Defcon

Авторы перевода:
«Spirit Team», «ENPY Studio» (http://enpy.net/), «SyS-team»

Подробности:
http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=257

Над переводом работали команды: Spirit Team, Sys-Team, ENPY Studio

Участники проекта:

Cleric - переводчик
D3mon - переводчик)
LMax \ Enpy - художник
froll64 - шрифт kremlin
IoG - переводчик
KIBOR - помощь с графикой
Mokena - переводчик
mbg - переводчик
Nerv - шрифты
Raven - переводчик
Rosss - переводчик
Set - переводчик
Sheon - переводчик, руководитель проекта

Рады сообщить что перевод полностью закончен.

судя по количеству раздаваемого текста - перевод завтра уже можно закончить ))))

Завтра конечно врядли, но всё зависит от переводчиков. Ещё нужно время на тестирование и правку - так что минимум 5-6 дней.

Ну это, ежели с перестраховкой
Тут ужо будет зависить от тебя - как соберешь, так и потестируем

P.S. Свой кусок уже скинул

Свой кусок скинул

А игруля приятственная. Рад, что принимаю участие в ее переводе

Надо ещё не забывать, что впереди работы над шрифтами. Процесс тоже довольно трудоемкий.



Согласен.

Так. Я через пару часов буду на связи и сделаю шрифты.

клево

Народ, тоже начал делать свой перевод, но узнав, что тут делают централизованно, забурился сюда...
Моя помощь в переводе нужна?
Текст могу сделать быстро.
Есть готовый шрифт kremlin (только для прописных букв)

froll64
Во! Давай кремлин на мыло enpy@мейл(dot)ru
записываем тебя в перевод

Ну чего там с текстом? Я уже где-то на четверть сам сделал

Смотри вверху - там все написано

http://enpy.джина-нет.ру/defcon.jpg

Хорошая работа - даже отличная

Т. Е. текст уже не нужен?
ну ладно...

froll64
Состыкуйся с Шеоном, может быть, ты перевел то, что еще у нас не перевели

Ну тогда я ему пошлю то, что уже сделал
пусть глянет понравится-не понравится
да ксатит, ссылку ты дал на рууском, а каков её нормальный адрес? Я вроде транслитерировал и так и сяк, а зайти не могу...

froll64
Да это у сержа здесь стоит дурная автозамена.
адрес такой:
h t t p : / / e n p y . j i n o - n e t . r u / d e f c o n . j p g

желаю удачи, ребята, жаль, что не могу помочь...

А помогать нечем. Мы просто хотим сразу сделать красиво и качественно. Мне очень понравилось то, что есть на нынешний момент.

LMax, всегда есть чем помочь... не говори гоп, пока не увидишь, во что впрыгнул...

Соглашусь, ты прав

хмм вы переводили офицальный экзешник? а вы ребята не подумали о том что будет если люди играют с кракнутым?.........

А с чего ты взял, что официальный?

По секрету: и тот и тот будет.

а что с поддержкой русского языка в чате?

хм.) надо потестить

догадался )

В данный момент преодолеваются небольшие технические сложности. Как только вё будет хорошо - сразу выпустим. Пока рассчитываем выпустить на этой неделе, точнее пока не скажу.

Тему почистил - все, решено оставить оригинальное название

IoG

Как всегда почистил немного лишнего, а именно - статус перевода.

Как и я говорил - перевод стремительно подходит к концу. Допереводиться ехе файл и начинаеться тестирование. Ждите новостей.

На данный момент уже переведён почти весь ехе файл. К сожалению у меня сейчас не хватает времени - так что перевод движеться крайне медленно. Чтобы выпустить руссификатор как можно быстрее нужна помощь в переводе ехе. Если найдуться добровольцы - стучитесь ко мне.

Простите, может я чего пропустил... Как там дела с переводом?

PS: Перевод от NeoGame уже лежит на сайте. Печально...

Перевод в том виде, в котором выпустили NeoGame мы могли бы выпустить уже давно. Но мы поставили себе цель сделать перевод как можно более лучше. У нас перерисованны все шрифты (у них один шрифт на всё). У нас переведено намного больше текста чем у них. Мы наконец решили проблемму с именами юнитов, которые вижу они так и не смогли обойти. Так что думаю перевод у нас в любом случае будет лучше чем у NeoGame. Да и осталось подождать ещё совсем немного.

Да, и забыл добавить - NeoGame перевели review версию (предрелизная версия для журналистов). Мы же переводим полную версию, к тому же наш перевод отлично установится на лицензионную версию, так что сможете поиграть на интернет серверах.

В планах перевод для патча.

А это сколько?

К концу недели мне думается

Итак, наконец-то свершилось! Завтра наш руссификатор будет отправлен на тестирование всем желающим, и если тестеры не найдут никаких глюков и дадут зелёный свет - то уже в воскресенье руссификатор будет доступен в финальном виде.

Участники проекта первыми получат тестовую версию, а остальным кто изъявил в этой теме желание помогать стучаться в аську.

Было переведено около 95% всего текста. Думаю тестирование поможет выявить немногий оставшийся непереведенный текст.

Я надеюсь вы простите нас за опоздание. Дополнительное время позволило нам максимально отшлифовать руссификатор и я думаю результат не обманет ваших ожиданий.

Итак, релиз - в воскресенье.

Вперед и с песней.

ура

страница, на которой будет выложен перевод
h t t p : / / e n p y . d i n e t . r u/games/defcon.php

Место выкладывания перевода в данный момент обсуждаеться. Руссификатор полностью готов и ждёт сборки.

Место выкладывания - zoneofgames.ru

Выложил - инсталл делал вслепую, но вроде как все должно быть в порядке - пути там не так сложны, как у некоторых монстров

все круто, всем спасибо

Итак, наш перевод наконец-то завершен. Огромное спасибо всем, кто активно участвовал в переводе и всем, кто так или иначе имеет к нему отношение. Все внесли большой вклад в перевод и без вас бы ничего не было. Отдельное спасибо Mokena, за то, что он очень помог в переводе ехе. Без него перевод бы длился ещё в несколько раз больше. А также отдельное спасибо Froll64 за то что он проделал огромнейшую работу над переводом названий городов. К сожалению объём этого файла довольно большой для перевода, и мы, несмотря что над этим файлом работало ещё несколько человек, неуспели закончить перевод городов к релизу. Ну через некоторое время города всё же будут закончены и перевод будет сразу обновлен.

Перевод уже выложен на сайте Zone Of Games: http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/1161 Думаю через некоторое время перевод также можно будет скачать с сайтов Enpy Studio и Sys-Team.

Хочеться надеяться перевод вам понравиться, т.к. над ним проделана действительно большая работа. Наслаждайтесь.

P.S. Список всех команд, а также всех участников проекта можно найти на первой странице этой темы.

ну а Гонгконг зачем в Африку-то засунули?

огромная просьба !залейте русик не ехе.шником а рар или зип архивом! У нас на работе запрет на ехе. стоит заранее благодарен!

И действительно. Вот заплатка для гонгконга на скорую руку: http://rapidshare.com/files/1251241/fix-city.exe.html (распаковать в папку игры).
Спасибо что подсказал - будет исправлено в следующем релизе.
Ещё нашёл пару непереведённых строк при переименованиие персонажа - тоже будет исправлено. Как только наберёться достаточно исправлений - будет выпущен следующий релиз. Так что сообщайте сюда о всём что надо исправить, о любых глюках, опечатках и недочётах.

Ещё хочу поковырять ехе на наличие опции инопланетян. По всему видно что разработчики вроде её не убрали. Если что получиться - сообщу.

Ой, сколько косяков! Навскидку:

ТИЖУАНА Мексико
устоявшееся название: Тихуана, Мексика

САН-ТОМЕ Сао Том и Принсип
Сан-Томе и Принсипи

МБАБАНЭ Свэйзлэнд
Свазиленд

ГОРОД СВ. ДЖОНА Антигея и Б
lol Сент-Джон, Антигуа и Барбуда

ТЕГУЧИГАЛЬПА Гондурас
Тегусигальпа

ФОРТ-ДЕ-ФРАНС Мартиниквае
Мартиника

КИНГСТАУН Св. Винсент и Гренадины
Сент-Винсент

АЛЬБУКЕРК США
АЛЬБУКЕРКЕ

Венесуэлла
Венесуэла

БЕЙДЖИНГ Китай
На самом деле это Пекин

Phnom Penh Демократическая Кампучия
Пном Пень и Камбоджа