Final Fantasy 8 — Русификатор (текст)

Все, уже ненадо. я нашел

PikeIt, плизь, кинь мне в личку адресок где нашел!

Кинь и мне , плиз!! Очень надо!

И мне плз

он 400 mb весит, а у меня Dial-up. Мне его на диске принесли

Fuck, fuck и ещё раз fuck!!!! Как бы надыботь этот перевод???Видать хороший , раз 400 мегов весит.....

Ковыряюсь с довольно качественным русификатором от триады. Хорошая новость - он почти готов. Плохая - весит он пока 93 метра. Сейчас попробую патч сделать VPatch'ем может, размер меньше получится.
PS У кого английская версия напишите, где у вас находится файл field.fs - в папке data, или на CD с игрой.

Morphium

не рекорд


Точно меньше будет (это я по FF7 сужу).

Народ, плиз поделитесь ссылкой в личку.

Morphium у меня версия русскоанглисская (англ + сверхубогий русский перевод), файл на диске.

С VPatch'ем получается 115 метров. Если файл field.fs на CD, то придется его перетаскивать в папку Data и править один параметр в реестре. Размер русификатора большой потому что переведены многие текстуры.

Morphium

Сожми его 7z.

7z пожал его до 75 метров. Интересно обновления созданные другими патчерами не жмутся, а VPatch'ем без проблем.

Morphium

Потому что остальные патчеры - полный shit.

Русификатор на сайт пойдет? или уже там?

T-362

Пойдет, когда будет готов.

Он уже готов на выходных отправлю Сержанту. Итоговый размер 85 метров.

ууу, выходные не скоро, а играть хочется сейчас, может кинеш в ПМ ссылочку на большой, мне скачать 400 метров не в тягость

Morphium

эээ, ты лучше выложи где-нить - мой ящик лопнет же...

Все, выложил - проверяйте.

Товарищи, какой параметр в реестре править? Я все конечно понимаю, но сказал "а" - говори "б" ! А то при установке руссификатора мне выдавало Vpatch Unable to open source file и я даже не знал почему - что делать то ? Я файл с CD перетащил - не особо помогло, сейчас буду мучаться. Может не в ту папку перенес его.
Но не суть - вопрос касательно реестра остается основным!

Спасибо, надеюсь на ответ.

Прошу простить за повторение - но там и не справился с русификатором.
Может кто-нибудь описать порядок установки? Я ставлю на английскую версию и файл с CD перенес - ставиться с ошибкой все равно. И потом игра запускается, но диалоги при этом остаются оригинально английскими.
Правда, несложные диалоги и мой моСк их предпочитает ТЕМ корявым русским от Фаргуса, но все же..Раз есть хороший русификатор - хочу попробывать.

Пасибо!

Я в реестре ничего не правил, а просто поставил на фаргусовскую, т.к. когда ставишь фаргусовскую, то файл field.fs тоже ставится. Русификатор исправно установился. Тока вот от перевода я не в восторге , нафига качал . Потому что перевод по сравнению с фаргусовской версией, почти ничем не поменялся, только некоторые диалоги по другому переведены, а так...по прежнему дофига ошибок, например Selphie до сих пор говорит о себе в мужском роде. Будем ждать обновлений, хотя скорее всего фиг дождёмся, потому что эта часть не очень популярна

Могу сказать только одно лучше русификатора не существует. Видел три версии перевода, в том числе и от Фаргуса, так вот триадовский является наиболее приемлемым, с точки зрения качества. Да и не так много там ошибок, что вы хотели объем текста в игре огромен, а переводили же все-таки пираты.

А насчёт обновлений? Действительно не дождёмся?

Товарищ Hedin, кажется говорил, что когда закончит FF VII, то возможно возьмется за правку перевода к восьмой фантазии.

поиграл с этим переводом, инсталляцию немного неудобно производить, изза того, что инсталлятор патчит а не заменяет файлы, в случае несовподения размера оригинального англисского файла с тем, что имеется русификатор его не патчит а выдает ошибку (у меня такие проблемы с файлами Майн и Меджик, отвечающими за названия и прочие сообщения в бою и магию соответственно, в переводе имеются несоответствия пола, другану Лагуны опять перевели имя, и вроде Веджа сделали Клином, ну и прочие мелкие недочеты + 2 крупных бага - превращение карты в вещ действует только на карты низкого уровня (что оочень плохо) и в тесте на уровень СииДа (которых тут назвали СемЯ, что тоже вполне хорошо, но всетаки ИМХО луче оставить оригинальные понятия СииД и Гарден) ответы где надо отвечать Да не показываются - просто пустая страница, а где нужен ответ Нет - вопрос пишется.

Пара советов пользователям (т.е. тем кто пользуется переводом): 1 - НЕ запускайте игру через ярлык к Раннер.ехе (если таковой имеется), игра тогда начинает пользовать англисский файл с диалогами с диска игнорируя файл в папке Дата, и 2 - если при патче некоторые файлы не патчатся (случается в случае если двухязыковая версия с кривым русским переводом) - попробуйдте найдти в нете оригинальные англисские файлы.

По мне, то я пока лучше Фаргусовской попользуюсь, т.к. из вышеописанных там нет столько зверских ошибок, не считая конечно ошибок с превращением карт (чтобы их превратить в вещи, я просто тупо ставлю английскую версию с того же самого Фаргусовского диска и всё делаю как надо; да и вообще я держу всегда наготове оригинальные файлики)...
Триада сейчас превратилась в полный отстой, хуже сегодняшнего Фаргуса, честное слово! А про позорного Седьмого волчару я вообще молчу,- всегда был, есть и будет самым большим отстоем! ИМХО

Всем привет. Вот наткнулся на ваш форум. Нашёл эту тему и понял что нас такие фанатов и любителей осталось не много. А жаль игра классная. Вообщем то я не поэтому.
У меня вопрос , у меня DVD версия игры ФФ8 прошёл я значит первый диск а он мне пишет вставьте диск 2, а спрашивается какой нафиг диск два когда DVD версия. Вообщем то в этом вся и проблема, мне говорили что какие то файлы нужно переименовать или поменять ну вообщем толком не обьяснили. Вы случайно мне помочь не можете?? может знаете как сделать...

У тебя на ДвД должны быть файлы Disk 1 Disk 2 и тд - попробуй скинуть следуйший диск (дапустим Disk 2 ) на болванку . Мне помогло.

Извини немного не понял ты хочешь чтобы я скинул один файл который называется disk2 и весит всего один кб на болванку?? и чё работать будет???

Ну ты даешь! Нужно кидать на болванку файлы Disk2 (2 байта) и disc2.pak (255 Мб). Когда будешь записывать, назови FF8DISC2. Проверено мной. Аналогично и с 3-м, и с 4-м дисками. И еще: игра должна быть установлена полностью (выбирается при установке), т.е. чтоб с диска читались только ролики.
Надеюсь, что помог.

Зайдите дружно сюда, там подробно описана такая проблема: www.squarefaction.ru
P.S.: А как обстоит дело с переводом? Движется?

Можете дать зеркало на закачку руссика, а то у меня диал-ап и за день скачать почти 90 метров нереально

Sqwall
http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/757 получаем новую ссылку и никаких проблем с докачкой

Нужна какая-нибудь помощь с переводом? Я сейчас играю как раз в 8-ку, интересно довольно... вот и подумал - может поучаствовать в переводе, или хотя бы в его правке? Сложно это технически, или просто переводить надо и всё?

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/757
у меня почемуто по этой ссылки докачка не поддерживаеться????

lis5131
все там поддерживается - читаем faq

А чем можно распаковать архивы игры?

Вот тут посмотри (удалено) Здесь есть всевозможные программы для 7 и 8 финалки!

Программы там действительно есть, но ни одна не работает. Редактор текста например в упор не видит игру. А распаковщик архивов не смог распаковать ни одного из файлов...

Люди, просто скажите, есть ли хоть что-нибудь, чем можно самому перевести\русифицировать ФФ8 ??

Какая нужна программа для руссификации Final Fantasy 8.
Хочу сам ее перевести.Если кто знает кинте ссылку на программу

Кто знает, где достать запаковщик архивов fs/fl/fi, киньте ссылку в личку, плиз. Чем перевод-то делали?
Исходники "Garden'а" какие-то неработающие...

Хочу исправить глюк с неработающими способностями. Достало уже менять файлы туда-обратно.

Ну да... Мечтаем, фантазируем... В одиночку перевести РПГ такого масштаба, перерисовать все шрифты... Да еще и глюки убрать по дороге. Нужна полноценная команда: Переводчик, Художник, Кодер(который владеет навыками хакера, притом неплохо), Тестер и еще куча гиков, которые будут давать советы по тому, как перевести. Я гик, немного художник и переводчик. Вот если среди вас найдутся люди других направлений, которые смогут помочь перевести игру на русский - пишите в личку. Если вы мечтаете с помщью сторонних прог выправить то, над чем работала уже не одна команда - флаг вам в руки, плакат на шею ну и так далее, вплоть до электрички. НУЖЕН ПЕРЕВОД С НУЛЯ. Делаем? Я б потрудился...

блин лажа ошибка при инстале


пс стоит полная установка (копировала тока 1й диск- инсталяционный) и Патч до v1.2 для всех видеокарт, кроме GeForce




добавил позже:
причём нераз так же ругается
ща соображу контрольные суммы голой фф8 (свежеустановленной-без довесок)

тут http://rapidshare.com/files/148017527/FINA...ASY_8_crc32.rar
для удобства парукилобайтная прога для проверки (верифи- это проверка)
или открыть любым удобным способом файл data.cdcrc (например вордпадом)


пс
в общем ругается вроде на файлы: баттле (2 раза, возможно с разными расширениями), магик (3раза)

мож лучше было некоторые непатчером а заменой файлов обойтись?

кто-то эксперементировал с этим?
заменить с другого перевода файлы?

***
блин шо за лажа
я ж ничего неделал с словом проверка - чё на него флешку повесило



мои наблюдения и сравнение
сравнивал англ (5сд) и такой же комплекции рус-локализатора пока незнаю
разница:
*установочный диск
*остутствие на 2 диске (рус) файла DISC2.PAK
*присутствие на 3 диске (рус) аудио дорожки

Да... Тема кажется RIP А как всё хорошо начиналось...
Игре уже почти 10 лет стукнуло, а русификатор так и не сделали.
Работы-то осталось 1/3.
Неужели так никто и не решится...

скажите, где файл с диалогами и тд? вот у мя с друзьями появилось много свободного времени т.к. с работы уволили да и чем переводить можно? шрифты есть (как я уже понял, весь текст находится в filed.fi но может я ошибаюсь?)

Прога нужна от Qhimm - Garden, называется...
С помошью неё распаковываешь игровые архивы, и через неё редактируешь текст...
Пишись если чего непонятно...

на http://www.zoneofgames.ru/games/final_fant.../files/988.html ссылка на перевод не доступна


p.s. или судя по вашим постам, перевода не существует? О_о

Скачка доступна!!!

Есть только пиратский перевод (средней паршивости) идентичный консольному (PSX).

P.S. Перевод FF7 делают тут ---> http://ffrtt.org.ru/