Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Ghostbusters: The Video Game
Zone Of Games Forum > «Русский» форум > Русификаторы
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5
kazak119
20.6.2009, 12:30
Sexy88 я думаю это очередной фейк, не ведись!
Sexy88
20.6.2009, 12:39
Если всё хорошо сегодня выложу.Нео вчера ещё отрелизился на регионы и Киев.Кто не верит спокойно может купить диск на Петровке....
wwasas
20.6.2009, 12:49
Цитата(Sexy88 @ 20.6.2009, 11:39) *
Если всё хорошо сегодня выложу.

ну значит чтобы всё было хорошо, очень ждём!
kazak119
20.6.2009, 15:54
в петровке нету в наличии этой игры и так же не сказано про руский язык.. откуда у вас инфа?

прикольная програмка от John2s, действительно все распаковалось и ещё одно порадовало папочку ru там получается в самой игре есть русик?
Sexy88
20.6.2009, 15:56
На петровке диск продается со вчерашнего вечера.Если кому надо пишите в личку напишу номер точки.Информация взята с того что я сам торгую компьютерными играми!
neodd
20.6.2009, 16:08
Блин, лучше-б русик выложил. Ато мне до твоей торговой точки, как до китая по расстоянию sad.gif
John2s
20.6.2009, 16:19
Цитата(kazak119 @ 20.6.2009, 16:54) *
в петровке нету в наличии этой игры и так же не сказано про руский язык.. откуда у вас инфа?

прикольная програмка от John2s, действительно все распаковалось и ещё одно порадовало папочку ru там получается в самой игре есть русик?

Папка RU есть, но там все тексты на английском.
kazak119
20.6.2009, 16:20
Sexy88 можно дать ссылку на магазин.
demdom
20.6.2009, 17:06
Sexy88 не обращай внимание на провокации, мы все ждем от тебя русик вечером ))) и заранее тебе благодарны! ))
kazak119
20.6.2009, 17:15
а в чем провокация то?
Elrogir
20.6.2009, 17:19
kazak119, разговор идет о Петровке (Киевский рынок). Про какую ссылку может идти речь?))
kazak119
20.6.2009, 17:45
ссылку на игру в которой якобы есть руский язык от neo games.. хотя смотрел на их нем сайте не чего о руском языке не было сказано.

вот нашол игру на сайте у нео гемс, если бы был уверен что она руская я бы купил, и руски выложил бы! вот только не уверен я что она русифицирована.
cdman
20.6.2009, 19:52
Цитата(kazak119 @ 20.6.2009, 16:45) *
вот нашол игру на сайте у нео гемс, если бы был уверен что она руская я бы купил, и руски выложил бы! вот только не уверен я что она русифицирована.

Неогейм не выпускает в продажу нерусифицированных игр.
Festral
20.6.2009, 20:02
Цитата(cdman @ 20.6.2009, 18:52) *
Неогейм не выпускает в продажу нерусифицированных игр.


Тока русифицированные они у них ректально через Промт как правило.
Den Em
20.6.2009, 20:04
Цитата(Festral @ 20.6.2009, 20:02) *
Тока русифицированные они у них ректально через Промт как правило.

Но ведь русифицированы! =)
А здесь вроде ограничений на длинну строк нет, как я понимаю. Ресурсы разобрали.
Халявные шрифты никогда не помешают, даже если их и подправить прийдется.
qarmaa
20.6.2009, 20:17
Покопал ресурсы, нашёл там всё, что нужно для русификации. Подберите нормальный шрифт и можно приступать непосредственно к переводу
ToXa
20.6.2009, 20:35
Цитата(qarmaa @ 20.6.2009, 20:17) *
Покопал ресурсы, нашёл там всё, что нужно для русификации. Подберите нормальный шрифт и можно приступать непосредственно к переводу

Когда будем учиться читать форум?
1. Пост №40
2. NeoGame
BEZMEL
20.6.2009, 20:40
так есть мифический руссификатор от неогейм или нет? Вопрос открыт ..я лично не нашел
qarmaa
20.6.2009, 20:40
Да они стопудово выпустят "уг" перевод, как в Prototype.
BEZMEL
20.6.2009, 20:51
да мне на данный момент всеравно какой будет перевод....главное чтоб более менее связный..ибо великая игра...я уже и так год воздерживаюсь от принятия гейм доз, потому как ничего интересного невыходило...ну кроме АРМА 2, а тут такая вешь...с моим любимым Биллом Мюреем...с кучей информации с диологов и все на буржуйском...
Jameson
20.6.2009, 21:34
Цитата(qarmaa @ 20.6.2009, 19:17) *
Покопал ресурсы, нашёл там всё, что нужно для русификации. Подберите нормальный шрифт и можно приступать непосредственно к переводу

Ресурсы распаковывал при помощи Gibbed.Ghostbusters.Unpack? А назад запаковать чем? И еще вопросик где шрифты лежат?
DeefRAG
20.6.2009, 21:36
Jameson- дружище дай сылку на прогу, надо тоже пакулупаться
qarmaa
20.6.2009, 21:42
Цитата(Jameson @ 20.6.2009, 21:34) *
Ресурсы распаковывал при помощи Gibbed.Ghostbusters.Unpack?

Ресурсы распаковал самодельным, консольным анпакором. Кому интересно, залил сюда - _http://depositfiles.com/files/ma2260ezk
Поместите в папку с игрой. Создайте батник, в нём:
Код
for /R %%i in (*.POD) do unpack.exe "%%i" .\extracted
pause

Далее ждите пока всё распакуется
Цитата(Jameson @ 20.6.2009, 21:34) *
А назад запаковать чем?

Думаю, может что и придёт в голову...

Цитата(Jameson @ 20.6.2009, 21:34) *
И еще вопросик где шрифты лежат?

Это уже сами ищите.
DeefRAG
20.6.2009, 21:47
Мужики на сайте антистарфорса ребята уже переводят текс вот сылка http://*воруют_новости*/forum/99-4482-1 смотрите там
Skeletosha
20.6.2009, 21:52
Цитата(DeefRAG @ 20.6.2009, 20:47) *
*воруют_новости*

ахаха biggrin.gif biggrin.gif
PavlinBoom_Baby
20.6.2009, 21:58
Da igra lagaet postraIIInomy, iz-za svoei krivizni v porte s Xbox...FPS igrbI mestami prigaet s 5 do 50....inogda tupo stanovitsa 2-5-8...zamereno v FRAPS
kazak119
20.6.2009, 21:59
DeefRAG поправь ссылку biggrin.gif biggrin.gif tongue.gif
SashaSourcer
20.6.2009, 22:04
Цитата(PavlinBoom_Baby @ 20.6.2009, 23:58) *
Da igra lagaet postraIIInomy, iz-za svoei krivizni v porte s Xbox...FPS igrbI mestami prigaet s 5 do 50....inogda tupo stanovitsa 2-5-8...zamereno v FRAPS

Да да да такая же фигня тоже замерял во Fraps прыгает fps нереально!
SANAE
20.6.2009, 22:09
Цитата(DeefRAG @ 20.6.2009, 21:47) *
Мужики на сайте антистарфорса ребята уже переводят текс вот сылка http://*воруют_новости*/forum/99-4482-1 смотрите там

слежу...с момента создания темы (:

работа кипит (:
De@D или как то так думаю сообщит когда все будет готово (сори если ошибся с ником)
qarmaa
20.6.2009, 22:36
Поиск по запросу "font"

Первые 12 - текстуры, их нужно перерисовывать....
Jameson
20.6.2009, 22:53
Цитата(DeefRAG @ 20.6.2009, 20:36) *
Jameson- дружище дай сылку на прогу, надо тоже пакулупаться


Так вот же на 3 странице.

Цитата(John2s @ 20.6.2009, 10:27) *
Распаковщик POD файлов - http://blog.gib.me/wp-content/uploads/2009...ck-svn-rev5.zip


Цитата(qarmaa @ 20.6.2009, 20:42) *
Ресурсы распаковал самодельным, консольным анпакором. Кому интересно, залил сюда - _http://depositfiles.com/files/ma2260ezk
Поместите в папку с игрой. Создайте батник, в нём:
Код
for /R %%i in (*.POD) do unpack.exe "%%i" .\extracted
pause


Спасибо за консольную версию распаковщика.
ToXa
21.6.2009, 3:11
Цитата(DeefRAG @ 20.6.2009, 21:47) *
Мужики на сайте антистарфорса ребята уже переводят текс вот сылка http://*воруют_новости*/forum/99-4482-1 смотрите там

Ффтопку плагиатчиков, они ничего не сделают!
з.ы. не только новости wink.gif

Цитата(kazak119 @ 20.6.2009, 21:59) *
DeefRAG поправь ссылку biggrin.gif biggrin.gif tongue.gif

Ненада ничего поправлять, все правильно!
garb
21.6.2009, 7:07
на этом старфорсе сидят сопливые имбицилы и ждут руссика с этого сайта......с понтом дела это они его делают
SANAE
21.6.2009, 10:15
Цитата(ToXa @ 21.6.2009, 3:11) *
Ффтопку плагиатчиков, они ничего не сделают!
з.ы. не только новости wink.gif

Ненада ничего поправлять, все правильно!

слушай а ты уверен что они не сделают?
прежде чем писать думать надо...

Цитата(garb @ 21.6.2009, 7:07) *
на этом старфорсе сидят сопливые имбицилы и ждут руссика с этого сайта......с понтом дела это они его делают

ибЕцил тут пока только ты

там работа в самом разгаре, и похоже уже совсем скоро будет русик...

upd:
для тех кто читать не умеет, на антистарфорсе как это команда TTL T.Community
Цитата(DE@D @ 18.6.2009, 16:33) *
Как я уже писал в прошлой теме, если с ресурсами в игре все будет в порядке, то TTL T.Community займется переводом.

Цитата(DE@D @ 19.6.2009, 18:38) *
Мы занимаемся разбором ресурсов, если все будет удачно, то переведем.,
webdriver
21.6.2009, 10:52
Да это DE@D там тему создал, они там переводят, не знаю почему не здесь.
cHIP_
21.6.2009, 11:14
Ага, а вот пример тамошнего перевода.
Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть)

А вобще ребята делают крепкую ошибку. Нужно переводить командой, иначе все равно будут переводить все заново, как у нас было с сайлентом
Axelpal
21.6.2009, 11:51
ToXa, garb, за глаза охренительно говорить? Что ж сами не взялись, раз такие умные? Команда еще даже не сформирована, это пробный проект. Часть из нашей команды не спешит и переводит добротно! Так что SHUT UP!
neodd
21.6.2009, 11:54
Предлагаю не флудить, а заниматься делом. Отписываться стоит лишь на пробы версий переводов. От неогейма так и не увидел ничего, может просто еще до нас не докатились? А провокаторы пусть идут лесом и полем.
wasd1975
21.6.2009, 12:00
Цитата(Axelpal @ 21.6.2009, 10:51) *
ToXa, garb, за глаза охренительно говорить? Что ж сами не взялись, раз такие умные? Команда еще даже не сформирована, это пробный проект. Часть из нашей команды не спешит и переводит добротно! Так что SHUT UP!

+100.Antystarforce сопли не жуют, а работают.А зависть-грех king.gif
demdom
21.6.2009, 12:01
Sexy88 где же обещанный русик от Неогэйма???))
qarmaa
21.6.2009, 12:28
.tex файлы, как я понял это DDS текстуры.
Добавление в начала файла расширения DDS:

Дало результат. Искорёженная текстура хоть сколько то начала походить на название файла:

Копаем дальше....


Ещё нужно решить проблему с требованием архивов, всё это зашито в ghost_w32.exe
Код
Offset      0  1  2  3  4  5  6  7   8  9  A  B  C  D  E  F
00508910               53 4E 44 2E  50 4F 44 00 25 73 25 73       SND.POD.%s%s
00508920   53 4E 44 2E 50 4F 44 00  25 73 4D 55 53 4E 44 2E   SND.POD.%sMUSND.
00508930   50 4F 44 00 25 73 41 52  54 2E 50 4F 44 00 00 00   POD.%sART.POD...
00508940   25 73 53 4F 55 4E 44 2E  50 4F 44 00 25 73 53 45   %sSOUND.POD.%sSE
00508950   54 2E 50 4F 44 00 00 00  25 73 4D 4F 44 45 4C 2E   T.POD...%sMODEL.
00508960   50 4F 44 00 4C 41 4E 47  55 41 47 45 2E 50 4F 44   POD.LANGUAGE.POD
00508970   00 00 00 00 43 4F 4D 4D  4F 4E 2E 50 4F 44 00 00   ....COMMON.POD..
00508980   2E 5C 63 6F 72 65 5C 66  69 6C 65 6D 61 6E 2E 63   .\core\fileman.c
00508990   70 70 00 00 43 61 6E 27  74 20 6D 6F 75 6E 74 20   pp..Can't mount
005089A0   25 73 3A 20 25 73 00 00  25 73 25 73 53 4E 44 2E   %s: %s..%s%sSND.
005089B0   50 4F 44 00 25 73 25 73  53 4E 44 2E 50 4F 44 00   POD.%s%sSND.POD.

Если удаляем SND.POD и заменяем его распакованными данными из него же, то при запуске ругается на отсутствие архива
Axelpal
21.6.2009, 12:29
Работа ведется, треть уже примерно перевели, почти все ресурсы уже расхватали. Работа идет!
qarmaa
21.6.2009, 12:35
Цитата(Axelpal @ 21.6.2009, 12:29) *
Работа ведется, треть уже примерно перевели, почти все ресурсы уже расхватали. Работа идет!

Что толку от этого текста, если шрифты англ?
ToXa
21.6.2009, 12:50
Цитата(Axelpal @ 21.6.2009, 11:51) *
ToXa, garb, за глаза охренительно говорить? Что ж сами не взялись, раз такие умные? Команда еще даже не сформирована, это пробный проект. Часть из нашей команды не спешит и переводит добротно! Так что SHUT UP!

За глаза, да нет, я же знаю что вас тут много. И не тебе меня затыкать, обитатель "мусорки"!

Цитата(SANAE @ 21.6.2009, 10:15) *
слушай а ты уверен что они не сделают?
прежде чем писать думать надо...
upd:
для тех кто читать не умеет, на антистарфорсе как это команда TTL T.Community

Не волновайся, я думаю перед тем как писать, и прекрасно знаю что команда эта работает на 2 сайта, за что им и -1 !
Axelpal
21.6.2009, 12:54
Цитата
обитатель "мусорки"

Поясни.
qarmaa, Dead уже работает над шрифтами.
DE@D
21.6.2009, 12:57
Да, TTL T.Community скооперировалась с народом с антистарфорса, народу в помощь набралось много, конечно, качество будет хромать, но все же лучше сделать работу быстро, потом поправить ошибки и остальную хрень, и спокойно выпустить перевод, чем если бы я и еще пара человек сидели бы над ним сами от начала и до конца.
ToXa
21.6.2009, 12:57
Это уже HolyWar, за остальным в асю...
з.ы. видишь маленькую прикисочку в подписи? хотели бы, перевели бы...
ToXa
21.6.2009, 13:03
Цитата(Ext1nity @ 21.6.2009, 13:01) *
Axelpal его выгнали с асф и теперь он гонит,

Еще 1 дурачек, не знаешь, не пиши, я сам себя удалил с профиля LpFanX`а, но хотя ваш великий AI конечно же сказал что он меня удалил...
Skeletosha
21.6.2009, 13:06
Цитата(DE@D @ 21.6.2009, 11:57) *
Да, TTL T.Community скооперировалась с народом с антистарфорса

делаете большую ошибку
Надеюсь история СХ не повториться. Удачи вам
SANAE
21.6.2009, 13:07
Цитата(DE@D @ 21.6.2009, 12:57) *
Да, TTL T.Community скооперировалась с народом с антистарфорса, народу в помощь набралось много, конечно, качество будет хромать, но все же лучше сделать работу быстро, потом поправить ошибки и остальную хрень, и спокойно выпустить перевод, чем если бы я и еще пара человек сидели бы над ним сами от начала и до конца.

лучше выпустите на 1-3 дня позже но все проверьте wink.gif имхо
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2012 IPS, Inc.