перевод стратегии world in conflict

Dk team выпустила ФИНАЛЬНУЮ ВЕРСИЮ перевода WiC
РУСИК:


СКРИНЫ


-НАЙДЕНЫ И ИСПРАВЛЕНЫ ВСЕ НАЙДЕННЫЕ БАГИ И НЕТОЧНОСТИ

Это промт? Что за синематика?

Напишу ещё раз.перевод сделан за день 2мя людьми.это не промт!да,присутствуют ляпы и неточности,на то она и бета.в следующих версиях(скоро уже)всё будет отшлифованно

Phan1om
Ну я бы не стал так категорично, синематика - вполне допустимый перевод.

Как показывает опыт TQ:IT - лучше дольше, но лучше, имхо.

могу помочь в тестировании и шлифовке.

ну и к чему вся эта мутотня, если можно скачать нормальную оффициальную руссификацию+озвучку?

alkov
Проблема в том, что официальная русификация не может выкладываться на данном сайте, а хороший народный русификатор не помешает. Особенно, если требуется только текст. Тем более вас никто не заставляет качать и пользоваться им, а команде - это способ показать себя.

так,мы заканчиваем финальную версию.все найденные неточности и лаги выявлены и исправлены.финальная версия будет сегодня-завтра.
и без хвастовства могу сказать,что она если не будет лучше,то как минимум на уровне офф. перевода

всё,вышла финальная версия перевода!радуемся)

Скрины из финальной версии,сделана большая работа по исправлению текста.

Ну что сказать... Респект ребята, молодцы. Я зря погорячился насчёт того, что зря паритесь, оффициальный перевод не совсем точен, точнее он не в полне передаёт оригинальный замысел разработчиков. Так что Ваша работа скорее всего найдёт своих почитателей.

приятно слышать)можешь и сам заценить)кстати когда я говорил про то что в офф. локализации половина переведено,я говорил абсолютно серьёзно,половины просто нет....

на скрине менюшка из лиценза один в один) "молодцы")))
*добавил кавычки, чтоб была понятна ирония

что-то мне подсказывает, что мы син-эпозодс в свое время где-то так же перевели )))

*Сережа понял о чем я

de}{ter

доказательства?

сравнил англ. версию перевода роликов и лицензионную русскую
и к томуж, это не к сержу,вы не на меню смотрите,а на текст в роликах,игре и тд))

Перевод от DK team не ставится: ставил и поверх другого перевода, так и на чистую англ.версию.

ты перевод ставил в папку с игрой?

Естественно, даже после того, как не получилось пытался его устанавливать в подпапки в каталоге с игрой

не знаюююу мя,да и в принципе у всех ставится норм,тк ни одной жалобы не поступало....так что чтото у тя не то
предположение,при запуске игра вылетает..знач ты качала нашу недобету,в которой была подобная ошибка...знач скачай нашу финальную версию и радуйся)))

В том-то и дело, бета-русифицировала, а финверсия нет.

хм...ещё странней..если бета русифицировала(а это значит это была 2ая бета,и в ней был исправлена ошибка вылета),то и фин версия просто обязана работать....
а симптомы вообще какие?
впрочем попробуй переустановить игру в другой каталог и снова поставить перевод....или же деинсталировать старый(бету)через анинсталятор(который прилагается)и потом поставить финалку....

Дождался, странно но в новостях я что-то невидел чтобы писали о выходе этого русика Спасибо за работу, отличный перевод в сравнении с тем что был Один вопрос - в роликах субтитров нет?

хм...в рендереных,которые на двиге игры должны быть.

Проверим,плюс с выходом патча добавилось немного текста, его тоже переведём и добавим в обновлённой версии!

Под версией 1.3 например весь текст на кнопках отсутсвует и в меню смещения дикие, часто вообще ничего не понять, куда жмакать

Патчи штампуются только в путь. сейчас уже 1.005, есть так-же кряка под эту версию. Но помойму скоро через месяцок будет уже 1.006.

Ну что ребят,будет ли обновление для совместимости с последними патчами? А то без них тормозит сильнее,но с ними рус отображается коряво слишком.

конечно будет.просто изза множества проектов руки не доходили.в ближайшие дни приступим к адаптации и правке багов и ошибок

Начел переводить с 0, с моей стороны будет интерфейс, со стороны клинка отшлифованная кампания. Так же будет реализовано 2 версии, ОБЫЧНАЯ и ПРО (Присвоено имя техники и русское звание для МАСИВГЕЙТ’а).
http://pixelup.net/images/731075999.JPG - BONE

поправочка. текст кампании мой.

перевод начат с нуля Около 40% готово. Есессно будет под последний патч

А нафига??оО

адаптировать перевод под последний патч собирались давно, да руки не доходили. Это раз.
Второе - в нашем полку прибыло. Вот новичкам и устроили вступит. экзамен - переделать перевод, ибо он нас не устраивал малость...

зы: мы не из тех людей, которые бросают свои проэкты
зыы: да да, есть лицуха, только вот перевод так себе

Плюс скоро, в марте или феврале, выйдет Soviet Assault

совершенно верно. Правда насчет даты я хз, но то шо возьмемся за перевод - однозначно