ХР часто вылетает , чем лечиться?

у меня так и неполучилось русик поставить, бо потом крокозяблики в игре идут

пс. блокнотом он открывается нормально
но это несерьёзно читать отдельно текст и играть в игру

вынь у меня 2000, игруха вроде тоже на 3х сд (но англ это точно)

Чую придется качать версию от фаргуса из сети. ((.
Хорошо хоть к 2му DiscWorld выложен русификатор ))

Есть у меня от Фаргуса, на 2CD. Если у кого есть английская сделайте контрольные суммы с файлов инсталированной игры (полная инсталяция) и выложите. Попробуем найти отличия.

могу это сделать (только надо она дома а я наработе и об этом надо незабыть)
но наверно только црц32

Контрольные суммы проще всего снимать этим http://www.QuickSFV.org Програмка очень маленькая, после исталяции нужно только тыкать правой кнопкой в каталог и будет список.

наверно контрольную сумму сделаю на той неделе

пс юзаю для црц32 - cdcrc



по сравнению
моя и твоя
9кб и 159кб
разница ощущается

Эй VovanVV але. Или все уже с концами. Может еще кто снимет контрольные суммы?

А помогут контрольные суммы? У Фаргуса шрифты лежали в dwnoir.dll, с этой длл из под ХР игра не запускается. Выдрать чего-то у меня не получилось, может куда эту длл залить, кто-нибудь с ней разберётся?

У меня запускается

А нельзя эту длл куда-нибудь выложить или на мыло мне кинуть (она около 2 М-у меня 1.76, лежит в корне установленной игры. может называться по-другому. У меня там две - одна cw3220.dll - эта без шрифтов, запускается, и dwnoir.dll - эта со шрифтами - не запускается, хотя я сейчас вспомнила, что и игра-то у меня не от Фаргуса а не знаю от кого, может у Фаргуса нормальная длл?) email: irinasmailbox@мейл(dot)ru

Вот hттp://up.spbland.ru/files/0710295/

Спасибо, только эта длл без русских шрифтов, у меня она cw3220 называется. А может у тебя русскме шрифты в ехешник вшиты? У меня он 547 Кб а у тебя?

Вот список файлов CD1
http://rapidshare.com/files/66078252/DWNRUS_1.iso.zip

Я дико извиняюсь, а нельзя ли выложить куда-нибудь ещё файлы из каталога CD1:
dw3.scn
russian.scn
Они у меня подозрительно отличаются.

http://rapidshare.com/files/66395781/pack.zip
Если судить по предыдущим сериям то шрифты должны быть в dw3.scn

Огроомнейшее спасибо, заработало!!! Шрифты и правда в dw3. А то у меня была пиратка кривая, там изменена была длл и туда были добавлены шрифты, а под ХР эта длл не ага. А с "родной" шрифтов не было. Ну теперь поиграю в одну из своих любимых игр. Ещё раз спасибо.

Если у кого-нибудь такая же пиратка (псевдо-Фаргус со стилусным русским и английским 2 в 1 на двух дисках), то, чтобы поиграть под ХР в нормальную русскую версию нужно:
1. скачать нормальный перевод (выше про него было)
2. Скачать архив по ссылке krnark
3. Установить полную версию игры
4. В папке с установленной игрой удалить файл dwnoir.dll
5. Переименовать файл cw3220.dll в файл dwnoir.dll
6. Кинуть в CD1 файл перевода russian.txt
7. Кинуть в CD1 файл (из архива pack.zip) dw3.scn
Подозреваю, что для русификации английской версии нужно: 1-3
4. Переименовать russian.txt в english.txt и кинуть в папку CD1
5. Кинуть _оба_ файла из архива pack.zip в CD1
А krnark ещё раз огромное спасибо, просто спас отца русской демократии...

Вот в том то и дело что там не перевод, а только исправленный файл russian.txt.
Наверное для русификации нужно dw3.scn, russian.scn (переименованный в english.scn) и russian.txt (переименованный в english.txt). Однако это не факт, возможно перевод будет не полный. Нужно бы все-таки сравнить файлы с английской, или хотя бы если кто русифицирует свою англ. указанным выше образом и пройдет ее то отпишитесь. Может тогда Сержант оформит русификатор.

Ну так я так и пишу . Только есть подозрение, что при правленном dw3.scn переименовывать russian.scn не нужно. Нужно, наверное english.scn просто удалить.

А если хочется, чтобы 2 варианта работали, тогда нужно ехешник подправить (в hex-эдиторе) и файл russian.scn нужно другой, такой, как у меня на диске. (В этой пиратке русский вместо испанского вбит)

Сделал всё как сказано... выдает ошибку Decompression Error

Кто именно ее выдает?

А! Сорри... Вин ХРю СП2

Нет, я имел в виду эту ошибку кто выдает? Сама игра при запуске, или при распаковке вами какого-нибудь файла.

Сама игра после установки русификатора вышеуказанным (Cloud) способом.

Та же тема. Игра выдаёт ошибку, пишут, что файл english.smp повреждён.

У меня проблема со шрифтами. При "родном" dw3.scn игра русских шрифтов не различает, выдаёт иероглифы. А при установке dw3.scn из архива krnark игра вообще не запускается, выдаёт "Decompression error". Проверял и на версии с этого сайта (rip), и на пиратке от "7 Волк"

Вот точно такая же проблема у меня на 3 оригинальных, английских дисках. Может кто нибудь решил эту проблему?

Игра выдает "Decompression error" потому, что в файле index прописан объем всех scn-файлов. Таким образом, если вы меняете dw3.scn, то нужно hex-редактором изменить его размер в index'е.

На олдгамезах лежит полная английская версия, но к сожалению 1.2 . Руссификатор естественно не встает, ругается на неизвестную версию tin3_dxd.exe . Можно ли что то сделать в данной ситуации кроме как искать версию 1.0 .

я вернулся на сайт
к сожелению времени небыло сделать
потехоньку разгребаю винт скоро доберутся руки до этой игры (шоб сделать конторольные суммы)
+ достал ещё 1 локализацию - вроде англ

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/game/1539/file/2970/
качай эту версию, специально в двух вариантах русик сделал

Такая же проблема, только скачивала не с олд-геймс. На 3-х дисках, англ., версия 1.2
Пробовала оба руссификатора ставить - бесполезняк, ругается на tin3_dxd.exe

переименуй tin3_dxd.exe на dwnoir.ехе и всё замечательно заработает

Да, русификатор встает, но потом для запуска начинает требовать диск, а с ломалкой по ходу не видит русского

Русификатор после переименования екзешника встает любой из двух. Но без ломалки есс-но требует диск. Ставишь ломалку - ругается на dll cw3220 или типа того (русификатор то в процессе переименовывает dll ) ну да ладно - переименовываем dll обратно - запускается, но в упор не видит русского, причем в меню присутствует английский и итальянский вроде, при попытке пролистать дальше игра вываливается.

Че-то я уже себе моск снес, че делать то мля, если я где туплю, подскажите плз... обидно, уже и перевод ставится, а толк не выходит

--------------

В общем пришлось взять с торрента фаргусовскую пропатченную =))

Итак, товарищи, КТО-НИБУДЬ в итоге смог нормально русифицировать и запустить версию 1.2, скачанную например с олдгеймз?