да

Полностью согласен с Skeletosha!!! Пожалуста сделайте всё в одном инсталяторе, и что бы кидало файлы куда надо. За ваши труды, низкий поклон

Огромное спасибо переводчикам, порадовали. Хотя немного смутило название "Искорёженная сталь".

P.S: Жаль, что теперь придётся "самопальный" русик удалять...

Короче, как я понял:
1. Ставим Fallout 3 1C
2. Ставим неоф. патч 1.4 для 1С (нодвд интегрирован)
3. Ставим офф. патч 1.5 (UK)
4. Ставим и подключаем все дополнения
5. Ставим и полдключаем все русики к дополнениям
6. Ставим адаптацию (написано выше), при этом ни хрена не отключаем.
7. Играем.
это правильно ?

сделал так всё запускается но почему знаки восклицательные белые с красными над убитыми врагами?

и вопрос начальный ролик с профессором на английском-озвучка так и должно быть ?
мож я что то не правильно делаю .картинки кликабельны

насчет восклицательных знаков - сам не пойму, только они у меня не над врагами. Да и несколько модов перестало работать.....
походу нада ставить фейковый патч, хотя его надо адаптировать под 1С
TTL не хотите взяться за это?

Скрины с очепятками и не переведёнными кусками выкладывать в эту темку?))

судя по всему какие то объекты заглючили.
у меня оно в цитадели точно в центре железного кружка во дворе и на броне солдат анклава.

точнее даже щаглючила не сама броня, а какаято ее часть.

может разбирающиеся люди посмотрят, что не так?
видимо эта адаптация, на которую phelix ссылку выложил.
может ее перетрясти надо?

хотел написать когда вы делали руссик чтоб у супермутанта фокса тоже перевели, молодцы заметели!Но непереведены радио и аудио заметки( думаю придумаете что нибудь?

У всех у кого знаки вопроса над текстурами посмотрите патчи поставились и сменилась версия игры если нет то можно два экзешника поменять мне помогло, на одной версии я экзешники поменял а на другой просто заново игру и патчи ставил ну и соответственно моды тоже заново

Наврятли, мы тут переводами занимаемся. Перевыложить Питт и Анкоридж собрались.

Касаемо ИС: большинство ошибок, я нашел, т.к. Вдоль и поперек мод прошел, в следующей версии все должно быть точно на русском.



Голосовой перевод не планируется. По крайней мере пока.

Прочитать, о чем говориться в голосовой заметке, можно просто выйдя из пип-боя: активировали заметку, нажали TAB и читаем.

у меня знаки вопросов исчезли после того как я галку убрал с
unoficial fallout 3 patch.esp попробуйте мож кому нибудь тоже поможет

Лично я играю на оригинальной английской версии (а не той что на диске 1С) со всеми патчами (1.5 вроде бы последний), со всеми ДЛЦ, с вашими русификаторами, в FOMM русификаторы стоят на первом месте после Fallout 3.esm, все работает замечательно.

спасибо огромное за перевод!!! поставил - ничего не глючит!

tanHantJo, можно поподробнее?
на что поменять екзешники?

у меня трабла появилась,при сохранении игра вылетает,хз че делать,и при первой миссии(придти к какому то писцу) а там дверь закрыта на ключ,где его взять?

вылеты из-за патча, беседа порет один патч за другим. Русик тут не причем, либо плагины шалят

пробывал я и с рашен.есм и с оригиналом писалось типо он убирает какието траблы с 1с
плагины все поотрубал
серогно вылетает

Все отлично работает на английской версии 1.5 с модифицированным текстовым русификатором от 1С, вот только неимоверное количество ляпов, опечаток и ошибок в переводе заметно невооруженным глазом. Надеюсь, это скоро подкорректируют.
Спасибо вам огромное, ребята!!!

немного поперемещал моды местами и получилось
все таки слава метода тыка не преувеличина

Ошибки уже найдены, скоро обновим.

Господа! У меня проблема мож кто сталкивался : после фин ролика стоишь как вкопанный и ничего не происходит - всё прогуглил ничего похожего!? (после 1.5 eng 1c)

Спасибо большое за перевод
странно странно, у меня версия 1с(пиратка), стоят моды,патчи хз как назвать (прокачка до 40 уровня и 50 тонн таскать с собой) все галки на файлах стоят ничего не глючит не вылетает. Повезло что-ли?
и вот скрины где кое что не переведено

как раз в этих местах много чего не переведено

Это я уже сам нашел. В новой версии исправлено.

Спасибо.

не знаю может вы уже нашли но вот то что я нашёл

Об этой ошибке нам известно. Спасибо.

можешь скрин Лаунчера где галки ставят выложить?

Скришоты кладите, пожалуйста, под спойлер, не засоряйте тему.
Новая версия ожидается сегодня, со всеми фиксами.

Обновлено до версии 1.1

эээ мож я что то не понял было -Fallout3BrokenSteel_videosubs_TTL.exe Размер:: 97,8 MБ
стало - BrokenSteelRus_v1.1_TTL_T.Community.exe Размер:: 1,1 MБ
так ужали или я чтот не то качнул

И еще один вопросик. Старый вариан русика занимал 3мб, а новый 1.5мб - Это правильно?
Да и еще, довольно странно видеть два разных перевода одного и тогоже объекта (имеется ввиду названия в 1С варианте перевода и у вас).
Терминал Прайма так и не перевели...

Помоему достаточно прочитать названия скачанных файлов, чтобы дать себе ответ.

огромное спасибо за русик! вы молодцы!

Спасибо. Будем и дальше стараться радовать вас.

плюс тут скорей всего должно быть роботы

Напишите, пожалуйста, как всё это устанавливать - надо какой-нибудь ФИКС ставить для 1С ?

Установил версию от 1с(образ) потом ломанный патч 1,4,0,6 установил,прошел анкорадж и питт, обновился до 1,5 оригиналом Fallout3_v1.5_US_English.exe, скопировал BS установил русик, отметил все галки запустил все без глюков и диск не требует O_o
OS Win7

Вот посмотрите, непереведен текст если спрашиваешь в цитадели у "львиного прайда" о анклаве.

http://s55.radikal.ru/i147/0905/bb/0a288b0e628f.jpg

http://i081.radikal.ru/0905/c5/e72f0307f7a8.jpg

http://i058.radikal.ru/0905/88/6a3228313b1e.jpg

http://i030.radikal.ru/0905/9f/da146151ec37.jpg

http://s51.radikal.ru/i131/0905/91/bf458b6ef863.jpg

http://s41.radikal.ru/i092/0905/09/e2129d7876ec.jpg

Люди добрые, помогите, ни как не могу запустить БС, чел стоит у кровати и не двигается, а Лайнос крутится рядом с комнатой и не заходит. Скиньте первый сейв БС, когда игра пошла \если это не запрещено правилами форума\, может так удасться поиграть.

Установил этот русик. Сразу исчез первый квест в БС. Загрузил сейвку до того как запустил очиститель, послал как и надо Фокса, в диалогах всё опять по англ, Фокс тупо стоит на месте. Что то ни то с русиком, или если всё то, обьясните как привально устанавливать моды, и что нужно делать ?

Так скачал версию 1.1, и нашел кучу ошибок\оЧепаток\не переведеннго текста, и все это в квестах связаных с Очистителем, извине что без скринов((

Выкладывайте скрины недоработок, или хотя бы цитируйте эти отпечатки. Мы не можем найти все ошибки в двух с половиной тысячах строчек, так что ваша помощь, только ускорит выход новой версии и сделает ее более качественной.

Вот подметил - не переведены ранги героя,его статус;по крайней мере положительные(я юзаю).И ещё может не "тяжёлый интегратор",а испепелитель - и звучнее(и правильнее)

может проще, огнемет

В версии 1.0 tri-beam laser rifle переводили как лазер-тройник. В общем, соответствует по смыслу.
В переводе 1.1 значится "трибиумная лазерная винтовка"!!! Ну написали бы как есть - трёхлучевая...

Ещё момент: в диалогах не к месту появляется слово "пока". Например, в разговоре с Псиной вместо варианта "Пошли!" - "Пока!", кажется, то же и с Хароном; в диалоге с Пятницей (торговка в Питте) вместо "Покажи, что у тебя есть" - "Пока, что у тебя есть"

ПОПРАВКА: Изменение порядка загрузки файлов в FOMM по образцу, который был недавно представлен кем-то из посетителей, последний глюк ликвидировало.

С версией 1.0 у бигсли (который на скрине) когда говоришь насчет сплавления воды налево топик [карма]и остальное на английском, исправили?

Версия 1.1 - в Цитадели - в компьютере Либерти Прайм - все записи на английском ...((((

Скоро версия 1.2 будет, все известные ошибки исправим.

спасибо,вы лучшие.

DE@D, а когда примерно новая версия выйдет?

when it's done

Обновлено до финальной версии 1.2