Только рус, совместимый с патчем 1.1 вышел, как патч 1.2 появился.

Ну, когда новая версия?

засада =) посмотрим, что, да как.

Здраствуйте de}{ter и KlinOK. Спасибо за проделаную работу. Один вопрос: у сержанта выложен русик версии 1.0-стоит его качать(60метров) или достаточно будет вашей новой 1.1?
PS малость подправил,надеюсь без обид!

тут пока висит наша первая сборка,которая порядочна весит и несовместима с патчем 1.1
на нашем сайте уже выложена версия 1.1 (весит 1.8 мб) которая работает ТОЛЬКО с версией игры 1.1
ЗЫ сержу рус отослал

Спасибо за разъяснение и ваши труды, скачал 1.1
Я так понял вы работаете над совместимостью с патчем 1.2 ЖДЁМ!

ДА,сейчас идёт работа по совместимости с патчем 1.2, надеюсь справимся быстрее.

Готов русификатор совместимый с патчем 1.2. Качаем на нашем сайте

www.dkteam.cwx.ru

А видеовставки с логотипами разработчиков, издателя перед запуском игры только у меня одного исчезли после установки последнего русификатора?

А что плохо?! Я его не адаптировал, но по-моему, удалили строчку запуска заставок!

Это сделал я Если они тебе так нужны иди в Мои документы\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Config

открывай UTEngine. Находишь там вот такие строчки

[FullScreenMovie]
;StartupMovies=Copyright_PC
;StartupMovies=EpicLogo
;StartupMovies=MidwayLogo
;StartupMovies=UE3_logo
;StartupMovies=Nvidia_PC
;StartupMovies=Intel_Duo_Logo.

и убираешь кавычки. Усё - будут тебе заставки

зы: хотя как по мне - нах лицезреть заставки, которые низя отрубить?))))

Всё, разобрался, спасибо.
Действительно в конфиге строчки с запуском заставок были отключены.

см. мой предыдущий пост)

В чем прикол - после установки на мою "немножечко" не лицензионную версию игры патча 1.2 все было нормально (английский язык), а потом после установки вашего русика 1.2 все стало на русском, в т.ч. и звуки (!). Звуки явно из лицензионного перевода НД

От туда не звуки - от туда шрифты, а в шрифтах находиться часть озвучки. Мы пробовали "затереть" озвучку - но не получилось, геморно всё это. Текст то наш и это самое главное

не вовсем точно.русский звук находится в патче.шрифты его только активируют,так что это не наша вина =)

ну, я почти был прав

Спасибо вам за это )) Хотя теперь придется привыкать к богомерзкому "двоих/троих"...

Извиняюсь, надеюсь ета тема ещё на заброшена? просто я хотел спросить, почему, когда я нажимаю кнопку для отдачи команды, V или M по умолчанию (не помню), то там где цифра 3, ничего нету, и когда её выбираешь, то появляется ещё пять цифор, но и там пусто? Спасибо за перевод...

эм... не совсем понятна трабла, можешь наделать скринов?

Вышел патч 1.3 =)

о как, будем сатреть чё там. Спс за инфу)

кто нить выложит? про рабочую ссылку

что именно выложить?

Русс полностью совместим с патчем 1.3. Появилась ашшш одна фраза на англ языке Новая версия русика отправлена Сержанту.

Ашшш даже не то,чтобы просто фраза,а ашшш целая опцЫя!) Всё,Серж рус принял,и,в скором времени,надеюсь,будет выложен.

УЖЕ...

А поддержка английских названий карт мода PhysX есть?

(Установил PhysX Mod на UT3. Появились новые карты, но они не видны. Не видно их названий, но выбрать их можно (Рус 1.2). Скрин)

VicF1
версия игры какая? 1.3?
к тебе просьба - качать карты нету времени. Сделаем так: зайди в \UTGame\Localization\INT и пришли текст. И если можешь глянь какие файлы (конфиги, текст???) идут с модом помимо самих карт. Их впринцыпе тоже пришли, если есть такая возможность.

Установил игру + патч 1.3 + мод PhysX + Ваш русик 1.3 = получил то, что на скрине вновь.

Мод устанавливается в
C:\Documents and Settings\User\Мои документы\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame.
Где создает
Published\CookedPC\CustomMaps\NVIDIAPhysX

Там лежит ЭТО.

VicF1
лови http://upload.com.ua/get/900409072 Это так сказать тестовый вариан. Первым проверить дано тебе
Кинешь сюда ХХХ\UTGame\Localization\RUS с заменой, только предварительно сохрани файл заменяющийся. Ищи карты по названию
- Deathmatch or Duel: "Heat Ray PhysX"
- CTF: “Lighthouse PhysX”
- CTF: “Tornado PhysX”

отпишись по возможности каак можно скорей. нам важно знать,правильно ли мы наколдовали

Ничего не изменилось.

Карты по-прежнему (т.е. как и прежде) можно выбрать и играть, но их названия по-прежнему не видны.

Выбираю в оффлайне мгновенное действие –> бой насмерть –> названия карт (все по-русски, кроме Heat Ray PhysX (т.е. пусто – английское Heat Ray PhysX не отображается)).
Плюс не отображается и кол-во игроков. Смотрите выше скрин.

ЗЫ
Виноваты или шрифты, или сам мод, или…

VicF1
а без русика всё норм?

зы: попробуй сначала ставить русик, а уже сверху мод
зыы: залей куда нибуть файл utgame.int по адресу \UTGame\Localization\INT

Минут через 15-20 сделаю и проверю...

ЗЫ
Если запустить игру (с установл. в ХР русом) в Висте, то она становиться немецкой и там также не видно.

можешь,в принципе,этот файл мне по асе кинуть (если она у тебя есть),ну или по почте.

http://upload.com.ua/get/900409153

Поставил игру -> патч -> мод = названий не видно. Виноват значит мод.

Когда на это поставил рус, то ситуация естественно не изменилась, как и файл utgame.

P.S.
"Ася" есть, но я очень редко ее использую.

-UPDATE-

3 Согласен, что проще.
2 Да, игра немка.
1 Вообще эта проблема не критическая, я то знаю что есть невидимые карты.

ЕЩЕ

Ваш русик имеет Uninstall?
А то у меня только Uninstall для удаления игры, а для удаления руса и восстановления бэкапа нет.

возможно это из-за немецкой версии игры (у тебя,насколько понимаю,немецкая,ведь так?).
ЗЫ в асе эту проблему было бы гораздо удобнее решать,чем здесь

Я решил проблему.
СКРИН

Надо было просто вот тут:
C:\Documents and Settings\User\Мои документы\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Published\CookedPC\CustomMaps\NVIDIAPhysX
Изменить расширение файла PhysX.int на PhysX.rus.
Можно PhysX.int там и не трогать. А скопировать его в папку \UTGame\Localization\RUS и там его соответственно обозвать (PhysX.rus).

В нем и описания карт есть.
Но если, например, изменить надпись о кол-ве игроков с англ. на русский, то в игре получим квадратики (точнее прямоугольные буквы).
Так что решилось пол проблемы. В списке карт названия видны, но описания пока на английском.

конечно рус имеет анинстал. про анинстал и бекап читаем в ридми,который шёл в комплекте с русом,или \/здесь\/.
банальное решение проблемы (как сам то не додумался xD) выношу в главный пост. чтобы перевести эти карты и они нормально отображались на русском надо пошаманить с кодировкой (но это не критично,и,думаю,не стоит этого делать ).

Опцию я отмечал.
В папке Unreal Tournament 3\Install_Rus находятся \backup и Readme_rus.rtf.
Uninstall только один, удаляет игру (уже два раза проверил). Находится в папке Unreal Tournament 3.

Uninstall для руса я не вижу.
В установка и удаление программ пишет:
Русификатор Unreal Tournament 3 (не дословно). При запуске сообщает об удалении всех компонентов и удаляет игру почему-то (а не русик).


Вообще я уже 3 решения проблемы мода PhysX нашел:
1-
Тут C:\Documents and Settings\User\Мои документы\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Published\CookedPC\CustomMaps\NVIDIAPhysX изменить расширение файла PhysX.int на PhysX.rus.
2-
Можно PhysX.int там и не трогать. А скопировать его в папку \UTGame\Localization\RUS и там его соответственно обозвать (PhysX.rus).
3-
Просто PhysX.int скопировать в папку \UTGame\Localization\INT.

Но где бы я его не редактировал, все равно корябица.

Правь шапку.

3-тий способ самый простой.

анинстал не находится в папке инстал_рус. он находится в папке с игрой и имеет имя unins000.ехе. при нажатии на оный он напишет что щас удалит Unreal Tournament III. на деле - он удалит русификатор. такая вот хитрая система.
ЗЫтретий способ подходит к игре без руса =)

3-тий у меня и с русом катит.

Так чего этот unins000.ехе игру сносит.
Уже 3 раз ставить придется.

И в панели управления тоже врет...

ЗЫ
Возможно, он конфликтует с пиратским.
Инсталлер InnoSetup CoronaSkin вроде.

Обычно, если уже есть один unins000.ехе, то после установки другого появляется unins001.ехе.

это наиболее верное предположение. видимо их названия совпадают,в следствии чего удаляется игра. тогда ручками всё из бекапа раскидай,заменяя.

русик до жути кривой (в плане инсталятора)
поставил игру, патч 1.3 - далее стывлю сам русик
игра так и осталась на енглише - первый косячек

унинстала русика/недорусика нет вообще, а тот что присутствует сносит саму игру - второй косячек

раскидал все ручками, кое что поправил - заработало, хы забавно

вывод: правим инсталятор однако

хм...у всех,кто скачал всё поставилось нормально (может не в ту папку ставили?). а анинстал,как уже выяснили,не пашет из-за того,что совпадает с анинсталом на вашей пиратке (на лицензии анинстал зовётся по другому).
вывод делать не буду. пересобирать инстал тоже,ибо не в инстале дело,разве нет?

я ставил на лицензионную европейку, дык дело совсем не в пиратке

хм...странно. ну, ребят,я извиняюсь. видимо наплошал при сборке. вот только переделывать сейчас не буду: и так нагружены. потом - возможно.
ЗЫ как перевод-то сам? =)

bunch
не поленился - поставил игру (мульти релиз, ставил англ вершен) - встало всё отлично, удалилось так же.

адаптация почти готова.

чето я не вижу логики.. в первом посте данной темы написано что версия патча 2.0 адаптирована под Титан Пак и версию игры 2.0
Хотя в файловом архиве ЗОГа, да и при установке русификатора, в истории изменений написано:

Так чему верить ?
И на счет перевода - уже в настройках недочет увидел.

Что по вашему означает "Включить статические переводные картинки" ? Что за "переводные картинки" ? Это так вы перевели слово decals ?

Очередная опечатка.... "Переброс информации" - это что за хрень ? Нельзя по человечески - просто "Пинг" написать ?
Готов помочь в обнаружении ошибок и не дочетом, только попросите. А то вы видимо сами в игру не играете.

Не, это ппц.. каждую минуту ошибки перевода...

Что за "Фрилансер" такой ? Почему нельзя было написать "Свободный вид" или "Свободное перемещение" или "Свободная камера" ?

Верить вообще никому не стоит.

За ошибки спаибо, учтём. Всерьёз адаптацией настроек не занимались. В основном другое (характеристики прсонажей и т.п.) переводили.
Есть желание поправить - правьте, только спасибо скажем. Сейчас на это времени, увы, нет.