Известные проблемы :
Некоторые внутриигровые ролики будут на французском;
На 3D карте вместо л упорно отображается ы;
Наверняка есть неточности,опечатки и просто неудачно переведенные куски.
Субтитры пока не удалось включить.
Но... играть с этим переводом комфортно

Русик ставится и на оригинальную версию и на пропатченную.
В начале только, как уже говорилось, вместо Л пишется Ы и наоборот!
Шрифты соответствуют оригиналу, симпатичненько всё так выглядит.
Прошёл три миссии, недочётов не обнаружил. Вот только на кого мы работаем написано на английском - NSA и JBA, хотя так даже наверное лучше.
Молодцы ребята, потрудились на славу. Честь бы вам отдал!
P.S. Теперь о наболевшем: надеюсь в следующих версиях появятся субтитры.

Будем искать. Раз есть собственно текст субтитров, то должен быть и способ их включить.

после установки русификатора 0.99 все записи в компах на француском !!! Что за ....

Как это исправить ?

так задумывалось

В описаний заданий стречаются много сокращений, это так и должно быть, или это последствия установленного ранее промта?
Пример: 5 миссия в Шанхае
" жизненно важно. чтобы мы изучили то. что. доктор Асват обсуждает с Эмилем. Асват подозр. в продаже пакист. ядерных тайн. и если он говорит с Dufraisne.который мог бы означить большую непр."

Переустанови игру, не удаляя профиль и сохраненные игры.

Это миссия в отеле ?
Если да, то это как раз именно то, почему версия 0.99

Да. Ждемс версию 1.0.
Просто думал что может проблема в том, что руссик ставил не на чистую англ версию.
Оффтоп: А где хранятся save файлы? Нашел папку \SCDA-Offline\Save, но там пусто

X:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Ubisoft\SplinterCell4\Save\

Спасибо

В миссии на супертанкере внизу экрана в текущих целях примерно так написанно: "Нейтрализуйте коммнанду комманду танкера." Но в принципе это оговаривалось:

Известные проблемы :
Некоторые внутриигровые ролики будут на французском;
На 3D карте вместо л упорно отображается ы;
Наверняка есть неточности,опечатки и просто неудачно переведенные куски.
Субтитры пока не удалось включить.
Но... играть с этим переводом комфортно.

С чем я и согласен.

Хм.. а что сейчас происходит с переводом ?
А то я мог бы занятся его правкой..

Буду тебе признателен.

Начинать 0.99 корректировать или следует подождать 1.0 ?

Люди у меня при установке руссификатора в конце вылезает ошибка,за ошибкой -какие-то там файлы not exist .И из-зи этого в игре перевод не действует (игра пиратская с косячным русским переводом)

Попробуй переустановить, и поставь на чистую английскую версию.

Начинай
У меня сейчас просто нет времени серьезно заниматься переводом. Немного позднее присоединюсь. Ну и, если что - стучись в асю.



Как и написал Lordaragorn - переустанови игру, но без пиратского перевода. При переустановке не удаляй сохраненные игры и профиль.

Спасибо

Переустановил игру (пиратка) на чистую английскую (или какая там еще) + потом русик, профиль не удалял. но письма в миссии на корабле (где надо заложить бомбу) все равно на французском и дальше также. Кто нить может что нить посоветовать? %)

Пождожди немного. Версиия 1.0 уже в разработке. Тексты редактируются.

На каком, каком ?

У меня замечен вылет после закрузки тренировочных уровней! В остальном перевод неплохой, для 0,99 вполне приемлимо!

Ну на французском - это сильно, т.к. мы именно французкий и меняем на русский.
Дойду до этого места - посмотрю.

А когда выйдет версия 1.0 ?

Как только, так сразу..

Вылеты есть и не только после тренировочных уровней, а наблюдались везде. Но это не из-за перевода. У меня и в английской версии были вылеты.

Короче поставил пиратку на английском всё путём 9Гб занимает
ставлю ваш русификатор, начинаю играть идёт загрузка потом вываливается с ощибкой С++ Рунтайм и в этом роде удаляю игру ставлю по новой с уже родным "кривым" русиком всё ОК, может кто сталкивался с такой бедой ??

Ничего сказать не могу, т.к. на пиратке не тестировал.

У меня возник вопрос : выйдет ли русик с субтитрами??? Да кстати у меня тоже один раз игруля при загрузке вылетела когда установил русик , но я перезагрузил комп и всё...........ОК!!!!!!!!!!!

Столкнулся стакой ерундой - 1 в 1. Только после переустановки игры загружается только один save, и нет возможности изменить настройки видео. Труба-а-а-а.
Снес систему, начал игру заново.

Ууф,"промтов след" присутствует.Обнаружил его и досточно много в меню заданий и документах(непосредственно в игре,в частности в Охотском море по-моему).Руссик хорош по шрифтам,НО НЕ ИДЕАЛЕН в содержании.В любом случае,спасибо.

Слишком мягко сказано. В некоторых местах ноно просто живет. В аерсии 1.0, естественно, не будет.

В игре багов тьма-тьмущая - и в обзорах пишут об этом... Правда у меня с русиком и без ниго ниразу ничё подобного не было... 3тья миссия...

приучила нас каманда к субтитрам ,так что там процесс идет или забили ?

Ни х*ра ты даёшь. Систему из-за игры сносить...
А вообще народ на форумах на разных то же говорит. Баги, баги и ещё раз баги. Много вас...

На данный момент "забили". В открытых ресурчах ничего найдено не было, а в закрытых ковыряться нет ни таланта, ни времени, ни желания.

P.S. Вопросы по косякам игры - это вопросы по косякам игры и задавать их стоит там, где могут помочь их решить.

Rosss
Проверяй почту..

Maickl
Получил.

Народ я не пойму на русификатор чё забили в чистую? А то чё-то никто не пишет ничего?

Читай мой пред, пред, пост..

А если короче,то выйдет не скоро?!

а если короче - то выидет, как будет готов

Уже почти прошёл игру на инглише... бету вашу не ставил... чёто смысла видимо нету из-за отсутствия сабов... Впринципе диалоги простые для понимания... А в новой версии субтитры будут?

Сорри вопрос (А в новой версии субтитры будут?) прозвучал так как будто я не вкурсе дела по переводу... Хотел спросить - решили ли проблему с сабами то? Или мёртвое дело...

ZwerPSF
Да забили уже все на сабы

Никто ничего не забивал , просто их зделать НЕРЕАЛЬНО или непонятно ? сабы в ресурсах игры , а там ковырятся нету специалистов , где хватило знаний и возможности там проверили и там нету где включить сабы !!!!!!!

Ну и как там русик поживает? (Прошу сильно не ругаться...)

Два игровых файла оказались просто позаимствованы из ПРОМТ’овского перевода, (кто-то схалтурил, кто-то не доглядел ) так что их переводят с нуля, ждёмс..

Maickl
А понятно, тото мне местами русик показался каким-то совсем некачественным...

А что ругаться ?
Просто нет времени доводить до ума.

Проверил ваш русик... тот что бета... Да... Эт хорошо что шрифты похожи на оригинальные, но впечатление портит то что они размазанные по сравнению с оригиналом - не чёткие!!! Возьми Английскую - всё ок - красиво и чётко, а у вас красиво, но размыто... А в целом неплохо.