о, да...

Бывают же такие горе-переводчики))))))))

Если, к примеру, диалоги в играх переводить ПРОМТом, такая хрень получится

Да она еще и не такая получится
Промт приемлем в качестве помощника, да и то с серьезными оговорками( это применимо только к 8-ой версии, которую можно поднастроить и подучить). При проблемах со словарным запасом лучше прибегать к услугам Лингвы

А по мне, так Babylon 6 рулит)))))

WarFighter
Нечего не переводил. Можно попасть в каманду без переводов? С чего начать? Если знаете, то скажите пожалуйста ссылку на тему для новичков в ZOG'е.
461133899

Сначала тебе надо поучаствовать в переводе какой-нибудь игры, не состоя в команде. Если свою работу выполнишь хорошо, резко возрастёт шанс твоего попадания в команду. Это относится не только к SyS-team, а вообще ко всем командам ЗоГа

1.Dr.Acid
2.Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
3.---------------------------

Dr.Acid
Аську тебе надо заводить по-любому, частенько приходится выяснять подробности чего-нибудь

А вообще, говорят, классно поработал над КОТОРами - можно брать, не пожалеете))))

Ok...
1.Dr.Acid
2.Star Wars: KotOR 2 - The Sith Lords
3.466-013-051

independence777

Dr.Acid
Будет принят после участия в любом из предстоящих переводов SyS-team.

ОФФ Наверное этим вопросом вас доставали уже 999 раз, а теперь 999+1:
ТОП Как принять участие в переводе проекта???

SeT
Ничё, что я отвечу? =)


Boltazavrik
Ну вот так, например...

Ищи в форуме "Кланы" темы, в которых говорится о старте проектов перевода (а лучше следи за RSS и выжидай анонса перевода чего-нибудь). Если к тому моменту, как ты увидишь тему, ещё не все ресурсы будут розданы, просись поучаствовать...

Тоже хочу принять участвие в переводе игр(особенно новых)

Промтом владеешь в совершенстве?

IoG

злой ты какой-то

independence777

зачем фак? вот ты и все рассказал )

Это был вопрос с подвохом

Ну нормально , а что?

DEEP shadow
Написано ж - это был вопрос с подвохом.

Надо было сказать: "ребят, я не знаю, что такое промт. Но я надеюсь, вы мне сами дадите программы, с помощью которых можно переводить игры, ведь так?"

)))))))))))

independence777,
Можно и так....

мог бы помочь в переводе,только скажите что переводить,учил английский больше 10 лет.

F88k
www.mustplay.ru/file/Titan_IT/xdialog_4.rar

По мере готовности отпишись в топике - http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=8770 и вышли мне на почту или выложи на файлообменнике(почта прописана в топике по переводу)

1. Darth_Rayman
2. Не переводил, но хотел бы поучаствовать в переводе
3. ICQ нет, e-mail: olejnikov-sa@yandex.ru

Darth_Rayman
Ничего против предложения webdriver'а не имею. Если есть желание , время и знания(желательно не только англицкого, но и той же древнегреческой мифологии хотя бы в объеме прочтения книги Куна), то только за.


P.S. Хотя вся эта система команд меня уже малость достала - переводим, так переводим, всегда рад любому участию.

1) Vincent DoC
2) в ПЕРЕВОДАХ НЕ УЧАСТВОВАЛ. Но самостоятельно перевёл для себя Republic Comando.
3) Нет. e-mail: vincentdoc@мейл(dot)ru

Vincent DoC
Как будем что-нибудь переводить присоединяйся. Не вопрос.
Я это всем

а мы все переводим и переводим...

набор желающих продолжается! )

пишите

SeT
=)
Ты забыл добавить:

Все люди виртуозно владеющие ПРОМТ'ом - идут лесом.

сорри, да, забыл)

Пишу...
Есть что-то по части перевода?

как только будет - об этом будет новость на mustplay.ru )

я хочу попасть в команду

banai
Так все одно переводить пока нечего...

Я бы так не сказал.Хотел предложить команде взяться за перевод The Godfather™.Перевод есть но он такой страшный и корявый что это не перевод а набор буковок.
В команду не прошусь!

Ты про этот перевод? http://www.dotstudio.biz/files-detalis35.html

Да я про этот перевод.

Т.к. перевод(по крайней мере для меня) это хобби, то и занимаюсь только тем, что мне интересно и это непотр[censored]тво абсолютно точно даже трогать не буду

Лучше фильм посмотри.

к сожалению, переводить "Крестного Отца" мы не будем. 100%

1. EL-FENRIR
2. Final Fantasy VII
3. 319980818 (MuadDib)