игровой архив

Русификатор (видео/субтитры) - от DK Team (136.41 МБайт)
Русификатор (текст + видео/субтитры) - от DK Team (141.28 МБайт)
Русификатор (текст) - от DK Team (5.31 МБайт)
Артбук - от DK Team (230.21 МБайт)

c промта?

выйдет перевод-увидишь)

если вы промт правите я даже качать не стану ...

качество,по крайней мере за кусок моей команды я говорю,будет отличное,не веришь-могу кинуть текст с уже готовым переводом

SeT
Судя по этому посту, да.

так,давайте сначала выйдет перевод,а потом уже и будете винить/хвалить

А я буду ждать. Надеюсь всё получится хорошо.

не разочаруем)

как бы по проще объяснить.

перевести грамотно с промта нереально. хотя бы потому что смысл изначально исковеркан.

надеюсь не нужно объяснять почему )

а кто сказал что мы с промта переводим?я такого не говорил
англ файлы выдрали,поэтому ими и пользуемся

ещё одна команда взялась за перевод-это хорошо, ждемс...

хм....а кто ещё?вроде только мы с елементом переводим.....

Maickl в той теме 30 страниц, а ты все понял по одному посту, Гейтс, не меньше.

momo2000 а этот пост на 29 странице, Джордж Буш, не больше.

мож по биошоку поговорите?

я в том смысле, что до вас группа людей переводила, а теперь вы взялись, думаю так быстрей и качественей будет.

аа..ну в этом да)))в принципе думаю осталось немного до выхода....

Я смысл поста не понял....мы не отказались от перевода!Это заблуждение!Просто теперь мы вместе поереводим и все!От этого, конечнго, и скорость возросла, и возможно качество!

так он и не говоррил что вы отказались)))он сказал что мы присоединились к переводу и изза этого возрастёт скорость и кач-во))

Т.е типо Дэн со своей командой да тру, а мы нет!?

Так,чё за истерика?никто такого не говорил.говорили о том,что 3 могут перевести медленней чем 9 человек,как сейчас и переводится.и вообще,нам огромный тру за то что мы биошок переводим)))

Всмысле всем нам))

Вообще я бы не отказался выслушать объяснение.
А во-вторых интересно было бы выслушать комментарии по поводу нашего последнего пре-релиза (там где первые 2 уровня переведены).

Пора ба уже перевести и всё остальное, а то игра уж как 3 месяца назад вышла...

щас заканчивается перевод сабов.в пре-релизе было всё переведено,за искл. самих сабов.переводим месяц,а не три,как тут некторые товарищи считают ( привет Nina !). в полной версии будет ещё и видео перевод.

Я говорил не о времени перевода, а о времени, прошедшем с момента выхода игры.

я просто к сведенью сказал.чтоб вопросов не было.

Блин, я не знаю как у кого, а у меня в будний день свободного времени - часа 3, не больше. При этом хочется поиграться во многое, что недавно вышло, да и просто провести время в кругу семьи.

итак,КОМАНДА DK Team представляет вам вторую версию видео-перевода (субтитры).Текстовый рус будет уже скоро закончен (осталось ~120кб).
качаем:
ЧАСТЬ 1
ЧАСТЬ 2

Спасибо.

Вот все и дождались этого момента, вышла вторая редакция видео-перевода. В своё время было много крику по поводу затягивания перевода, вот перевод и подходит к концу. Скоро уже появиться и текстовый вариант перевода. Ждёмс ваших коментариев по поводу видео.

зы: Nina !) как перевод? понравился?

Нельзя ли залить на какой-нибудь буржуйский сервак, типа Rapidshare,Uploading.com и т.д. Спасибо.

можно,щас сделаю

Не совсем понял, русик состоит из 2-х частей, т.е. видео+текст.
Или это совсем две разные песни?

это руссификатор видео, разбитый на две части, чтоб удобней качать было

текст,надеюсь, будет в ближайшие дни

leobumbum,вот, на Uploading.com выложил.

Давайте давайте,ребятки, выкладывайте на конец. А то прошли те времена,когда я мог позволить себе игру два раза проходить.Жду перевода вашего,дабы получить желаемое удовольствие. Пока даже не инсталировал игру,чтоб не повадно было соблазняться .

Текстовик скорее всего будет в ближайшие дни

Поскорей бы уже, так охота поиграть, но хочу дождаться нормального перевода.

сейчас решаем проблему с незапуском конечного ролика в игре

Как тока решим проблему эту-выложим,т.к. текст весь уже переведён.

Всё проблему решили! Протестировали,всё работает!

блин ну давайте же выкладывайте быстрей, и спасибо вам огромное

Опоздали вы не много с переводом,ибо вышел патч,и теперь все кинуться играть с ним,а там новые плазмиды без перевода,так что приступайте опять за работу,ссылка на патч
http://www.gamershell.com/patch_download_archive.html

так.плазмиды ща перевёдем.траблу уже решили).думаю сегодня потестим и завтра уже выложим.

Когда всё-таки выложите русификатор?Вроде пишите что готов.Я уже пол-игры прошёл без перевода.Более-менее всё понял.Но дальше хотелось с переводом.А на новый патч насрать.Ничего особого он там не исправляет.

Спасибо Нинок,мы про это знаем и в новой версии переведём то что они там сделали!


Да выложим, не переживай.

За линку, конечно, спасибо, но аргументы ваши... Наоборот люди кинутся играть по-новой с патчем и нашим переводом )))
А то что плазмиды не переведены - это временно... Да и потом, не знаю.. кто их описания читает вообще? Как правило на практике проверяется

Кроме того попросил бы не указывать нам что делать, сами разберемся.

А может быть она засланный казачок от 1С?

Патч всетаки не 1С слепили,а создатели игры,и естественно с ним гораздо интересний будет играть,ибо много изменений приносит он.У вас наоборот шанс выпал,он не ставиться на 1С.Установила только что с ним даже в меню новые опции,и их надо тоже перевести.Так что ваш русик будет актуален,благодаря патчу,если быстренько до переведёте.