ДА все равно четкого перевода не получится, тем более быстро. Далеко не все в команде переводят добросовестно... Этот проект покажет, кто останется, а кто вылетит.

хех, ну как я понимаю, потом то вы буде те исправлять косяки в переводе?
З.ы. это ты на старфорсе и русторке?)

Всем привет!опять же очень вам благодарен за работу над русиком..ЗЫ всем еще раз спасибо.

ктото обещал русский перевод неогейма дать вчера
нехорошо, что на таком сайте сидят обманчивые люди

SANAE, да, это я.

ukpr +1

Народ, работа наж русиком идет
мы перевели уже наверно где-то половину файлов !

примерно когда выйдет хоть бета версия??

народу действетильно собралось много, мне кажется основная причина хромоногости переведо будет в том, что большинство людей переводят уровни на которых они не были.. я перевожу уровень парад, и понятия не имею что происходит на экране... зато когда выйдет бета, и "творцы" увидят что они напереводили, вот тут и появится отличный русик

Как только появица бэта или полная версия вы узнаете скоро !
насчёт нашей команды, на данный момент мы отсеиваем и собираем народ, после 2- 3х проэктов должна образоваца нормальная команда !

Диск уже у меня на складе.Но у меня небыло возможности вчера заехать на роботу.И вообще советую в такую прекрасную погоду не сидеть задротничать у клавиатуры,а поехать на природу,озеро.....

Чем открыть и редактировать игровые шрифты неизвестно, чем запаковывать игровые файлы обратно неизвестно.
Так что может быть, что все их труды пойдут коту под хвост.

Могу помочь с переводом, если че

Зря они стараются....не кто там не дал вразумительного ответа насчёт шрифтов. Подождите русик от неоГейм. Там и посмотрим что можно сделать.

Sexy88 сегодня получится выложить русик от негогемс?

К сожалению нет.Я сегодня не работаю.Выложу в понедельник с утра...

Мдя... перевод на данной стадии очень ужасен. Без редактирования всего этого - ОДНИМ ЧЕЛОВЕКОМ, играть будет вообще не реально. Я уверен русик от НеоГейм будет круче. Зачем разрешать переводить народу следующие файлы, после того как увидили, что они ужасно перевели первый? Совет - не выпускать русик быстро, нужна огромная редакция, а пока не доведёте его до идеала, народ и с НеоГеймовским погамает.

После того как пройдется игра от неогейм, русик уже небудет нужен

Чё тупишь-то? Русики не на один раз делаються! Игру можно будет нарезать с нормальным русификатором и как-нить позже перепройти.

Русика еще никакого нету?

З.Ы.Лень тему читать

Нет, ленивый ты наш))) Обещают завтра утром от НеоГеймс

Опять выпустят редактированный промт...

Согласен, но отредактированый профессионально, если бы они после этого тестили русчик в игре, то переводы были бы у них идеальными, а так перевели 1 игру, и тут уже следующую переводить и так бесконечно, так что их понять можно. И имхо - на данной стадии Неогеймовский русик будет явно лучше того, что штопают "набранные любители", до его полного редактирования.

Ловите русификатор от NEOGAME

http://na rod.ru/disk/10111621000/Ghostbusters%20The%20Video-Game.russian.exe.html

(пробел в ссылке уберите =) )

330мб упаковано в 110мб

Распаковать в папку с игрой с заменой

з.ы. если кому-то нужны скрины, то могу постараться сделать

прототип был вполне нормален, с первого прочтения понимаешь суть. поэтому не надо драматизировать

скрины

спасибо csfear

З.Ы,Страна вас не забудет

LpFanX
Да, ждём скрины) Оценить перевод.

перезалейте куда нибудь

http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/20145386.html
http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/20145401.html
http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/20145412.html
http://ipicture.ru/Gallery/Viewfull/20145417.html

У мну ссылкучот не ловит. Дайте норм.

Мда, так и думал, что шрифт будет УГ

похоже на правду, только ссылка не робит

пробел в ссылке убери просто =)

LpFanX РЕСПЕКТТТТТ!!!

нормальный русик)

Ах да, спасибо говорим VelArt'y с нодвд.нет

p.s. на торрентс.ру выложен этот же русификатор, только незнаю можно ли тут давать ссылки на него

спасибо все работает,хороший перевод

я долшел до 3 скрина...долго еще игру проходить??? а то чото я запарился уже призраков паковать

Согласен, смысл понять можно это главное!
Теперь уж лучше ТТЛТ КОМЬЮНИТИ пусть неторопяться с выпуском перевода, сейчас у них явно хуже этого, ждём идеальный русег, для шикарной (для меня, я вырос на этих фильмах) игры)


Тогда, лучше не играй, смысл игры в этом и заключаеться, а ещё в шикарном саундтреке, атмосфере прошлого и шикарным юмором Питера... А играть тебе ещё много, это считай начало.

Шрифты бы перерисовать да и пробежаться и найти ляпы - не помешало.

LpFanX большое спасибо очень порадовал!!

На тс.ру выложили от неогейм русик !!!!!!!

так это он и есть =) я где-то выше уже говорил это

чет у меня с народ ру по 5 кб качает...смешно,потом еше ошибка вылазит.А на торренте рейтинг мал...Лажа полная короче

Serega_MVP все рабочее! разархивировать винраром архив и скопируй все в игру

Да я скачать блин немогу...народ.ру тупит жестоко

хм..интересно...диалог с торрентс.ру

StarBox

Назначение в архиве файла LANGUAGE.POD (9 мегабайт) понятно, а вот что собственно второй дополняет файл COMMON.POD на 307 мегабайт не совсем понятно. Закинул только LANGUAGE.POD все стало на русском. От замены COMMON.POD ничего не изменилось. Отсюда вопрос - что добавляет большой файл, иначе русик можно сделать размером в 1 мегабайт.

VelArt

А у меня без COMMON.POD были кракозяблы

john2ss


Да похоже COMMON.POD не нужен.

Отлично, появился рус от Неогейма, он нам сильно поможет. А мы через некоторое время выпустим более качественный перевод.

COMMON.POD нужен, ибо русская версия этого файла отличается от английской. Добавил в шапку (COMMON.POD там обновляется vpatch'ем)