Grandia 2 — Русификатор (текст)

Нету руса на гаму

Я на днях Сержу отправлю )

Че за версия, если не секрет?

Всмысле версия?

В смысле кто переводил?

Попробуй сейчас догони кто-там ее переводил )
Поиграл немного: перевод скорее всего волчаровский... ОООООчень приличный русик)
Русик в комлпекте с exe - noCD - там подправлен 1байт от фикса Ind )
Сам русик делаю патчем - так как все изменения более 150Мб в архиве (
Работать будет по идее на любой версии - лижбы файлы в папке map, btl - были неизменены...

У меня лежит русская версия от 7Wolf на 2 CD а кроме него больше помоему не кто и не переводил. Русификатор по качеству средненький там иногда слова сливаютс и пол персоножей путается точнее ставидся как средний но сюжет понят можно и даже нужно там он очень интересный.

русик Grandia 2 - распаковать в игру, запустить G2_RUS.exe
проверил на оригинальной английской версии )
http://rapidshare.de/files/20079767/GRANDIA2_RUS.exe.html
Перевод скорее всего 7волк

тестите )

В JRPG на русском языке играть???
Жесть

К тому-же, насколько я помню, русская версия от 7Волка непроходимая. Там какой-то баг фатальный был.
Хотя может если только русик на чисто англичанку (надеюсь, никаких рипов?) поставить, этого глюка не будет...

Дык от Ubi - она английская - и голос у меня английский - перевод нормальный - о глюке я не покурсу - но если он есть - то есть и в русике - а че за глюк то?
На какой карте посмотреть глюк - и вернуть английский map - моно что-нить придумать в общем )

Да не помню я уже
У меня и 7Волк есть и англичанка полная (и PS2 версия )
Специально проходить еще раз русское гуано мой желудок не выдержит.
Помню, что когда оно все у наших пиратов вышло, где-то я читал жалобы народа на непроходимость (кажется на втором диске)

Вот это не нуно - у меня на винте щас лежит Англичанка и 7Волф - 2диск отличается только 1файлом - exe ) noCD от Ind

ЗЫ. Гуано - не гуано - но не все знают английский (

Ок, я не настаиваю, что глюки _точно_ есть. Давно дело было...
Но уж насчет мерзкого перевода, я думаю, разногласий быть не может

Я поиграл ровно 5 минут - расхождений в переводе текста и его едентичности с английской озвучкой - не увидел )

У меня версия от 7волка прошол всю игру не каких глюков непраходимых не заметил.

Ну так что? Перевод достойный? Или лучше на инглише играть?

Перевод вполне достойный ну а если английского не знаеш тем более русифицируй.

У меня Фаргусовская 2х дисковая версия лежит. Играл в неё, прошёл без проблем каких то. Насчёт качества перевода хз, не помню уже, но вроде вполне приличное. Играл очень давно.


С таким же успехом можно сказать и про английский.
В JRPG надо играть на J-апаньском.

Так-с, вообщем никто не может сказать что это за перевод? (чей канторы порипен?) Или это свой, настоящий, фанатский? И не глючит ли с ним игра?

У меня есть оригинальная английская версия, а также версия от Волчары - перевод - КАЛ, хорошо что игру не запортили эти ламеры! И хорошо, что игра сама очень клёвая, тогда я на перевод плевал...

Ребят, а ни у кого нету проблем с запуском этой игрухи? У меня например после нажатия "НОВАЯ ИГРА" (или "New Game") появляется загрузка и... ВСЁ!!!
Я на 99% уверен, что это виноваты кодеки для видео, а не новое "железо" (раньше я без проблем гамился в неё на втором Пеньке... Есть ли какой-нибудь патч или радикальное решение этой проблемы? Тем более что кодеки, необходимые этой игре у меня стоят в системе, а игра не идёт дальше загрузки!
P.S.: Видео в игре пожато весьма древними кодеками CINEPAK и Intel Indeo 3.2, медиаплеер видео крутит, а игра почему-то по-прежнему тупит...

Вроде глюков не заметил, все работало хорошо.

Нууууу... Перевод я скачал без базара, всёравно думаю волчарский не ровня с ним Ну а кто-нить подскажет как бороться с тем, что я описал выше?

Hi, i'd REALLY REALLY REALLY like to translate Grandia 2...i follow this forum every day searching for hints or programs useuful for translating o just for hack some games and i fuond this translation for grandia. Now, i was asking myself....could you pass me your translations tools and let me translate it? obviously in my future patch i will mention your site as tools coder...what do you think? i assure you that i'm not a noob in translations and i'm totally reliable...for example i translated zanzarah for pc, i'm betatesting call of cthulhu and i took part in the translation of Tales Of Phantasia for snes, i translated resident evil for psx and i fixed (yes...fixed...) Devil May Cry 3 for PC..(in our language half text was in french....i found the rest of the text hidden in another archive and i've enabled it...)...please, my passion is on your hands

Ну рус-то вроде с пиратки - скачай и посмотри как там все делается

Я первый раз на дримкасте в нее рубал, игруха кул...
перевод волчарский разочаровал очень, даже дримкастовский кудосовский перевод был имхо лучше...
так что старайтесь, была бы возможность, сам бы помог с переводом, т.к. прошел больше 20 раз)

Я играл со всеми переводами. Кудовский действительно самый лучший. На PC вообще нормального нет

поставил Ваш перевод 1.0 (19.06.06) от 7 Wolf на англ 2сдюковую англ версию.

Перевод в принципе нормальный но местами раздражает проблемы локализаторов с склонениями и путаницей он и она.

да и ещё бывают временами глюки в игре, даже шагу невозможно пройти без сообщения об ненайденом файле (помогает перезагрузка компа или игры, эти моменты замечены 2х местах- 1 на острове Рюдо после боя с братом, 2 -повторное посещение страны наследников тьмы)


НО есть ещё баги в переводе. в основном вместо О стоит Е или Ё. это замечено также на острове Рюдо



п.с. прошёл игрушку пока 1 раз (за 49 часов)

а так вроде пока ненайдены проблемы

пс2. а у меня всёравно просило диск, даже после русика (обходился образом игры)

Собираюсь ещё пару разиков пройти её.

очень жаль что 1 и 3 части нема на компе, очень хотелось бы

я слышал от чела шо мол ко 2й части есть аддон-продолжение


а 3 часть тока есть на 2й соньке, причём 2х двдешная

Перезалейте руссификатор плз еще раз. Та сыслка на рапиду уже дохлая.

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/685
Держи, смешной человек

omg ^^ спасибо

А че то не работает данная сылка на файл

Потому что только с завтрешнего дня можно будет качать файлы

Спасиба за ответ!!Т.е. с 00-00 мона уже качать?????

грандия русская круто!!!!!!Огромное спасиба этому сайту и отдельно Сержу!!!!!!!!!!!!Тока вот заметил маленький глюк когда первый раз бьешься против млены то она сначала тебя закидывает какой то магией которая не наносит урона ну а потом попросту убивает и все гаем овер а должен начинаться ролик(в обычной англ версии все кулл а после русификации вот такая вот фигня ,диск от юбисофт)

Народ скажите чем можно открыть этот русик, хотелось бы немного (а лучше много ) текст в нем исправить, я имею ввиду смысловые ошибки типа он - она и им подобные.

Андрюха у меня была таже проблема, сам незнаю как ее решил но немного подождал, подолбил по клаве и все заработало=)

Походу проект загнулся так и не начавшись... Обидно, а ведь даже сейчас, в век 4-ых шейдеров, в эту игрушку поиграть - как душой отдохнуть...

как вообще можно было 49 часов ее проходить? я прошел за 22 до последнего боса, ну и 5 мин на драку с ним(персы 57 лв)
ну а грандия 3 ничего общего со второй не имеет

Эхх да. Я как-то думал насчёт осовременивания игры. Отвязал её от диска с но-сд, потом решил ролики перекодировать в XviD но как-то всё руки не доходят. Понятно, что ПК-версия сама по себе убогая (поверьте, Дримкаст-версия пройдена раза три), да и перевод не добавляет оптимизма... но тем не менее. Потом попытаюсь найти способ подредактировать шрифты и перевод. Кстати, файлы заменяемы от Дримкаст к ПК-версии, я таким макаром перетащил PVR-текстурки оттуда, ибо уж больно топорные они в пиратской ПК-версии. Теперь вместо квадратно-буквенной надписи "ЗАГРУЗКА" у меня фигурная


ЗЫ перевод Кудоса и вправду лучший. Он естественно сам по себе кривой, путаница родов бывает или куски текста кракозябрами (пару раз встречалось), но там максимально переданы дух и юмор игры. К сравнению, перевод от Вектора лучше по качеству, но он какой-то...бездушный, что-ли. Безэмоциональный.

Кудосовский?!?! Ужасен! Голова начинает болеть после пяти минут чтения и "расшифрования" такого "перевода", если и переносить на ПК, то только от Вектора.

Боюсь, все уже давно забили на перевод этой замечательной игрушки. А все фаны давно ее прошли и на ломаном русском и на английском.

хз не читал все страницы... но знаю что от 7волка есть афигенный перевод... у самого есть игра на коме и на дисках все идеально проходится а перевод просто меговскй... лучше чем выходл на дримкасте.. так что чо вы паритесь не понятно)

Я этот "офигенный" пИрИвоТ как раз проходил. Там с середины игры (деревня Рюдо) ТАКАЯ ЖЕСТЬ начинается!!! Что я это место на английской версии проходил.

в любом случае вот русик http://repsru.ifolder.ru/16808671 да и я хз... вроде есть 1н момент там... 1-3 разговора но не много.... и дальше спокойный перевод... ид ваще норм не помню) в любом случае кому надо берите

как я тебя понимаю, весь интернет облазил, а инфы вообще нигде нет.

Я знаю, что к данной игре есть русификатор текста от 7wolf. Но он настолько ужасный, что не позволяет вникнуть во все тонкости прекрасного сюжета. Хуже данного перевода только ПРОМТ.
Вопрос - найдутся ли умельцы, готовые поставить на ноги локализацию одной из самых лучших RPG? Таких игр уже не делают.

И это по-вашему приемлемый перевод? Каламбур

А под спойлер нельзя было положить картинку ???

Отредактирова Теперь читай и посмейся от души