За локализацию никто пока не взялся, а я обожаю экономические стратегии.
Некоторые файлы с текстом нашел, но переводить не получается - в игре вместо букв абра-кадабра.
В UTF-8 (без BOM) сохранял - абра, но другая

Если нет шрифтов, как ни сохраняй, всегда абра-кадабра будет. Ищи шрифт или упоминание о нем в фаилах, а затем думай. Может кириллица поддерживается изначально, а может её нужно добавить.

А как добавить кириллицу может кто расскажет или подскажет статейку?

Подход обычно всегда индивидуален.
Алгоритм:
1) Влючаешь мозг, дедукцию, анализатор, смекалку.
2) Находишь где хранится оригинальный шрифт. (Возможно в игровом архиве.)
3) Смотришь, в чем хранится. В текстуре, в формате специальном, виндовский шрифт...
4) Ищешь способ заменить оригинал. Реже добавить кириллицу.
5) Правишь таблицу кодирования (если есть такая или требуется)
6) Переводишь текст, тестируешь всё время.
???
Выкладываешь сюда версию 1.0.

Сейчас тебе надо до 3 пункта добраться. Успехов.

Вот оригинальные шрифты, если кому нужны http://народ.ру/disk/9518883000/font_Resta...re%202.rar.html

http://depositfiles.com/files/rmn3lmi4h

шрифты в формате dds.можно чем-нибудь их перерисовать на кириллицу, кроме как фотошопом ? может какой есть спец-софт для редактирования шрифтов ?

Вас на гугле забанили?
Я не сталкивался с dds. Есть разные софтины, но обычно они под конкретную игру. Одной для всех нет.

А чем собственно фотошоп не устраивает?

Вот прога с возможностью создавать шрифты в DDS - http://www.soyuz-it.ru/cool/p13_sectionid/3/p13_fileid/3 Только она 32битные шрифты создает, а там 16