Ну хоть сказали бы - я в 1 раз переводил, не знаком с правилами .

А то что промтом - так это не промт, а вот это http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru#

MITYA 87
Слово "промт" уже превратилось в народное и обозначает любой электронный переводчик.
В любом случае: его использование - очень плохо. Надо самому делать.

Для примеров моего поста не хватит, там такое в каждой строчке.
По 6 в день!!! Б**, это сколько ж правки предстоит!!!

LMax

Я большую часть сам делал -переводил тока то, что сам не понимал или не находил тут
http://www.abbyyonline.ru/translate.aspx?C...;6e;2d;52;75;29

Если что-то не понимал - у вас же и спрашивал тож. Мне больше практики надо - конечно с опытными переводчиками мне не сравниться.

Я тоже кстати нормальный объем сделал но без он-лайн переводчиков.

Парни, хватит спорить.

Я тоже кстати нормальный объем сделал но без он-лайн переводчиков.

Да полюбому, еще бы ты признался что переводчиком пользовался

"Апачской невесты".Под столом, наверное мемом будет

чёрт возьми, аж захотелось тоже посильную помощь оказать в проектах руссификации, как бы затесаца в Ваши стройные ряды?

"Победи поганца в разборке!"

А что, хорошая фраза

позвольте ща ступить=) че такое сборка? эт не вопрос когда ща будет,просто интересно че это такое и как долго это делается=)спасибо

Это процесс сбора всех файлов, впихивания их в оформленный инсталлятор и проверка его работоспособности.

MaJIok

запихивать все это обратно в игру т.е делять инсталлятор (Innosetup)

Прописывать путь к исходным файлам,чтобы происходила замена,и вставало все без глюков автоматом =)

90% - круто. Надеюсь завтра-послезавтра русификатор будет готов. Молодцы, не теряйте темп.

Люди вообще старались, там даже шрифты нормальные сделали! Так что все будет зашибись! (Тьфу-тфу-тфу)

а обязательно тестить? может лучше выложите а все кто будут находить ошибки писать о них,и вам меньше гемороя,и нам приятно=)

Я буду делать, как считаю нужным. Еще сборки-то толком нет, хотя перевод весь.

это было лишь предложение,не надо такой агресивности

Её и не было.

Всем конечно спасибо за умные советы и всё такое, думаю ENPY сам разберёться как будет лучше! Помните ожидание чуда, порой лучше самого чуда! (эт к тому что потом всёравно пройдёте за 5-6 часов не прочитав и половины сабов, лишь мельком глянув) =)

ну игру я уже прошел,приблизительно за 5ч,теперь мне нужен русик дабы понять сюжет,и уж точно я все сабы прочту,а узнав что в игре есть секреты....уууу.эт надолго вообщем=))

ну секреты - это мягко говоря нечто...

а что за секреты?что там открыть можно?знаю что там есть какие то коды бонусные

+1 Вещь весёлая! =)

Я лучше промолчу и не буду портить тебе удовольствие

)))просто игру то прошел))
а че да как,))

Вот это гама!!! 100 из 100! Шедевр! Теперь хороший перевод поставить и "наступит полное счастье"! ))

А зачем так самозабвенно ждать русика к каждой игре, за это время пока ждете/играете и снова ждете, можно было уже раз 20 выучить английский, играть в оригинале и понимать в 100 раз приятнее, хотя парни делают действительно хорошие переводы (не в обиду им), а остальные?! Надо же как-то прогрессировать ....

Я конечно понимаю что английский это международный язык, но я хочу играть в игры на своем родном и по этому скачал игру, проверил на работоспособность и молча жду качественного русификатора.

Тем не менее, это не мешает вам ее КУПИТЬ.

Запретный плод сладок.
Зачем покупать если можно бесплатно скачать. Ну а если серьезно, то нет желания покупать игру в которой локализация далека от оригинала.

Да, тем более, что никто не мешает купить оригинал.
Мне не нравится правое заднее колесо феррари, пойду ее угоню.

В продаже оригинала не видел, а интернет магазинами не пользуюсь. Да если бы и была один фиг не купил, есть возможность скачать бесплатно.

Обычный вор.

Это не воровство!
Даже в Библии сказано, что нужно делиться!

kasteto
Нашли оправдание - прикрыться книжечкой.
Головой думать надо.

Честное слово не хочу спорить! Об этом можно говорить ещё 2009 лет!

Мы раньше сдохнем.

Прошел игру. Специально не смотрел ни одного ролика, что бы потом увидеть на русском Русификатор жду еще больше, чем раньше.

LMax



Воровство понятие которое не относится к цифре по определению - тем более понятие воровство у нас классифицировать только суд все остальное можно воспринимать как поклеп, или информация порочащая достоинство а это действительно статья - вот украсть феррари это статья но не всегда так как без доказательств это тоже нельзя назвать воровством - вообщем это Россия и у нас свои заморочки по поводу законов и прав - у кого деньги или ствол тот и прав увы и ах это жизнь и никуда не деться !

PS. Сорри за оффтоп

Фашист, ты как всегда жжошь. Я у тебя с банковского счета все деньги переведу на свой и это не будет воровством, ведь это понятия к цифре не относится

На самом деле очень смешно читать, что придумывает себе народ в оправдание, надо собрать коллекцию лучших перлов.

Оправдание: Мля сц*ка зарплату увеличите а то денег нет на игры

mc-smail
Это так же не оправдывает ничего. Без феррари же ты можешь прожить? Почему без игр нельзя?

Я бы феррари скачал бы с удовольствием но у меня просто интернет канал не позволяет качать такие обьемы - атак жить можно и без феррари но скачка игр это компенсирует неудобство !





А что кто то отмазывается чтоли или оправдывается - да качаю по причине любви к халяве - человек существо вообще любящее халяву - разве с этим можно поспорить !




Bkmz




А страхование счета разве не существует - у меня нету банковского счета я бабки так кошу налом !






PS. Я покупаю достаточно много игр - качаю только для ознакомления и друзьям копирую они такие халявщики что им даже качать лень - все меня просят запиши да запиши - я за пол года 3000 болванок назаписывал !

Оставайся на месте, едим... ФСБ

Фишка в том, что Феррари ты не можешь себе приобрести без денег, чтобы потом последствий не понести... А вот игры можешь приобрести без последствий скачав ее с инета... Финансовое положение многих геймеров россии оправдывает их то, что они скачивают с инета.... Играть всем охота а денег на игр нет но есть другой способ приобрести их скачать и все... Это не значит, что я не честный человек когда у меня есть деньги я всегда покупаю лицензионную игру а когда у меня их нет другого выхода просто у меня нет...

mc-smail
Феррари ты можешь приобрести без денег - угнав и перебив номера, точно так же, как это происходит со скачиванием не бесплатной интеллектуальной собственности.
Какое отличие-то? Дело не в последствиях, будут\не будут - это уже другой вопрос. Дело в том, что большинство считает, что так и надо.
3000 болванок тех, которые вот товарищ записал - давайте умножим на 300-350 рублей по нынешним ценам, получим окрестность миллиона рублей.

LMax сравнение с Феррари не совсем корректное. Воровство информации - это видишь Феррари чужую, жмешь кнопку и бац такая же Феррари стоит (а оригинал Феррари так и остался у хозяина),а кряки - это ключ