Да, дорогие форумчане. Игра вышла. У меня она уже есть иначе не стал бы создавать тему. Я понимаю что русского перевода пока нет. Но он обязательно должен у нас быть.
По однлй простой причине. Потому что это не игра. Это ЧУМА.

Текс игры находится в 3.5гиговом файле, как его выдрать оттуда ?

ну что кто русик делает?

Пираты его делают. И впредь чтобы таких сообщений я не видел.

Если кто скачал,то скиньте,если получится , на ftp.peredelkino.ru! Туда лучше заходить с помощью Filezilla!!! А то с инета очень долго качать, я стока ждать не могу!!!

зачем руссик если в игре субтитров нет остальное и так понятно

в Питере уже есть

ловите русик от безымянных пиратов
хттп://slil.ru/22726413

русик отстойный, к сожалению

Перезалейте плиз на кокойнибудь другой сервер, мегауплод к примеру или сэндспэйс или ещё куда ато с слил.ру нифига не качает

Отредактировать его - раз плюнуть
Нет.Всё-таки поплеваться придется от души - шрифты идиотские

P.S. "Русик" судя по всем признакам от волков(позорных).

Народ, кто успел слить руссик, перезалейте куда-нить пожалуйста. А то слил чё-то лежит. =(

залил на rapidshare
http://rapidshare.de/files/19418521/RUS.EXE.html
если чё в личку пиши
Кстати если у когото есть более лучший перевод залейте пожалуйста.

Спасибо большое! Слил всё норм =)

Промт?

Он самый.В худщем своем варианте.

Попробовал подправить,но с такими шрифтами не хватило нервов.
Об этом переводе лучше забыть.Даже понять некоторые строки в меню с переводом просто нереалбно
Да к тому же шрифты противные до безобразия и у многих с этим переводом куча проблем с отображением текстур.

И еще одна игра в которую лучше играть в оригинале

В оригинале ничего не понятно, так что лучше пока сократ, пока не появятся умные люди...

Волки сделали очень хороший русик, как доделаю - выложу.

Очень жду.Хорошобы чтоб шрифты нормальными были

Сержант на тебя вся надежда.Давай побыстрее друг.Мне аж не терпится.

Жду не дождусь этого дня Спасибо за инфу

чёт после установки пустота

Я вчера полдня мучился - и у меня в итоге с этими путями все заработало. Попробуй local/english/strings перенести в data/strings.

хм, неа, тож не пашет, т.е. гама не подхватывает, анг видать уже.

Хм, неужто так различны американская и европейская версии игры...

а тот который промтовский - без проблем

Я знаю - у меня тоже. Изначально на диске новый русик лежал в виде data/fonts и strings - но все было на английском. Я подсмотрел в промтовском путь local/english/strings и скопировал туда текст - и все заработало.

а нельзя поставить англ версию отдельно и русскую отдельно а потом патчик сделать? там у промта патчатся шрифты в основном архиве,
а в переводе Сержанта просто шрифты не подхватывает

fonts тоже нунжно скопировать в local\english\
причем я скопировал в english и папку fonts оставил и в data )
Все пашет - русик ИЗУМИТЕЛЬНЫЙ )))

действительно Сержант поправь русик на сайте
папку fonts перемести в local\english\
и все нормально шрифты подхватит

p.s.: Serg_R в папке data папка fonts не нужна, видимо локализацию игра подхватывает только из папки local/язык
p.s.s.: русик на первый взгляд довольно качественный,
вопрос - а субтитры как-нибудь в игровых роликах включаются?
хочется полного понимания

Люди не подскажите чё за баг?
Поставил игру, русик запускаю компанию всё загружается, потом видно тока прицел,огонь от выстрелов,радар и брифинги, а всё остальное чёрное!!! Видеокарта у меня GeForce 4 Ti 4400, дрова версии 84.21!!

это не баг, игра официально не поддерживает твою видюху. Прочитай ридми в папке игры все станет ясно

Ребят я чёто непонял что и куда пихать (
Можно по русски написать что и куда ?
Огромное СПАСИБО тому кто мне обяснит)

Если не понятно по вышеописанному, следите за обновлением - сегодня все поправят )

Я смотрю вы русски подредактировали?? моно на него ссылку и как устанавливать??

DaimonD-01

Все же предельно просто.
Установил игру(без перевода).
Установил "русик".
Перенес(скопировал) из Data в Local\English папку fonts(всё это в директории куда установил игру).
Все - играй на здоровье.


P.S. Перевод очень даже ничего.
Будет время, надо взяться подредактировать мелкие корявости.

У меня не отображаются некоторые кнопки =( вместо них каракули какие то

Это после русика с сайта? Или после здешнего?

У меня до этого было и когда с сайта поставил тоже остались.Я подумал может когда ваш русик поставлю то изменится,а ничего не изменилось =( вместо клавишь W,A,S,D и других непонятные каракули

Желающие потестить русик от NeoGame есть ?
Тогда это для вас:

http://www.sendspace.com/file/4xw6nd

Ну вообще-то на сайте очень хороший перевод - врядли этот лучше окажется.

Сержант, вполне с тобой согласен, русик от Неогеймс гамно по сравнению с ЗОГовским

Товарищи переводчики и те кто играет в эту кульную игру, просьба небольшая у меня к вам. Правлю русик под версию 1.16 и не знаю как перевести правильно, осталось буквально пару фраз, а как их перевести затрудняюсь. В общем подскажите.
1) Sticky peeking - ??????? Так и не понял че такое, вроде к чату относится.
2)<string id="stat_cmd_orders" value="Всего приказов"/>
<string id="stat_cmd_eff" value="Эффективных приказов"/>
<string id="stat_cmd_engag" value="Engagement rules"/> - переводится как "Правила боя", но чета по-моему не в тему звучит как-то???
Вот в принципе и все затруднения . Че думаете по этим двум пунктам?

[St@SoN.ru] Перенёс твой пост сюда, неправильно ты тему выбрал со своим вопросом, впредь будь внимательнее

+Помогите чайнику! Поставил игру от NEOGAME, русская версия вышыбает,английская нормально(ошыбка ехе.).Хотел скачать у вас-не получается! Напишыте пожалуста нормально по пунктах что откуда и куда! Заведомо благодарен!

Хотел скачать русик, а мне выдают, что запрашиваемый фаил на сервере отсутствует!!!! Как быть? Может тут кто выложит?

Всё работает, только что проверил. Скачивай...

спасибо, терь все пашет

перезалейте русик куда нить пишет не правильный УРЛ