Sherlock Holmes vs. Jack the Ripper — Русификатор (текст)

Я тоже жду, с удовольствием бы сыграла!

Скажите, как там текст лежит.

DE@D, по-моему он весь в pak архивах.

Завтра докачаю, посмотрю, что можно сделать.

Вскрыть архивы у меня не получилось, так что перевод маловероятен.

DE@D
Я так понимаю что это опять долбанные псевдо архивы так что могу предположить что там же как и в SH 5?

Xromer
Почитал тему SH, да, вроде бы тоже самое, только я так и не понял, как они его там вскрыли.

Вроде выложили версию с промтовским переводом на торрентс.ру., даже отдельно промт выложили.

Может тут какая инфа поможет.
Тык

DE@D
Там было сделано на подобие другого русификатора! Только нашли где лежат шрифты, текст лежал внешний.

Распаковать получилось, спасибо Ане за наводку.
Однако с текстом я еще не разобрался, что-то там с ним странное.

DE@D
Подкинь в ЛС чем распаковать? Ну если не трудно?

Xromer
По ссылке Ани пройди, там все написано

Пожалуйста, отредактируйте этот русификатор http://rapidshare.com/files/244131967/rus_sherlock5.exe.html (ПРОМТ)

Он тоже в архивах, распаковать можно, но где там текст лежит - непонятно.

Я распаковал en.pak, появилось много файлов, один из них (locale.ptxt4) был тоже запакован, его я тоже распаковал и получился файл locale.ptxt4.unzip - http://multi-up.com/105584
В нем все тексты из игры - http://s60.radikal.ru/i169/0906/7d/17de76d0df0e.jpg

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=22584092#22584092
Вот отсюда можно взять промтовский текст

Да, этого я тоже дошел, остались у меня две проблемы.
1) я хз как это все обратно запаковывать
2) locale.ptxt4 из промтовского русика не распаковывается.

Я тоже пока не знаю как обратно запаковать

John2s
Надо каким-то образом заменить скрипт распаковки на противоположный. Чтобы архив создавался по структуре xml файла.

Хотя бы промтовский русик в шапку добавили что-ли.

От нефиг делать начал шрифты перерисовывать
Со всеми ресурсами разобрался, никаких проблем нет, надо лишь разобраться с запаковкой.

А как сам перевод поживает?

Ну вот в принципе мы его начали, хотя с запаковкой не разобрались.

Вы текст уже редактируете?

ААААА ДаЙтЕ Норм РЕСеГ...,!!!!

Eropac
Даже если мы переведем весь текст и все текстуры, это все равно будет бесполезно до того, как мы не найдем способ запаковать все это обратно в архив.

Млин, а чо хоть один из крутых локализаторов этого сайта не может подсказать как они запаковываются?

Ребят, попытки сделать русификатор (а именно попытки найти способ запаковать файлы) еще ведутся или уже забили на это дело?

Сохранения пропали после руссификатора с torrents.ruБлаго не далеко прошел.

А кто-нибудь играл в игру с русификатором.
Там перевод ужаснейший.
Есть какой-нибудь другой получше.

Народ) что там с русиком? шансы то хоть есть его увидеть?

угу, русик по любому нужен...

плохо просят , видимо ..) надо подписи собирать )) ..

Подписываюсь!

На сайте ведь есть русификатор.

Промт это не русификатор)

Не знала, что это промт. Есть не промтовский. Если правила не запрещают, могу ссылку сюда кинуть.

ну так кидай, чего ждешь-то?

2 vickytefnut - если это с лицки - то ссыль отправляй в личку ...лиц. русы тут не обсуждают ...

Не знаю откуда. Насчет официальных русификаторов читала. Эта игра вобще локализовалась? Если да, то зачем тогда это обсуждение? А если нет, то какой может быть оф. русификатор?

PS: Вобщем, чтобы не нарушать никаких правил, кому нужна ссылка, напишите мне сообщение. А если модераторы разрешат, то напишу в теме.

http://cpdvd.ru/catalog.php?id=4861
сорри , я думал что обещания их исполнились ..- а они до сих пор тянут всё ...)))

Объясните, как вскрыть locale.ptxt4. С помощью QuickBMS и скрипта с Extractor.ru не получается. А также вопрос - через какую программу можно просмотреть (лично пользуюсь Universal Viewer)

не планируется ли к переводу эта игра (Промт это Зло )
а то уже год прошёл, а локализаторы наши всё права друг другу продают, а перевести не как не могут
из местных переводческих групп, может кто возьмётся за перевод этого интересного квеста!

сорри если уже была темка, просто не нашёл хотя и пытался