Мдяя... Чёрт его знает. Пока напиши "Кьурианские болотные пьявки". Если кто-нибудь что-то лучше придумает я потом исправлю.

По смыслу в предложение подходит.

Так напиши его. чем сможем, поможем! :-)

Посмотрел я о чем в этой строке говориться. Заменю наверное "болотные пьявки" на "трясинные кровососы".

На момент выхода KOTOR 2 самым фановским сайтом (поправте, если я не прав) ,был knights.thefors.ru (ну или както так) который щас пытаются востановить, но реч не о том. На тот момент самый качаственный перевод лежал на этом сайте (доработка пиратского) и до появления Metall1x &Co лучшей версии, чем 1.03 (с которым я играл 2 года, и в котором вполне уже был понятен весь смысл) небыло.... так что это как уже было сказано гон. Небыло тогда хорошего перевода.

А Metall1x &Co так порадовал даже в версии 1.0 . Какой кайф я получил увидев правленый "легкий" на "Светлый"..... респект

Жду вашего 1.1

В июле 2005 на том же сайте была доступна финальная версия (1.2) русификатора от А. Чащинова. Именно этот неплохой перевод похоже имелся ввиду.

он всеравно несравним с этим....

Metall1x, выслал перевод второго куска на мыло, проверяй

Письмо получил, все нормально. Большой респект за выполнение двух столь внушительных работ в сроки.
Теперь я бы посоветовал немного отдохнуть от переводов, а то тебе уже призрак Metall1x-а мерещется.

Так, ребят... Глянул я на состояние проекта и прифигел - осталась только моя часть((( Стыдно даже.. Но, учитывая, что я брал тексты последним, меня ведь можно простить, так? =) На днях всё сделаю)

Кстати, по поводу "трясинных кровососов - пиявок", в своём куске перевода я их обозвал "Кворианские болотные сосальщики" - по ананлогии с нашенским "печёночным сосальщиком" -такая замечательная паразитина, мааахонький червячок, живёт в реках рядом с выпасом домашнего скота, человек является промежуточным хозяином... короче, с водой попадает в желудок, оттуда в печень и закупоривает протоки, постепенно её разрушая - веселуха! Так вот, мне подумалось, что на подсознательном уровне курс школьной биологии народ помнит, и неприятные ассоциации должны возникнуть

У меня неприятные ассоциации таки возникли. Типа "Граждане туристы, не справляйте малую нужду в кворианских болотах - там полно сосальщиков. Отсосут - мало не покажется". Да и по описалову эти твари жрут комаров, так что для паразита они будут великоваты. Так что наверное гельминтов и спирохет пока в мир ЗВ запускать не будем.

объясните тупому - откуда 30 метров взялось - нажимаешь при скачивании первую ссылку - 1,6 м етра, ваша - 32 метра - нельзя ли только текст, без вставок и роликов - трафик не резиновый

Вопрос: как переводить "Scope"?

Подскажите, как переводить эту байду..


Тестинг что ли? Так бы и сказал)))

Независимый777, речь идет о прицеле и ни о чем другом

Рад, что начатое нами дело не осталось на свалке истории. Если еще нужен человек, то могу помочь.

Scope будет туба. Соотв. фразу переводи как "Туба целенаведения"

Говорю.

Ок, если что.

Млин, и чё это за туба? =))) Может, лучше прицел? Или мушка?

Когда переводили Rainbow Six: Vegas, scope переводили как прицел, всё лучше чем туба

Незнаю, если бы было только scope тогда ладно, но targeting scope... в данном контексте тафтология получается - "прицел целенаведения".
Может кто видел в ЗВ, на бластерах и винтовках что-то типа небольшого оптического прицела, так я синкую что это и есть туба.

А еще перевод для scope:

1) индикатор
2) область действия
3) оптический прибор
4) охват
5) простор
6) рамки
7) сфера

Может это всего лишь зона прицеливания или прицельная дальность?

"прицельный прицел"?

если серьёзно, то у слова scope может быть много значений: telescope, microscope, oscilloscope, stereoscope, night scope - всё зависит от контекста. сочетание targeting scope точно определяет оптический прибор, который помогает навести оружие на цель. ничего лучше, чем оптический прицел, я придумать не могу.

~msp

Ещё нужны добровольцы?

Оптический прицел подразумевает что в него при стрельбе смотрят. В этот же девайс смотреть не нужно - это автоматика, он только похож на оптический прицел но им не является. Но это в рыцарях. В жизни же targeting scope можно спокойно перевести как оптический прицел. Так что решайте, будем делать как в жизни или как в Звездных Войнах.

Нужны люди, которые пройдут игру с новой версией перевода, до того, как она будет зарелизена. Нужно будет делать скриншоты когда будут проскакивать непереведенные или явно ошибочные слова и отправлять мне. Так как скринов будет много (как я предполагаю) нужно будет либо кадрировать их только по границе текста, либо иметь выделенный канал.
Такие добровольцы нужны на середину августа.

В переводе я заметил много недочетов. Много персонажей говорят Сисы, Сикх и тому подобное. Это слегка угентает. Также слово в "г. меню" Фидбэк - переимнуйте в "Обратная связь"

Banksy

Skaarj _Lord уже сотню раз объяснял, что такого рода чепухи в 1.1 не будет.

Выделеная связь есть, соответственно со скрина работать умею.

Это какие-такие интересно персонажи говорят столь непотребные человеческому уху слова? Если не подтвердите скриншотом (хотя бы одним) сие заявление, будем считать его гнусной инсинуацией.


Не выйдет. Слово "Обратная связь" не влезает на кнопку, пишется только "Обратная". Выбирайте, что вам понятнее: "Фидбэк" или "Обратная".


Хорошо. После 15 августа я высылаю тебе новую версию перевода. Желательно дней за 10-12 игру пройти, все сделанные скриншоты потом отослать мне.

Думаю упавлюсь быстрее.

Здрасте. Я бы тоже хотел быть тестером, но под воздействием темной силы Ситх КОТОР2 ну ни как не хочит запускаться сцуко. Пробовал кучу версий до оригинальной английской, чуть не разнес комп . Первая идет без проблем (если траву отключить ), а с этой беда прямо...
Вылитает после выбора персонажа, проигрывает видео, показывает первый кадр игры, и успешно вылетает с прозьбой отослать отчет какой-то там матери(( Мож кто сталкивался с такой багой?

ЗЫ Может быть траву включить да побольше?)))

Сорри за оффтоп.

Если говоришь что пробовал разные версии (при условии что на них ставился патч 1.0б), и ни одна не запускается, то дело в системе. Нужно переустановить Винду, потом поставить директХ последний, драйвера на мать, звуковуху, видео (именно в таком порядке) и ничего больше. Игра просто не сможет не запуститься.

Возможно его железо просто не тянет. Тогда переустановка винды точно ничего не решит.
2Hollander:
Что у тебя за железо? Может стоит новое прикупить?)

ЗЫ Извиняюсь за оффтоп.

А уплывающий текст в начальном ролике будете переводить?

1) Если бы железо - первая часть не запускалась бы тоже.
2) Все, с тех. проблемами завязываем.


Видео не будем.

webdriver
Skaarj _Lord
Короче, лан - буду scope как "прицел" переводить. От тавтологии избавиться найду способ))))))

2(Skaarj _Lord,rademes)

В принципе все пробовал, кроме переустановки. Железо у меня вполне потянит КОТОР2 (но новое конечно стоит купить ). Я уже сам начал подумывать, что дело не в программных багах, а в железных, что не есть гуд. На днях винду снесу, попробую еще разок...

ЗЫ Спасибо, за поттверждение мыслей моих о железок глючности, ибо встречал таких проблем никто и в изгнание я должен отправиться

В игре говорят Зерка, так что это точно не корпорация Кзерка или Черка, в крайнем случае - Сзерка.

Ну да, поэтому мы и переводим как Сзерка. Можно было писать и Зерка но это менее благозвучно.

Зато для прочтения и произношения неудобно. Хотя может англоговорящим это легче дается, чем русскоговорящим...

Хм, написано, что так же переводится и работа Тим Гизки. Каким образм будем её тестить, что про это известно?

Ты что-то перепутал, о таком написано нигде не было.

Тестят своё детище сами гизки. Единственное что нужно сделать тем, кто заинтересован в локализации - выслать им текстовый файл, т.к. (насколько я понял) они будут брать диалоги не из dialog.tlk а из какого-то своего пака. Насчет когда это будет я точно не знаю, но уверен что не в этом году точно, а до следующего нужно еще дожить, так что там будет видно.

Кроме того проект восстановления вырезанного контента от "Team Gizka" тоже близок к своему завершению.

Тогда к чему это написанно? Если это ожидается в следующем году (по твойму), то тогда и ваш перевод выйдет догда же? Я запутался.

"Team Gizka" не имеет никакого отношения к "Metall1x &Co"
Написано это было к слову, для информации. =)

Привентивная мера для недопущения упаднических сообщений о сроках и целесообразности перевода.

А по твойму когда? Через месяц?

Наш перевод выйдет в сентябре.

А почему бы и нет?

Наивный

Skaarj _Lord
Получите и распишитесь! Я отослал тебе на мыло свой фрагмент текстов.

Die ausgezeichnete Arbeit, sehr gut! С середины следующей недели можно начинать тестинг.
Огорчает отсутствие желающих этим заняться. Один-два человека не смогут пройти все ветвления в диалогах. Давайте товарищи падаваны, подтягивайтесь активней. Не бойтесь - данная версия перевода очень мало (если вообще) будет отличаться от окончательной. Так что если кому счас гамать не во что - welcome к нам. Иначе все прийдется делать одному мне что может затянуть срок выхода перевода этак месяца на четыре.

Skaarj _Lord
Если дисочег с игрой достану, дам знать))))))) Тады потестю

Это опять я, здрасте. Смотрю у вас проблемы с тестерами. Совет закинте месагу на Башорг, от желающих отбоя не будет))
А я пока буду заниматься секесом с компом в общем, и с виндой в частности, если заработает, обезательно замельдуюсь

Skaarj _Lord
Готов принять участие в бета-тесте.