Resident Evil 4 — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) - для видеороликов / Русификатор (звук) - для видеороликов с их заменой на более качественные

За сабж кто-нибудь возьмется? И в какие сроки?

Собственно ещё рано обсуждать так, как игра вышла только в Тайланде.
А Европе PC-версия Resident Evil 4 ориентировочно появится 22 февраля

Собственно уже был релиз и английская версия уже на руках

Пора и к русику приступать

Присоединяюсь, готов переводить!

Ну так в чём дело стало? Вперёд! Как переведёте, свисните...

CWTimer
alex44
ViToTiV
Ещё не определено какая команда за него возьмётся... Тем паче надо скорее потрошить файлы. Работа будет по готовности.

Хм, интересно сейчас играю в его недавний релиз, так вот в настройках (всё облазил) вообще нигде нет возможности вкл/выкл субтитров, т.е на заставках, тогда как собственно Новый диск собирается их туда внедрить.

посмотрел в файле xfile.dat ,а внутри папка Tex, а в ней папки rus,eng,esp, и т.д. Может это они и есть.

Чем открыл ?

Вот программа и скриншоты по работе( определял методом тыка) http://slil.ru/23870765
1. Переименовываем файл .dat в .gca.
2. Распаковываем программой G Compression Archiver.

Если что надо выложить, то говорите.

А ресурсы сильно отличаются от ps2 версии? Может проще из нее рус выдрать?

Я вот тоже скачал с торрента Резидент Евил 4. Я вообще все предыдущие части в 2К году на первой сони плейстайшен прошел - фанат резидентов был. А как узнал что на ПК 4 выходит не замедлительно скачал.
Русик надо делать.

английский язык находится в файле ss.dat может кому-то поможет.

Ох... Опять портировали говяно до не возможности, и версия игры японская, в японии на нее какую то цензуру ставили((
По теме, жду русик, когда приблезительно выйдет и будут ли в заставках сабы?)))

Отвечаю - пиратки еще на горизонте не видно.

ЗЫ Если кто-то решится сделать народный перевод, то это неделя как минимум + текст еще даже не достали

Вообще-то вышла только на английском.
Кто хочет покавыряться и достать текст прошу : http://rapidshare.com/files/14919298/CloneDVDTemp.rar.html
и зеркало http://slil.ru/23873881
Внутри находится папка со шрифтами и текст на английском и японском, др. языки вырезал. Правильность проверял заменой файлов.

Насколько я знаю даже пиратка резика 4 на PS2 славилась отличным переводом, так может перевод взять оттуда ?

elaveS , не стесняйся, можешь сам взяться
А вообще там не очень много текста должно быть. Я бы перевел что-нить.

Текста там как раз приличное количество

Ну в сравнении все, конечно. Но думаю меньше чем в Silverfall ) Вобщем давайте, мне только скажите чем открыть dat

написано мной на предыдущей странице .
Вот программа и скриншоты по работе( определял методом тыка) http://slil.ru/23870765
1. Переименовываем файл .dat в .gca.
2. Распаковываем программой G Compression Archiver.

Я бы с радостью, но текст так и не нашел. Да и к тому же лучше доверить это тем кто уже занимался этим.

сори народ что встреваю так невовремя и обламываю весь кайф но как вы собираетесь диалоги, да и вообше речь переводить, если субтитры в игре невключаются( т.е. такой опции нет и впомине), получается что переводу поддастся лищь те взаимодействия типа обзора да письма всякие, этхо ни ихть когошо

Этого точно не будет -

тогда другой неумный вопрос, как вы их туда впихнуть хотите?

как выпихнем, так и впихнем.

Кого именно? Субтитры? Если удастся их там организовать, то впихнем



Довольно голословных постов. Если кто-то реально хочет помочь в достовании текста, то стучитесь в аську или выкладывайте здесь реальные способы

честно говоря я почти несижу в текстовых редакторах, да и опыта по переводу у меня за душой нема, но срадостью возьму часть текста на себя, так что если нужна будет лишняя клава...стучите в аську

А какая команда занимается переводом....кому сказать СПасибо..:0

Пока говорить некому - так как текст еще не достали.

Но сама игрушка то есть ? ))

Для перевода этого мало. Нужно достать текст, перевести, запихнуть его обратно, и чтобы еще потом работало все это

так какой файл нада русифицировать ?

А на ps2 есть русская версия этой игры, может от туда перевод вытянуть можно ?

Мне это кажется или этот вопрос уже 3й или 4й раз тут спрашивают???Оо
Может тогда знающие люди все всем разьяснят чтобы этот вопрос больше не мазолил глаза!!)))

Если бы это узнали, то уже бы перевели



Там игровые ресурсы совершенно другие

Все переведённые файлы есть на gamefan.ru(Resideent 4)Там весь переведённый текст и документы лежат на сайте

Здесь тексты диалогов http://www.gamefan.ru/residentevil/re4/sol.php
Здесь тексты документов http://www.gamefan.ru/residentevil/re4/files.php
И вот еще если надо http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=71171

Русская пиратка уже есть: http://yees.cd/games/pc-dvd/action/info/45918

Русик ау-у? Где ты-ы?

Это не русская пиратка, а предзаказ лицензии

Так все таки кто возьмется за перевод ?

Пока не разберемся с текстом - никто

так я не пойму, еще не нашли в каких файлах содержится текст ?

Файлы закодированные - ничего похоже на текст пока что не найдено

Нужели и пиратка еще не появилась русская ? Они же все что угодно взломают и переведут (кое как конечно) в короткие сроки.

Какой смысл в перадке, если Новый Диск ее уже на золото отправил и обещает 22 февраля выпустить?

Откуда такая информация?