Ждать на этой неделе или ещё много дел ?

Я на больничном.

Мда... организация на высшем уровне.

И не говорите.
Люди переводят, потом стараются довести перевод до совершенства, причём всё на безвозмездной основе, так ещё видите ли могут "заболеть", ну не наглость, а?

Что-ж скорейшего выздаровления русик не куда не денется

мы когда нить дождемся правлиной версии перевода или это уже только миф ???

Не сплю, не ем, только им и занимаюсь.
Возможно это у вас нет личной жизни и больше нечем заняться, кроме как ждать следующую версию перевода, вот только мой род деятельности позволяет мне заниматься переводом лишь столько, сколько могу.

Trestan97
Спасибо.
Вообщем-то только ради 5% таких людей как вы, им и занимаюсь.
После долгого перерыва вновь с рвение принялся за работу, если не буду отвлекаться по мелочам, возможно закончу уже на этой неделе.

Русик никуда не убежит,
Всегда можно подождать, ведь версия 1.0 не такая и плохая.

Аминь.....насчет личной жизни с этим очень все хорошо.....просто днем делать особа нечего когда отдыхаешь после работы, вот и охота поиграть в игру с хорошим переводом

А разве версия 1.0 плоха?

ДА

Она не плохая и не хорошая. Лучше промта однозначно, но ее надо доделат это тоже однозначно, но походу на это забили

Странное утверждение...
Сложности со свободным временем, это - да. Не более того.
Maickl закончит основное перелопачивание, после этого по мере сил и возможностей будут отлавливаться оставшиеся несуразности перевода.

Хороший русик, что ж вы, дурни, недовольные-то такие? =)) Может шероховатый, конечно, и местами смешнее чем в оригинале - так никто ж не заставляет играть с ним.
Maickl
Свободного времени и желания править. Тоже охота в колекцию русификатор с постобработкой.=)

Если нет времени, зачем за это браться? Да и текста в игре не так уж много. Пока болели, можно было давно всё закончить. Значит, оно Вам не так уж и надо.
Правильно писать "в общем-то" и "с рвением"; "возможно" выделяется запятыми.
Кстати, я игру давным-давно прошёл, как и остальные, так и не дождавшись более качественной версии русификатора.

Сахарок дать?

Ты комик питрасян.

Да, сэр! Так точно, сэр!

народ... выложите куда нибудь еще руссик... невозможно же скачать...

Всё отлично скачивается. У вас проблема

Перевод очень качественный, но есть небольшие ошибки: иногда госпожа начинает говорить о себе в мужском роде. Пожалуйста, исправьте, а то немного мешает)

Работа идёт.

SyS-team

Спасибо большое за перевод, очень качественный.

А кто хочет им помочь исправить окончания в речи госпожи вот програмка, конвертирующая из 8ld в xml и обратно.

O2Tools.rar

распаковывайте исправляйте и затем конвертируете обратно.
так вы сможете им помочь а не сидеть и ждать.

Прошел игру с переводом 1.0 и получил массу удовольствия от игры, а кому нужен "правильный" перевод либо правьте сами, либо

может помочь с правкой перевода?

Не надо. Правкой должен 1 человек заниматься.

спасибо SyS-team за перевод, есть конечно моменты которые стоит доработать, но думаю не очень критично, так что как доработаете, так доработаете

А можно миньонов обозвать прихвостням, как это было в первой части?

Нет, у нас в 1 части они миньонами были ими же и останутся.

Жаль. Хотя все равно спасибо за перевод.

можно вопрос......как то тут обещали подправить его и если мешать некто не будет то ещё 2 с половиной недели назад он должен был быть готов....получаеться и в этом месяце нам правленного перевода не видать как своих ушей ???

Судя по первому лорду, который пришол к окончательной версии примерно за 3 месяца, нам ещё ждать где то месяца 2 не меньше

Работа временно заторможена, или по вашему летом, в отпуске мне больше нечем заняться?
Ждите и дождётесь.

ну предупредил бы хоть что отпуск и все дела.....а то народж ведь в ожидании этого чуда

Ну извиняйте.

Перевод качественный но немного шероховатый.Но поправить может каждый сам(тут прогу удобную для этого выложили).Спасибо и за перевод и за труд.

Если поправить может каждый сам, тогда не надо создавать команды переводчиков. А Maickl просто наглая свинья, на хрена так делать - сам взял работу, теперь отказывается. Мне перевод не нужен, если что, я из чистого любопытства заглядываю сюда, чтобы узнать, как дела со исправленной версией.

Где это он отказывался?


А вот править чужой перевод без согласия авторов не надо.

ChArtist
Товарищ, незнакомым людям лучше не хамить, а то вдруг найдут и башню поправят. Ага?

Я про это.

Вообще, у меня к вам нет претензий, кроме одной - почему вы доверили правку Maickl'у.

Ну может потому что он всегда занимается правкой всех наших переводов.

ChArtist
Про людей вроде вас я писал ещё здесь.

Теперь по поводу вашего вопроса:
Во-первых, потому что больше никто не хотел этим заниматься.
Во-вторых, потому что я уже занимался переводом и правкой первой части, на что у меня также ушло немало личного времени, многие из участников того перевода использовали ПРОМТ, но сейчас финальная версия ни в чём не уступает официальной локализации, а в чём то даже превосходит её.
И в-третьих, потому что за моими плечами уже не один десяток переводов\правок, одна подпись Sys-team должна была сказать вам о многом.

так когда ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО будет перевод?

Он уже вышел. А вот правка от Maickl'a будет когда будет. Уже отправил SerGEAnt'у свою правку, в ней исправлены найденные орфографические ошибки, ошибки с полом, неточности и тд.

Вот теперь понятно(хотя и раньше было понятно).Спасибо за ответ.

LEX658
Перевод давно вышел.

Версия 1.01
Это не финальная версия, webdriver исправил лишь самые явные ошибки в преддверие правки от меня. (Меня там даже нет в списке авторов.)

webdriver
Молодца
Maickl
Меркантильный, блин. Сказал бы - хочу! - webdriver уже давно бы прописал в участниках

а финальная версия будет када Maickl сделает правку текста ?

Да.


Нигде и не написано, что это финальная.



Я исправил все, какие нашёл.

Rosss, webdriver
Я просто подчёркиваю что это версия не от меня, чтобы не поднялось нытьё "и вот этого мы столько ждали?!". =)

webdriver
Я просто ещё раз подчеркнул товарищам вроде ChArtist'а, что это ещё не всё. (у них туго с восприятием)
Орфография, ошибки с полом, неточности - это ещё цветочки, там такие перлы встречаются. )