Ну такой небольшой баг вначале нашел - не появляется титульный экран, автоматом переходит в меню (Новая игра, загрузить и т. д.)

Нашёл ошибку, связанную с удалением перевода. Зашёл в игру, увидев, что в опции "Journal" закладки остались на русском (см. скрин). Устанавливал локализацию на "чистую" игру, backup оригинальных файлов делал. Может деинсталлятор не всё удаляет или файлы из backup-папки не переносятся, либо сохранение изначально не сделано для конкретного файлы. А в каком файле вообще находятся ресурсы для этих закладок в журнале?






А какой именно титульный экран? Логотипы "Konami", "Double Helix Games" и текст с лицензией в самом начале? Если это, то у меня всё это отображается. Может версия игры (пиратка) кривая?

ориг текст кинуть сейчас не могу, но там речь идет именно об этом: кто то пытался пролезть. Вот такой вот американский юмор

у нас все отлично, проблема твоей версии игры. Правда там и заставок то нету - канами, права и само меню

с кнопками все сложно, они патчат файлы (не один). Потому если хочешь англ журнал - проще переустановить игру.

Странно, запустил щас еще раз и все норм. Проблема отпала

Skeletosha

Здравствуйте!!!

Огромное СПАСИБО за перевод!!!

Хотелось бы знать когда будет версия 1.1?

окончательно опохмелимся,в себя придём...тогда и будет)

а чем 1.0 плох? За исключением пары опечаток... Пока 1.1 не планируеццо. Возможно с переведенной картой

А карты уже начинали переводить или ещё нет? Ведь версию 1.1 именно из-за них и ждём.

Карты будут переведены или нет? Если нет, то за что? Может из-за того что не смогли выдернуть графические файлы карт из игры?

Ну ты же наш шрифт выдернул из global! Так может еще и карты выдернешь? =)))))

Я работаю над этим. Как бы та не было я перевожу игру на Груз. говорил уже. И мне придестя сделать все что надо перевести необхадимое.

Это часть карты от первой мисии

Вот оно в таком виде лежит в ресурсах.



Ну что будете переводить? И будет мне версия 1.1?

Ребята, спасибо Вам за Ваши труды! У меня чего-то не получается. После установки русика появляется набор символов. Ткните, пожалуйста, пальцем, в чем фигня?

Продолжай, продолжай!


Значит до этого стоял русик. наш нада ставить на чистую игру.

Сама версия турецкая. На нее ставил англификатор, а потом русский.

Попробуй сразу на турецкую....или придется качать чистый global (~100 метров)

Спасибо, по пробую.

Вот! На свои перевод уже у меня готов первая карта!

Мож уже и писали, ничего страшного если повторюсь, но всё же в меню настроек можно во вкладке управление
-> мышь и клавиатура ->можно заменить "Шаг Бег" на "Шаг\Бег" ну и ещё вот такой небольшой косячёк

unnamedd
писалось, несколько страниц назад

Gocha
Молодца.
Картами вроде как занимался awhdri, только он на связь не выходит. Gocha, на днях спишемся. У меня ща аврал...

unnamedd, луче не повторяться, всего-то 4 страницы, так что пролистни, и найдешь ответы на оба вопроса.

Люди ни у кого не было глюка со 2 боссом его просто бесконечно лупишь и все эффекта никакого , прочитал в прохождении очень легко убивается. Я думаю может это из за русификатора ? у кого нибудь такое было ?

Русификатор тут не виноват, я прошел всю игру с нашим русиков и все Ок.

Возможная причина:

Counter,

тут вообщето русик обсуждают)

Что за глюк со статуей Януса на кладбище в Сайлент Хилле? Там в нее надо вставить камни и плучить ключ от сада, где винтовка лежит.
Я нашел три камня: сапфир, гранат и гелиотроп. Как и требуется, в паз 1 статуи вставляю гранат, в паз 12 - гелиотроп, но ключ этот не появляется!! На всякий случай пробовал менять комбинации камней - бесполезно, ключ не выпадает.
Играю с русификатором версии 1.0, раньше никаких глюков не замечал.

без русика попробуй пройти это место, если тоже самое - глючит игра

Так и не могу понять, в чём ошибка: либо bug русификатора, либо самой игры. У меня почему-то настройки клавиши периодически сбрасываются (особенно те, которые отвечают за управление персонажа). Настроишь под себя, а они становятся по умолчанию. Притом не при следующем запуске, а даже в процессе самой игры. Кто с этим сталкивался и как победить эту заразу?

попробовал без русификатора - все равно ключ Янус отдавать не хочет. Скорее всего, игровой баг. Эх, ходить мне без винтовки...

Это баг игры, без русификатора тоже сбрасывается.

После установки вашего перевода многие русские буквы заменились различными символами, либо просто отображаются кракозяблами. Распаковываю перевод в отдельную папку, открываю в блокноте и там все тоже самое!!! Некторые буквы заменнены символами ([ALX133]Xpe= сoй_e%ь, +удa o=a вeдe>?) либо вообще ничего не разобрать ([ALX599]Ka+ БШ _oЮКХ >a+ co _=oИ Яoc>СЯХ>Э? х c бККХ?). Судя по отзывам других, такая проблема только у меня. Из за чего такое может получится? Перевод скачивал дважды, результат один.

Читай тему!

А переводом карт кто-нибудь занимается в данный момент??

Нет. Но в самое ближайшее время планируется тщательное вылавливание грамматических, пунктуационных(только в диалогах) ошибок и опечаток. После того, как все они будут исправлены, работа над переводом, скорее всего, будет прекращена. Если, конечно, люди не пришлют еще скрины с замеченными опечатками. Но постараюсь проверить все максимально внимательно.

сесия ща у всех...

Меня больше всего порадовал сайт, не дав скачать русификатор. Оказывается я оказался вдруг не в дружественной сети... Раньше качал всегда без проблем, теперь я, понимаешь ли, не в русской зоне, живя при этом в России. Ну спасибо, видать Россия заканчивается Москвой.

Ребята я вам с картамы помогу, но пока что с инетом проблемы и все наладиться через две недели

Вышел Европейский релиз Silent.Hill.Homecoming-ViTALiTY Русик становится на него без проблем и дальнейших глюков???

а какие различия в файлах игры? если идентичные - то встанет спокойно. Пока не проверял, игру в глаза еще не видел

Все отлично ставится,полностью проходимо!

такая же фигня. что делать?
"читаем тему" - вариант дохлый. НИ ОДНОГО УПОМИНАНИЯ про это

Тем было несколько и упоминалось ранее - что нужно ставить этот русик на девственную английскую версию, если уже была русификация от нео-геймс или ещё кого, но не наша, то будет эта херня!

воооо беда то какая а... а как можно из кривой русской сделать нормальную английскую? ( а потом нормальную русскую..
а так ваще херня получается. а на кривом русском играть тоже нереально.
АП, уважаемые!
поделитесь GLOBAL.DAT и стрингами от англ. версии плииз...
не охота 4 гига перекачивать из за 150 мегабайтов...

Спасибо за перевод, все сделано качественно!!!

норм руссик ) кто-то может сказать что за Песенка играет в Руссике? пожалуйста )))

Если не ошибаюсь — это Akira Yamaoka - Waiting For You.

Mary Elizabeth McGlynn – One More Soul to the Call
Она в папке с игрой есть X:\Silent Hill Homecoming\Engine\audio\OGG\Streams\Music\TRACK01.ogg