Я скачал версию от НД полностью на русском если знаеш какие файлы нужны всмысле текста смогу скинуть

поправил название темы
xGAMBITx
читайте правила создания тем
Stolen_X
все эти дела в ЛС

Вроде нужно скопировать папку "INT" из X:\Unreal Tournament 3\UTGame\Localization

Как что-то, будет прошу в пм скинуть.

Аналогично.

Дайте ссылку если что-то получится с русификатором

На национальном трекере уже пару дней как раздают.

Там раздают текст или звук ?

У них другой масштаб, они игру раздают

Ну почему же, в разделе моды и русики раздают рус отдельно.

cdman
если не сложно кинь ссылку в личку на тему в том разделе где русик раздают (желательно текст,а не звук) ,а то я никак найти не могу

Лучше не качать офф,локализация-полное Г

Помоему даже Г на безрыбье ито рыба!!!

а на кой,спрашивается,ляд мультиплееру нужен русик?????

Однако вы зачем-то его делаете

однако переведу меню и так называемый сингл,мультик трогать не буду....и то,сделаю,когда время будет,и закончим ГоВ и биошок.

А че мультик не трогать? Времени нет или там замута капец?
Биошок помоему все раз по10 прошли, зачем дальше делать русик, нынешний итак даже ничего!! А вот GoW это хорошо! Верной дорогой идете товарищи

мултик трогать не буду,потому что там легендарные фразы,которые лучше не трогать.по биошоку,делаем мы рус для себя.то что щас на сайте-промт.офф рус не лучше,там атмосфера на корню убита.всё.

Cпособ как получить полностью переведенный текст и ...часть озвучки
1) ставим патч UT 3 Patch 1.01бета на полную анг. версию.
2) В файле UTEngine.ini (лежит здесь C:\Documents and Settings\имя\Мои документы\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Config в ХР)
меняем строку Language=INT на Language=RUS

У меня есть почти законченный РУС, но с НО ШРИФТЫ неособо хорошие от пиратской версии, темболее мне нужен, кто то, что бы потестил его на АНГЛ версии.

Ну так выложи, что бы могли протестить. Желающих найдется много.

Ну что!? Мне нужен Доброволец с АНГЛ версией игры для ТЕСТА?

демка проканает?

7GOLEM7

Выложи. Тестировщиков найдется много.

Есть!!!У меня на винте лежит английская

Хотелось бы человека каторый бы не разбозаривал его и немного шарющий во всякой фишке с фаломи. А еще лучше если у него будет в добавок и немецкая версия. это очнь упростит жизнь, а то у мну скорость очнь маленькая, по сто раз заливать, крыша поедит!
Мне нужен всеголишь 1 человек!!! Темболее я говорю что он еще недопереведен, до ума доводить не придется потом, я думаю над каждой строкой (в своем представлении).

Если что стучи 411129937

7GOLEM7
Давай для начала хоть какой перевод - доработать можно будет потом.

перевод скоро будет.

ЧУВАКИ возьмите шрифты из оф локализованной версии, у кого есть возможность , там же как то ухитрились сделать , и русик гдето я видел в нете только официальный тоже корявый перевод ((((

офф перевод - дерьмо,поэтому русик и делается. шрифты есть.

если шрифты от пиратской версии то не устраивает я матерился когда запустил игру , вместо буквы "Ч" - "4" и так далее
тут ссылка на оф версию может кому то поможет
)))

пиратка и лицензия имеются в наличии. а ссылочку на оф лучше удали, т.к. : Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на официальные русификации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.

так если всё имеется за чем же дело стоит , почему работа стоит , в чём суть проблемы ?

вообще то и я,и голем уже писали, что рус скоро будет.

а почему Golem писал что у него шрифты только от пиратской версии, в первом посте на этой странице ?

потому что ипользовать лицовые шрифты не есть гут.придраться лохализаторы могут.

шрифт это не ноты к ним не придирёшься , алфавит и все буквы принадлежат народу так что ставьте смело

MEV

мда

Интересный подход к делу

У меня есть и немецкая и англ версия жду ссылку на русик.

Тестирую сам, проблема со шрифтами, но она БУДЕТ решена, это точно. Во время тестирования были систематические вылеты.....
Оказывается мне передали не все файлы от англ версии, поэтому немного затянул. Сейчас до перевожу этот недостающий файл.
Что касается слов которые не имею перевода, оставил, но разумеется по русски, с вас и хватит звука. В игре имеется ненормативная лексика, она была употреблена в тех местах где и должна быть, так как их скудного словаря нахватало.
Скорость реализации, (в дальнейшем) будет зависть от СЕРЖА.
Забегать не хочу, но я рассчитываю передать его уже в первой половине следующей недели. Насчет шрифтов не беспокойтесь.....


------------------------

У меня НЕМЕЦКИЙ русенный РИП. Кто нибудь его делал, более менее АНГЛИЙСКИМ? Так как есть 20 самоляпный патч делающий его в АНГЛ версию, не работает, хочу выяснить это дабы избежать проблем при установки русика на данную версию, получится или играть в АНГЛ или на РИП немецком с РУССКИМ текстом, отпишитесь, если есть МАНУАЛЬЧИК 100% й. А я хотя бы под него настроюсь.

Вопрос может быть немного не в тему но есть у меня такая же пиратка с однослойного диска (англ+немецк) - так вот в этой версии нет расчленёнки. Если это цензурированная немецкая версия то антицензорные патчи с известной аптеки что-то не помогают. В версии от ND расчленёнка есть. Как включить её в моей версии?

1)совсем не в тему.есть тема по игре,туда и пиши
2)на немецкую версию спокойно ставится кровавый патч.видимо ты плохо ставил

Я вродь тоже не новечек, но тем не менее НЕ ХОЧЕТ РАБОТАТЬ.
Даже вместе 20 меговым патчем. ЭТО ФАКТ. Как в мои руки попадет нормальная АНГЛ версия, обещаю что займусь, из вредности. Готов даже вложиться... ))

Так быть или не быть русу? Или благополучно было забито не него.

текст весь переведён.щас разбираемся со шрифтами

У вас интересное кредо ,во всех попытках переводов последних хитов,принимать горячее участие,и все они успешно погибли,наверно и UT3 последует за ними.Что нибудь конкретно, выдать можете?

конкретно тебе могу выдать одно.ты не думаешь,что пишешь.всё,что мы переводили было завершено (за искл ГоВ).если намёки на ПЕС08 - то над ним всё ещё работаем.

Из всей команды, только мы с ДЕКСТЕРОМ занимаемся им. понять можно. Мне лично не поприколу заливать каждый раз если что то не так. Ведь у нас может работать а вас нет, этого мы и хотим избежать.
Тем более люди кричат что русик то нужен и ненужен. В первую очередь мы стараемся для вас, так что нечестно нас упрекать....


Проблему омрачил выход патча, я о нем узнал только сегодня, теперь надо подгонять под 1.1