Overlord 2 — Русификатор (текст) - от SyS-team с сотоварищи

Над переводом работали:

webdriver - перевод
Maickl - редактирование
Rosss - перевод, редактура
HraD - тех.поддержка
Andylg - шрифты, перевод
~GOLEM~ - шрифты, перевод
de}{ter - перевод
John2s - перевод
Кузмитчъ - перевод
Endragor - перевод
ZeRoG - перевод
Ivanzypher - перевод
KlinOK - перевод
Kosyukov - перевод
Bocharick - перевод

Замечания и критика не только разрешаются, но и приветствуются. [Rosss]

Начата работа над полной коррекцией текста, большая часть ошибок будет исправлена в следующей версии, оставайтесь с нами.
С наилучшими пожеланиями, Maickl

Тему почистил

Можете продолжать

Переведено не всё)))Но то что переведено,переведено качественно)))

lomovik
Кхм. А что не переведено? Мультиплеер? Так оно все одно с русским не пойдет....
Просьба - хоть немного поконкретней.

Поправьте надпись в инсталяторе "официальный сайт zoneofgames.ru". Сделайте ниже.
А то трудно попасть на кнопку "Принимаю соглашение....."))

Поглядел немного. Из того, что видел всё очень даже хорошо, хорошо парни поработали, за что им огромное спасибо =)
Небольшая очепятка была замечена в подсказках, показываемых при загрузке: вместо "воинов" использовалось "войнов."


Переозвучивать и не собирались ведь, если вы об этом. А так - конфигурационное меню, игровые менюшки и субтитры переведены. Большего, вроде как, и не требуется =)

Молодцы ребят.СПАСИБО!

тогда еще вопрос - вы его больше тестировать и дорабатывать не будете, просто, если будут пользователями обнаружены недочеты, то их исправят по мере возможности, а так - готовый русификатор?!

спасибо вам

callofwild
Естественно будем.
Для того и написал - Замечания и критика не только разрешаются, но и приветствуются.

Жаль что игру с промтом прошёл... второй раз проходить не тянет((

Спасибо за перевод!!! А то после объявления НД отчаялся поиграть на русском )))

Так везде или только в самом начале текст уходит за карту?
P.S. Спасибо огромное за перевод!

Вот в самом начале игры когда входиш в светилеще кто-то говорит:Моя чует магию!
Исправьте!

Мне почему-то кажется, что это специально сделано.

Сделай это себе
Ни в коем случае такое не исправляйте! Именно в этой игре так и должно быть!

Так задумано, это миньон говорит.


Он, кстати, переведён.


Исправил.


В оригинале на родном разрешении так же текст уходит, почему-то на меньших всё норм. Глюк игры похоже.

Dok@,Rosss
Неее,не об этом)))При изменении настроек появляется "Do you really want to discard all changed settings?"

Не заснял скрин,но после того как роняешь статую на жирного хряка,два чувака рассуждают "Однажды на меня тоже упала большая статую",вроде чего то такого,исправьте на "статую"

Спасибо за перевод - радует глаз
Немного стилистических нюансов хотелось бы исправить:
В одной из фраз говорится : Империя сильна, но у всего есть слабые точки. Вместо "точки" было бы логичнее видить места

Возгласы Hail в переводе произносят как Ура! Я бы так не оставлял.
Это все-таки приветствие, что-то вроде Слався! Да здравствует! и т.п. звучало бы уместнее



Это так, навскидку, и, как я уже писал, в целом перевод понравился, а мелочи совместными усилиями подшлифуем

Ну ребята! Блин, под спойлер такие вещи!

При таких раскладах тут всю тему под спойлер нужно будет закатывать...вдруг зайдет кто-то, кто еще только игру запустил, а тут цитаты, переводы...
Может все-таки без фанатизма? Это технический раздел, а не посиделки любителей гайдов и советов по игре...

Не могу отрицать твои слова, однако тут будут отписываться люди о ляпах, которые еще в процессе игры, просто прошу проявить немного хорошего тона. Это же не так трудно. ))
Хотя не мне решать а админу...

Извините за флуд.

Перевод на 5 Про недочеты, при в ходе в Пустошь в диологе встречается слово spawn-mother

Ещё немного очепяток заметил =):

• В квесте "Станьте повелителем", пункт 10\10. В описании "Венитесь", "р" пропустили.
• Описание шлема "Глаз зла" в кузне - "поглощаему", пропущена "ю" в конце.
• Реплики шута после возврата арфы - "Валаделец миньонов", лишняя первая "а"

Хорошо бы скринами ошибки и побольше описания места, где ошибка нашлась. Трудно весь текст перебирать, чтоб найти 1 опечатку.

Попробуй NOTEPAD++ там можно открыть сразу все файлы текстовые и через поиск найти указанные опечатки. И просто сохрани проект. В дальнейшем он будет открывать сразу все предыдущие файлы.

1-й скрин вроде-как человек говорит
2-й скрин на верное В Вашу

Занялся первой правкой (в основном только орфография), будет готова завтра-послезавтра (если ес-но всё будет пучком).

крестьянки в зимнем городе говорят от мужского рода, а не от женского.

Можете прекратить писать об орфографических и ошибках родов, это всё будет поправлено в следующей версии.

неверный падеж слова "статуя"


"вас послали сюда, чтобы подтвердить себя как губернатор" - бред какой-то, откорректируйте, пожалуйста!


в заданиях "Найдите путь обойти баллисту" - Предложение построено неверно, так не говорят. Предлагаю что-то типа "найдите путь в обход баллисты" или "найдите способ обойти баллисту"

Кто-нибудь вообще корректировал текст? Такое ощущение, что местами пользовались услугами профессиональных пользователей промта.

Когда зачищал Нордберг один из зачарованных крестьян изрек гениальную фразу: "Не трогайте меня, Лорд", когда как в оригинале он говорил что-то вроде "Не трогай моего Лорда" и атаковал ближайшего противника. Какой надмозг ответственен за мегаперевод этого предложения?

Прелесть
Ну, невозможно выловит все, не играя. Исправим.

Это пример аЦЦкого ПРОМТа? о_О
Да вы ещё не видели настоящий ПРОМТ!
)

сегодня стоит ожидать исправленной версии?

Та чего вам всем не терпится то? У меня штук пять свежих игр скачано, ждут переводов, есть же ещё во что поиграть

Нет, Maickl решил сразу заняться полной правкой, вместо просто проверки орфографии.

Большое спасибо за русификатор! Пускай новый диск обламается со своей русской версией! Переведённые субтитры вот что надо!

На одной из загрузочных надписей видел очередной шедевр: "Ваши воЙны..."

Много пока косяков, видно, что некоторые части текста переведены хорошо, а некоторые плохо.
Можете сказать, какой прогой открывать файлы перевода?

Klutch
Unpacker'ом.

To All
Пока что нет смысла сообщать о текущих ошибках, все они будут исправлены в следующей версии.
Новая версия перевода выйдет на следующей неделе, более точную дату не сообщаю.
With Best Regards, Maickl

Вы это что-ли прикалываетесь? Нафига вы Повелителя Мастером зовете? Лучше переделайте нормально в Повелителя

Бездумная транслитерация в действии.

Скажите, а почему нет субтитров русских во время роликов?

GaS006, так вот кто-то перевёл, исправим во время правки. И кстати "Повелитель" на англ. "Overlord", а "Master" - "Хозяин".
Gregos, вкл. в настройках субтитры.

Подскажите когда появица русская озвучка?

ЦСКА любительская никогда.

мужики ну как там дела обстоят с правкой текста ?

Идёт.