Art of Murder: Hunt for the Puppeteer — Русификатор (текст)

Сегодня наткнулась на продолжение игры Art of Murder, наконец-то она вышла, это довольно неожиданно, я не думала что выйдет вторая часть. Вопрос только в том, что она вышла в немецкой версии, как многие играли это продукт немцев, если будет английская версия или выйдет русификатор, кидайте сюда, думаю не мало любителей квестов захочет пройти завлекающие продолжение

Hunt for the Puppeteer это

Ух ты демка английская, спасибки огромное, если увидишь что англ версия вышла, плиз выложи сайтик буду благодарна

английская уже на трекерах перевод кто нить вощьметься а то Новый Диск не слышно..

если какой нибудь русификатор Art of Murder - The Hunt for the Puppeteer !!

самое хр..вое, что разработчики перешли на новый движок и скорее всего текст будет вшит в файл со звуком, как это было в Chronicles of Mystery - Scorpio Ritual

Простите пожалуйста, а будет ли к этой игре русификатор?

Русификатор имет смысл ждать или ни кто не возьмется за перевод

Сильно ждем русификатор.

игра давно скачана и установлена на комп) жду русик до сих пор не включал игру хоть и очень хочеться... хотелось бы знать перевод будет или нет? я видл в инете русскую версию игры пиратку за 90р. может кто из пиратки выложет текст русский? Спасибо)

Пожалста дай ссылку хотя бы в личку игры на пиратку! Обещаю если будет возможно выдеру из нее русик!

отправил ссылку в личку ждем русик)

Спасибки!

так что там насчет русика? =)

Да я то диск заказала, но мой заказ еще в обработке, у них дается 2 дня только на обработку заказа, заказала экспресс доставку может дня еще 2 ,3 подождать надо будет!

ок как получишь диск напиши)

Конечно! Но вот сегодня проверяла статус заказа пишется на том сайте еще в обработке! Буду ждать!

долгож они обрабатывают) может заказов много, ну ничиго думаю скоро обработаеться

Видимо заказы там обрабатывают очень долго, я написала админу он ответил что поставил мой заказ в приоритетную очередь, но
заказ еще висит в статусе ожидание. Вот почитай на их форуме : http://forum.questarena.net/voprosy-adminu...-ozhidanie.html

вот что я пока выяснил:

I. чтобы игра цепляла внешний текстовый файл

1. в hex редакторе в ~en.vbf заменить ".tab" на ".t1b"
2. распаковать ~en.vbf (GOBREAD.EXE)
3. переименовать e6e355a8efdfb32e1023ddb2.tab в string.tab
4. положить в text (text\string.tab)
5. можно менять этот файл как угодно

II. где шрифт, я не нашел и по русски оно не пишет.

да уж все ясно обработка у них висит по неделям похоже...

2 all

благодаря замечательному человеку cmouka теперь есть возможность нормально перевести текст и русский шрифт теперь поддерживается игрой.

таким образом ищу несколько человек, которые могут перевести текст с английского или с болгарского. материалы вышлю. перевести надо 4000+ строчек. =) пишите.

Ура, мой статус заказа изменили на отправлено, может завтра ил послезавтра получу игру.. проконсультируете как оттуда достать русик!

проконсультирую. нужно будет несколько файлов + один файл распаковщиком вытащить. либо выложить как есть мег 180 - 200.

Елы-палы,ну когда же настанет этот день обладанием русификатора.

да что-то тут притихли все =((( что там насет русика слышно?

Каждый день хожу на почту еще нет диска!

аватарчик как будто возле почты сидишь и ждёшь ....)

ясненько, ну ладно ждемс))

Урра диск получен, теперь помогите напишите какие файлы являются русификатором. Хотя перевод так скажем не совсем литературный немного корявый, но всеже не ПРОМТ!

в личку я отписал что делать.

главное получить string.tab -- отредактировать его не такая проблема. выше я уже писал об этом. с нуля я не переведу с английского -- времени не хватит, а корректуру навести всегда можно..

наконецто хорошие новости =))

оттестирую русификатор и сегодня выложу для английской версии.

p.s. у кого немецкая -- напишите, а то у меня немецкой нет не смогу протестировать.

а если уже есть сохранение,то русик пойдет,или надо будет начинать по новой?

русификатор для английской версии



http://repsru.ifolder.ru/11973324

вопрос!? как качество? промт или..

перевод так себе.. общий смысл передан, но редактировать и редактировать.

а желающие улучшить идут сюда: \text\string.tab и правят текст (специально не стал запаковывать, чтобы можно было легко исправить), либо смотрят мое сообщение #23

Отличная работа! Огромная благодарность всем кто участвовал в разработке русификатора. Уже играю и перевод вполне устраивает.

2 takijiro & all

если будет возможность -- пишите об ошибках, буду править. или могу текстовый файл не в unicode кодировке выложить а в win (cp1251) для исправлений. я начал смотреть слегка, там конечно править и править..

Отличная работа denus. Поздравляю !

В тексте заметил две ошибки. Одна из них - пропадание последной буквой из названия предмета. Ее можно исправит сделав два пробеля после названием каждого предмета. Вторая состоится в том, что не соществует знак плюс "+" когда делается сочетание из двух или более предметов. Проблем решится если поставите один "+" после любого названия предмета. Один плюс достаточен. Конечно прежде плюса надо ставить несколько (4-5) пробеля.

спасибо, но работа еще далеко не завершена. это же не я сам делал перевод, а пираты. =) теперь все бы это еще до ума довести.

так и не понял из-за чего, но я просто добавил в конец string.tab



и "+" везде появился и перестала пропадать последняя буква. проверьте у себя, пожалуйста. если нормально, то обновлю русификатор.

p.s. а вы случайно не разбирали ресурсы Chronicles Of Mystery The Scorpio Ritual? хочу сделать титры, но опять проблемы с кириллицей.

Спасибо всем,кто работал над текстом.Играть вполне можно.

обновленный string.tab (положить в /text вместо текущего):

http://den.neofolk.ru/fbi2/string.tab

("прошелся" по орфографии, исправил проблему с "+" и подъеданием названий предметов).

Отлично, наконец дела идут потихоньку, жду нормального русификатора

Большое человеческое спасибо всем авторам перевода и их вдохновителям! Скачала вчера версию с русским переводом, но он настолько корявый, что теряешь массу удовольствия от прохождения. А ваш перевод - просто шикарный! Сразу все встало на свои места. Обязательно буду рекомендовать его на других форумах!

Привет izolenta ! Рада тебя видеть здесь! Да видимо квестоманы общаются на всех форумах где есть хоть что то про квесты! Особенно если ну жен русификатор!

Привет! Стараюсь не отставать! А русификаторы отсюда, как правило, тягаю!

Перевод очень хороший, спасибо.
Но есть одна проблемка: в некоторых случаях длинный текст в диалогах не влезает полностью в окошко, и дочитать его невозможно. И то же самое в документах: текст просто не умещается полностью на странице и таким образом между страницами идет обрыв. Это можно как-то поправить?

А еще там в некоторых местах вместо "Кукольник" стоит "актер кукольного театра". Я уже залезла в файл string.tab и себе поправила, еще исправила Боннет на Бонне. В принципе, если еще увижу какие-то неточности, могу потом выложить исправленный файл, хотя это очень просто сделать автозаменой в блокноте.

я поэтому специально и сделал русификатор так, чтобы его мог любой откорректировать, если что. высылай мне tab на ящик в почте -- я внесу тогда и свои изменения, про которые выше писал и выложу обновленную версию.

что касается "невлезаения" -- скинь сейвы, где не влезает и напиши что именно смотреть -- я гляну, может можно что-то сделать.