Возможно, когда будет выпущен мод, будет переведен и аддон

не "возможно", а будет =) хотя это зависит от самого мода

А когда, примерно, этого стоит ждать??? Или стоит ли вообще ждать???

Ждать стоит - когда неизвестно

Судя по всему перевод не состоится... А жаль, ждал его очень долго...

А что есть мод на аддон?

В данный момент работаю над текстом оригинала, чтобы можно было собрать перевод для всех версий, а не только для версии от 1С. Перевод аддона тоже будет

Слава богу, что хоть кто-то одумался.

В каком смысле?

Посмотри на русификатор Doom 3. Ставится только на версию от 1С. А что если у меня от Activision?

Ну так все правильно. Текст был выложен от 1С (тогда еще выкладывались оф. переводы) и мы с Сержем просто перевели мод, добавляющий субтитры. А теперь, пока время есть, я решил перевести текст занова

Блин. Просто сделайте так, чтобы можно было устанавливать на оригинальную версию и пиратскую.

А для чего я по твоему это делаю? Я этим и занялся, чтобы можно было на все версии ставить

Вот это прально. Если помощь нужна, то обращайся.


вы и сейчас этим же занимаетесь

Я помощь от посторонних не принимаю

ЗЫ Мы не выкладываем - ты сайтом ошибся

А перевод Gothic 3 и NWN2 Mask of the Betrayer?

Vincent DoC
Прошу внимательно посмотреть, ГДЕ эти переводы выложены.

У вас же запрещается выкладывать ссылки на официальные локализации.

http://rapidshare.com/files/86965889/DooM.rar.html
Перевод - пока что только для оригинала. Скоро будет и для аддона

Перевод аддона - http://rapidshare.com/files/89336263/d3xp.rar.html

На моей пиратке получается почти "корябица".

А к оригиналу скачал?

Нет.

P.S. Я так понял, что надо было... Пробую....

Теперь все хорошо, но вот есть один маленький минус.

Это появляется, когда ставишь ультра качество - не знаю почему

У меня стоит ультра - и в меню и в игре ВСЕ нормально («бред» только там, где сделан скрин (пустяк, и так сойдет)).

Вот прикол, поставил ниже ультра - и получил полный Хаус везде! Только при ультра качестве текст в игре отображается нормально.

О дела.

У меня все нормально на любых настройках. Только иероглифы, что на скрине, появляются при выставлении ультры

IoG
для исправления иероглифов нужно просто было добавить папку со шрифтами dds\fonts\english

Ты же мне ее не дал

IoG
Наверное забыл. Ну я уже выкладываю перевод, так что возьмешь сразу из него, ну и плюс потестишь, хотя я вроде бы все проверил - усе путем

Новый рус скачал. Спасибо.
Наблюдаю:
У меня пиратка такая, что там только аддон.
Если ставить на нее рус для аддона (без выбора русификации Doom 3) – получаю почти корябицу.
А если в русике выбрать Doom 3 и аддон – то все нормально, кроме экрана загрузки (все тот, что на скрине выше).
Я так понимаю, новая папка dds меня не спасает или как?

P.S. А субтитры ведь только к оригиналу?

очень странно, это значит пираты испохабили ресурсы


еще более странно - видимо пираты изменили адрес шрифтов, и используются английские заместо русских (в русской версии шрифтов банально меньше, чем в английской)


да, только для версии 1.3 (1.3.1 не поддерживается)

Наверное, так и есть. Потому что на чистой пиратке текст в игре выглядит >так<,
а после Вашего русика вот >так<.

Хорошо, что уточнил, а то я почти 1.3.1 начал качать.

Забыл, с появлением папки dds русик стал работать при любом качестве, а все та же единственная надпись остается неизменной.

P.S. А, правда, что для ультра качества надо 512Мб видео памяти? Мне кажется, что нет.

У меня на 256 мб все нормально работает на максе

Если судить по скринам, то игра просто не опознает новые шрифты. Попробуй удалить старые.


Неправда, это зависит скорее просто от мощности видеокарты.

Что (dds и\или fonts)?
Где (в base и\или d3xp)?
P.S. Заметил различие: в папке strings в файлах LANG в пиратке написано транслитом.

Я Это если игру со старого сейва загружать.
Если начать заново, то все в полном ажуре.
Правда это все равно остается, что бы я ни удалял и где (у меня от изменения качества картина тоже не меняется).

Извиняюсь, что занятым людям голову дурил.

Могли бы вы адаптировать перевод дума под opencoop? Оч хочется поиграть в кооперативе, а с англ мало что понятно.

Народ, у меня проблема в том, что когда я ставлю русик текста, то при стартовой загрузке у меня игра вылетает и выскакивает консоль, версия пиратка.

Фуф все, решил проблемку)))

Глупый вопрос наверное...
Планируете ввести поддержку версии 1.3.1?

А что с ней не так?

В версии 1.3.1 при запуске с субтитрами вываливается в консоль и пишет "wrong game DLL API version"
P.S. без +set fs_game subtrus все отлично работает

Жалко, что не работают субтитры в 1.3.1 english версии (wrong DLL API version).
И при загрузке вместо loading game -> initializing menus кракозябры.