Итак. Локализацию этой игры объявляю за собою.

Ресурсы демки расковыряны.



LMax, если есть желание поработать над этой игрулькой - присоединяйся.

Парни вам не в обиду, но такую игру я лично буду покупать тока лицуху, что бы получить полное удовольствие от игры, но у тех у кого нет денег на лицуху, скажут вам большое спс и я с ними соглошусь.

Да, учитывая то, что локализации Гремлина много лучше, чем лицензионные.

Лицензию можно ждать очень долго

А русский текст можно и по верх лицензии поставить, главное в лицензии этьо озвучка, учитывая сто переводить будет Софт Клаб, то озвучка будет суперская и перевод будет тоже на уровне

А как же несоответсвия в тексте и озвучке?
И вообще - озвучку трогать здесь трогать - большая ошибка (ИМХО).

сорри за оффтоп
кто? вроде не спириты... хочу поучаствовать!
зы а то подустал от бэк перевода дов :'(

Нефиг гнать, у Нового диска ни когда не бывает глюков которых бы небыло и в оригинале!! Новый диск всегда делает очень качественные переводы!!! Пока только у Буки было пару игр которые неудачно локализовали и были траблы которых небыло в оригинале!!

[cleric] Завязываем про локализаторов

Я говорил не об этом. Я говорил о том, что после установки народного текста поверх русской лицензии будут несоответствия с голосами.

$HaOs$

Я.

Можно попробывать сделать Свою озвучку!

А я помочь могу чем?

По суди сам если я буду покупать русскую лицуху, где все на русском, какой толк ставить народный перевод?

Толк в том, что народный рус по качеству всегда лучше лицензии

Прочитай внимательно сообщение номер 4 этой темы.

Снимки экрана локализации сделанной до 11.03.2007:



До выхода игры было реально всю игру перевести и протестировать. Даже азарт и интерес был. Но судьба распорядилась иначе. Не буду разоряться по чём зря про свою личную жизнь, но работы были свёрнуты 11 марта, на след неделе у меня экзамены, потом сразу же займусь локализацией. К тому же в ней есть смысл, ибо ISO релиз был двуязычный!

P.S.: На шестом снимке виден касяк, я его исправлю.
P.P.S.: Какие-то пИроды сломали мою асю, так что там меня не ищите...
P.P.P.S.: Чуть не забыл, я включил субтитры внутриигровых коментариев инструктора и других товарищей (последний снимок это иллюстрирует). Кажется можно и в видеороликах субтитры замутить, но я, честно, не занимался ещё этим...

На четвертом скрине Перегружатели, а на пятом Перегрузчики + в конце четертого Раздавите их как-то не звучит

Да, это дурацкое (или с непривычки так кажется) название, зато правильное... из словаря. Видимо запутался когда переводил -- Поправлю!

на четвёртом скрине мне почему-то не даёт покоя начало текста:
Братство Нода использует
мне кажется что должно быть:
Братство Нод использует
я понимаю если бы было Братство Кейна, но тут лично мне кажется неверно =/

Ну и лично мне кажеться что НОД надо писать большими буквами целиком а не только первую букву, надеюсь бить меня за это не будите

А мне вообще кажется что эти имена собственные вообще переводить не надо.. Даже взглядом на текст смотрится лучше - "Братсво NOD использует"

LifeStream
дело в том что у Гремлина на этот счет свое мнение(в принципе довольно обоснованное) - он любит переводить все, потому как считает, что в этом и есть смысл перевода. В данном случае дождись его коммента - он тебе все раскидает

Жду коммента Гремлина по поводу "НОД"

1. Заглавными буквами пишутся только аббревиатуры, такие как ВОИ (Всемирная оборонная инициатива), Нод - имя собственное и пишется просто с заглавной буквы.
2. Братство Нода - точно также как и земля Нода. Вообще, данное слово "Nod" переводится на русский язык вполне адекватно, но т.к. в библии оно не было переведено, а вселенная игры использует библейские сказания так или иначе, но о причинах того или иного мы сейчас рассуждать не будет - это осталось на совести разработчиков. Я просто перевожу, т.к. это должно быть! Откуда у вас уверенность, что транлитерованное (блин как это слово пишется =) ) слова не склоняется?! Кстати в документации Софт Клаба для TS именно братство Нода, тогда более умные люди переводили, как мне кажется. Не то что сейчас... ГСБ - что это?! Глобальная служба безопастности?! Во-первых, в таком словосочетании явная ошибка, о которой я говорил ещё при переводе GLA, а во-вторых, это просто ахинея!

В любом случае, за несколько лет, я успел поизучать вселенную со всех сторон, пообщаться с лингвистами, послушать критику и комментарии разных людей. Если у вас есть обоснованные идеи и критика - я выслушаю! Если вам что-то непривычно и режет слух (т.к. вы привыкли к какой-то пиратской версии перевода TS...), то простите, но я делаю адекватный перевод.

Ребят, а о сроках выхода локализации Siberian Studio можно узнать?

А почему в английской версии Нод пишется большими буквами?

Да-да.. почему ?

Гремлин! На твой перевод я возлагаю особенно большие надежды, потому как я из другой страны, а Софт Клаб до нас не доходит, надежда тока на твой перевод!!!
Кстати мона не скромный вопрос, какие приблизительные сроки выхода твоего перевода?

ЗЫ

Кстати постарайся всетки перевести и ролики, ато ж с половины ниче не будет понятно! (сор за наглость)

1. Ошибочка вышла - Гремлин как всегда прав. Нод тае и пишется в оригинале (то есть ипленькими буквами)
2. Всем в бан захотелось? Хватит выкладывать оф рус

NOD еще с 1 C&C писалось большими буквами...как и GDI, имхо их вообще переводить не надо.

Я тут разрываюсь между покупкой локализации и Kane Edition, поэтому умоляю, скажите точно... субтитры будут? Т_Т

Я знаю, поэтому и спрашиваю, будут ли в русификаторе от Siberian Studio русские сабы в роликах

1. Нет такого названия - перегрузчики или перегружатели. Есть понятие Портовые краны.
2. Военый завод перевод не подходящий по смыслу. Я бы скорее назвал Завод машин.

Очень часто встречаюсь с такими проблемами в частных переводах. А именно переводы по словарю, а не по смыслу. Не забывайте, русский язык и ангшлийский очень разные, и наш с вами язык намного богаче английского.

За переводы - СПАСИБО.

Без паники. Работа идёт, сроки конечно никакие не выдерживаются. Скажу сразу, что я не просто перевожу, а сразу играю, прохожу игру и тестирую перевод. Это позволяет избежать несуразностей в тексте. Если кто-нибудь знает где лежит логотип игры из главного меню - напишите на эл. почту.

Сегодня написал программу установки для своих локализаций: интерфейс клонировал с самараспаковывыющегося RAR + улучшения. Конкурировать я с разработчиками Installer'ов не собираюсь, поэтому глупости прошу не писать. Совету по интерфейсу (по делу) приветствуются. Главный плюс - автоматическая установка и выполнение всех действий по установке перевода, поддержка всех версий - от 1.0 и до 1..., а также любого языка, т.е. можно ставить поверх официальной русской версии.



Теперь вопрос к знающим или способным выяснить: Что такое F-T Lab из миссии в Мюнхене?! Должен быть реальный прототип с таким названием или это сокращение, я пока найти не смог...

Оригинальный брифинг


Набросок моего перевода:


P.S.: Всех кто будет засорять эту тему, приготовьтесь к инквизиции!

Я бы не советовал трогать GDI - лучше оставить как есть

Да действительно лучше оставить оригинальные английские названия, выглядит намного лучше - GDI, NOD.

P.S. субтитры в роликах будут?

Вот что я нашел здесь
Department of Mechatronics and Microsystems
http://www.ft-lab.fh-furtwangen.de/
Однозначно, это связано с военными разработками, т.к. на страничке поиска нашлось еще вот это "... Armed Forces University of Hamburg, Armed Forces University of Munich ..."

ВОИ звучит как вой. Либо GDI, либо лучше придумать другую аббревиатуру.

Перевод сторон обсуждению не подлежит!

Глобальный Совет Безопасности.

Siberian GRemlin когда выйдет перевод? Очень жду, особенно хочется узнать про сюжет, т.к. сейчас ни в одном руссификаторе нет субтитров к заставкам и внутриигровым роликам

LMax пардон, промазал )))

а причем тут Darth Winter?

А работы над переводом еще ведутся или с выходом лицензии проект прикрыли?))

Bkmz
На офф. сайте написано что ведутся работы

Перед тем как задавать подобные вопросы, ответьте сами себе на другой вопрос. Гремлин когда-нибудь дал усомниться в себе?

Народ так чего нового то? Какие последние новости ? Когда ждать обещанный перевод?

Не раньше чем я закрою летнюю сессию.

Работы ориентировочно будут возобновлены 16.09.2007 и завершены к 30.10.2007 (т.е. к выходу Universe at War, которую я планирую перевести, но уже в очень короткие сроки). На последнем курсе гораздо больше свободного времени, вроде...

Народ скачал русик установил а субтитров нет видео не переведицо че за ботва я Где субтитры включить?

Le roi
А субтитров пока и нет. Русификатор от Siberian GRemlin'a еще не вышел, о чем можно прочитать в ветке.