Star Wars: Jedi Knight - Jedi Academy — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

ой ....первый раз слышу ,а что за игра дай ссылку ?

Ну, это не игра, а аддон для Jedi Academy (слышал, надеюсь).

Если только пираты где-нибудь в виде "аддона" выпустили...

P.S. название темы поменял.

Escape Yavin 4 это любительский аддон, а не офф. (его можно скачать на jediknight2.filefront.com)
видел на каком-то "ЗВ" форуме русские субы к нему, но их там к сожалению уже нет, просто знай что они существуют.. поищи..

Еще в сентябре в пиратку играл. Именно Escape to Yavin 4. Была русифицирована и довольно неплохо. Ищите.

Я наоборот в Escape Yavin 4 играл, да он вроде и на диске Игромании был на сеньтябрьском кажется, английский естественно. А вот Lady Jedi что-то не нашел когда искал, плохо искал наверное. Даже не знаю, как переведено было, кто играл, скажите стоит ли искать и как перевод (Lady Jedi).

На knights.theforce.ru он продается переведенный.

Только knights.theforce.ru бофе нету :-(
Редакт:
Я к чему клоню, у меня он есть, но ПИРАТСКИ переведено с помощью какого-нибудь сократа (слова и вариант второго значения в скобках(ПОЗОРНЫЕ ПИРАТЫ!!!))!
Английский я знаю, но там говорят не везде. По-этому ищу нормальный руссификатор или англофикатор в крайнем случае.

Чёт не нашел нигде русские субтитры (( Если кто найдет , то киньте ссылку.

никогда бы не подумал, что к этому будут искать русик...
Чтож, являюсь обладателем пиратки от 8bit
Держите: http://slil.ru/22744541

Первая же фраза "Дарт Мауль" Понятно.

Потерпите немного, русик есть.
И довольно качетсвенный.
Найду, и тогда выложу на своем FTP. Ждите вестей.

Ну если "довольно качественный", то пожалуйста Хотя нынешний я же выложил.

Будем ждать! Очень уж поиграть хочется!
P.S. Кстати видел Yavin 4 - The Lost Maps - расширенное дополнение. Ещё бы на него русик, но это врядли конечно.

Да, очень хотелось бы русик для Yavin 4 - The Lost Maps. Может есть у кого-нибудь....

Bofoua

Его хоть где-нибудь скачать можно?

http://jediknight2.filefront.com/file/Esca...Lost_Maps;58958

Bofoua
~ 315 Mb, ничего себе аддончик - пираты наверняка его выпускали.

У меня русик есть на пиратке. Какой именно файл нужно прислать?
Есть RUS.PK3. Это он? Всего 90 килобайт.

Phan1om
Это уже на сайте есть - перевод для простого Yavin 4

SerGEAnt
Sorry, не заметил

У меня проблема не с аддоном, а с Jedi Academy.
Русификатор поставился и в папке Star Wars Jedi Knight Jedi Academy\GameData\base вижу файл RusSound.pk3, но в игре по прежнему английские голоса. Что делать?


Help!

Игра \ Setup \ Game Options \ Voices: РУССКИЙ

А вот нету Voices: РУССКИЙ...
зато есть: АНГЛИЙСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ

Хм..
Ну так как текстовый перевод использует французские файлы, попробуй и звук поставить французский.. =)

Тихо тут... плохо это
Ну а я вот тут решил сделать русификацию лост мапс. Уже копаюсь в меню. Они накой то фиг в скриптах прописали напрямую названия пунктов меню. Ща присваиваю им переменные чтобы была возможность менять язык. Ктонить подобным интересуется? А то я в английском на уровне школьного потому как учил немецкий Английский сам учил точнее он учился произвольно по играм фильмам и прочее. Понять то я смогу более менее но особо сложные фразы мне будет перевести трудно да и долго это слишком получится. У кого есть желание помочь?

Парни выложите пожалуйста у кого есть русик на Явин 4 плиз очень прошу любой но чтоб хотя бы че нить было русское

Русик же есть на сайте к Jedi Academy и к дополнению ,они там вместе если не ошибаюсь.

А сайт какой?

Здесь, только смотри в правильную папку ставь.

Ты про вот этот ту пишет файл ненайден(

слушай а тебе не сложно будет кинуть мне на мыло пожалуйста я имею ввиду русик на явин 4 если несложно то кинь Kaka3250@yandex.ru заранее спасибо

Неужели отсюда сложно скачать http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/332 ?

Этот файл не найден, его срок вышел, качай файл с нашего сайта Star Wars:Jedi Academy Ты издеваешся что-ли.

Нет я не издеваюсь просто я не понимаю ссылку которую мне ток что дали у мя не качается может кто даст ссылку прямую прям на скачивание чесно не понимаю

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/342

Заходишь по ссылке и нажимаешь там скачать незамедлительно, это текстовой перевод, вот народ.

Все спасибо большое очень благодарен

а никто не возьмется перевести новый мод для академии, буквально на днях выложили финалку

http://kotf.com/main.htm
скачка тут http://games.internode.on.net/filelist.php?filedetails=15827

Knights of the Force

Knights of the Force 2.0 is a Jedi Academy Modification, which the development took place between 2003 and 2008. Previous 1.0 version was developed and released for Jedi Outcast in 2002. Knights of the Force (KotF) is an expansion pack which recreates Jedi Academy with levels, characters, environments, weapons and vehicles from the 6 movies, cartoons and comics. It is also a detailed Star Wars encyclopedia.

Overview

KotF includes 100 new Star Wars characters, 150 skins, 70 lightsabers, 40 vehicles, 50 new stages, 130 NPCs, around 40 new and upgraded menus, 70 multiplayer maps and extraordinary CD menu. All these new features are in 2 GB and KotF requires 3.5 GB space on your hard disk.

These maps and models have been remodeled with movie standards to look more realistic and move visual for KotF. All maps are bot supported. In addition, the best 30 Jedi Outcast maps (mostly Star Wars movie maps) have been converted and upgraded for Jedi Academy.

KotF is being developed in 6 languages, which are; Turkish, English, German, Spanish, French and Portuguese. KotF also includes more than 50 in-game video and cinematics and around 30 new pieces of music. To give the players full access on these maps and stages, KotF has a new menu interface. Some of these are; KotF Add/Load Menu System , KotF Player Menu System and KotF CD Menu. Apart from all these KotF has lots of new and improved functions and options. KotF runs independently from Jedi Academy and its mod files, which means KotF has its own base and mod files. This enables the player to play the mod safely apart from the other modifications that had been previously installed. After KotF has been installed, the player can also continue working on other mods or projects (This feature is not enabled in KotF demo. This featue is only enabled in the full version).

Уфф я мог бы, т. к. имею опыт работы с переводом JA, но совершенно нет на это времени. Максимум могу шикарные шрифты предоставить.

Вообще большую часть работы можно переложить на уже созданный русификатор к JA. Там же то же самое оружие, те же менюшки почти.

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/332 Я установил этот русификатор в папку с игрой,но в опциях всё равно нельзя ставить русский текст,помогите плиз че делать хочется играть и понимать че болтают в заставках

И самое интересное, что скачать русификатор с этого сайта нельзя Пишет вот такую хрень

Service Temporarily Unavailable

The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.
Apache/2.0.59 (Unix) Server at files.zoneofgames.ru Port 80

Залейте у кого есть на депозит или ещё куда-нибудь.

Подтверждаю! У меня пишет то же самое, а сам русификатор скачать невозможно, а других альтернативных ссылок нет!

Всё прекрасно скачивается.
Кинул на файлообменник: http://slil.ru/27702524

Люди, а как этот руссификатор устанавливать, вроде все сделал, а интерфейс диаологи все равно на буржуйском, французкий и тп уже попробывал

Возможно у вас распакованная версия игры, тогда перевод у вас не заработает без доп. телодвижений.

Тоже поставила руссификатор, а все все равно на английском. Можете подсказать, какие телодвижения нужны чтобы все стало на великом и могучем.

PS Играет роль, что у меня лицензия на двух дисках?

Установи русификатор, например на диск C:
Скопируй из C:\Star Wars Jedi Knight Jedi Academy\GameData\base файл zzpak_russian.pk3 в Где:\у_тебя\установлена_игра\Jedi Academy\GameData\Base
Запусти игру \ Options \ Other \ и смени язык текста на французский (Русский).
Должно сработать.

Поясните товарищи, выложенные на http://www.zoneofgames.ru/games/332.html русификаторы переводят речь и меню?

Они переводят все.

Добавьте в ридми либо в описание, что перевод не работает на некоторых версиях. Если в меню не появился русский, тогда можно попробовать сделать следующее (мне помогло, может, из-за того, что у меня русская корявая версия):
Файлы перевода должны появиться после установки в пути: <директория игры>\GameData\Base. Переносим эти файлы (RusSound.pk3, zzpak_russian.pk3) в путь <директория игры>\Base. Если у вас уже до этого стоял русский язык, то в меню при переключении будет два русских языка (в тексте). Меняем русский на второй (более правильный) и в опции голоса появится тоже русский. Если вы все сделали правильно, то вы сможете насладиться отличным русским переводом