Zone Of Games Forum

lREM1Xl

6.7.2009, 22:48

Пример перевода:

TraumenD

6.7.2009, 22:50

Мда..а шрифт как оригинальный...Здорово =)

koliYS

6.7.2009, 22:54

Цитата(TraumenD @ 6.7.2009, 22:50)

Мда..а шрифт как оригинальный...Здорово =)

тут пишут что русификатор взяли отсюда , он что уже готов , или там фейк?

lREM1Xl

6.7.2009, 22:55

Цитата(koliYS @ 7.7.2009, 0:54)

тут пишут что русификатор взяли отсюда , он что уже готов , или там фейк?

ссылка не работает

koliYS

6.7.2009, 23:00

вообщем вот ссылка http://www.zoneofgames.ru/cheats/23399/ , вместо zoneofgames написать playground

lREM1Xl

6.7.2009, 23:04

Цитата(koliYS @ 7.7.2009, 1:00)

вообщем вот ссылка http://www.zoneofgames.ru/cheats/23399/ , вместо zoneofgames написать playground

эм..комменты то читал? переведено только меню и лаунчер...источник того "русика" лежит в шапке этой темы

SIDoxIN

6.7.2009, 23:10

Цитата(remix1991 @ 6.7.2009, 21:04)

эм..комменты то читал? переведено только меню и лаунчер наверно...источник так то лежит в шапке этой темы

Steam3000 06.07.09 18:42
взял с www.zoneofgames.ru

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Давайте парни переводчики мы в вас верим !!!! много вам ещё осталось??))

koliYS

6.7.2009, 23:13

Цитата(remix1991 @ 6.7.2009, 23:04)

эм..комменты то читал? переведено только меню и лаунчер...источник того "русика" лежит в шапке этой темы

ups, сори, незаметил, ждем ваш релиз

Black_Sun

6.7.2009, 23:30

ахахах мой самый первый перевод на плэйграунд выложили )))))

lREM1Xl

6.7.2009, 23:35

Цитата(Black_Sun @ 7.7.2009, 1:30)

ахахах мой самый первый перевод на плэйграунд выложили )))))

Почти готово:

Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть)

Bitala

6.7.2009, 23:38

Ребята спасибо за старания, а скоро русик будет?

Black_Sun

6.7.2009, 23:57

круто, даже названия локаций перевели

Endragor

7.7.2009, 0:02

Как SerGEAnt появится, так сразу и будет.

lREM1Xl

7.7.2009, 0:29

Думаю будет только завтра утром

LiaNdrY

7.7.2009, 0:57

А разве король пропал, а не погиб не оставив при этом наследника на престол, в связи с чем возник хаос?

TerryBenedict

7.7.2009, 1:07

Вах! Надеюсь игра будет такой же интересной как и Braid. Такая же увлекательная платформенная игра. Ну и спасибо за руссик заранее. Интересно сколько будет весить полный перевод (всмысле всех субтитров).

lREM1Xl

7.7.2009, 1:26

Цитата(LiaNdrY @ 7.7.2009, 2:57)

А разве король пропал, а не погиб не оставив при этом наследника на престол, в связи с чем возник хаос?

лично я переводил как Престол Погибшего Короля..но наверху решили что лучше будет сделать Пропавшего..но потом мы договорились сделать по моему..в финальной версии будет Престол Погибшего Короля

TerryBenedict
сейчас он весит менее 200 кб (около 150)..не думаю что размер намного увеличится

Endragor

7.7.2009, 9:30

Вот и он, наш русификатор, друзья

lREM1Xl

7.7.2009, 9:37

УРААА!!!!)))

Гг..

Dimmon

7.7.2009, 10:09

Огроменное спасибо!!! Игрушка вошла в ряд любимых наряду с Брэйдом и с Зомбями, поэтому классный перевод очень был нужен... Поставлю его правда только вечером, но уверен, что все отлично, еще раз спасибо!!!

I-N-S-E-R

7.7.2009, 10:24

Народ после того как поставил рус уменя невидно ни одного шрифта не руского не англ.!Что мне делать?Спасиб зарание!!!!

Endragor

7.7.2009, 10:32

Цитата(I-N-S-E-R @ 7.7.2009, 15:24)

Народ после того как поставил рус уменя невидно ни одного шрифта не руского не англ.!Что мне делать?Спасиб зарание!!!!

До этого игровые ресурсы не трогал?
Только что полностью удалил игру, переустановил и поставил русификатор. Все нормально отображается. Попробуй то же проделать.

I-N-S-E-R

7.7.2009, 10:44

Цитата(Endragor @ 7.7.2009, 9:32)

До этого игровые ресурсы не трогал?
Только что полностью удалил игру, переустановил и поставил русификатор. Все нормально отображается. Попробуй то же проделать.

Нетрогал!!!3 раза полность удалял и снова ставил таже фишка шрифта невижу но наугад тыкаю и начинаю игру!!!!1

JustGAST

7.7.2009, 10:51

Ребята, у меня такая же проблема, как и у I-N-S-E-R'a. Пробовал и переставлять и игру и русик, пробовал менять настройки, разрешение экрана - ничего не помогает. Причем шрифтов нет не только если выбрать в лаунчере русский, но даже и английский и суоми, какой-то =)
Такие дела... Может вы, что-нибудь особенное в настройках включаете/выключаете?

ZAMHome

7.7.2009, 10:56

Цитата(I-N-S-E-R @ 7.7.2009, 10:24)

Народ после того как поставил рус уменя невидно ни одного шрифта не руского не англ.!Что мне делать?Спасиб зарание!!!!

Язык в настройках, при запуске, на русский поменяйте

JustGAST

7.7.2009, 10:59

Цитата(ZAMHome @ 7.7.2009, 13:56)

Язык в настройках, при запуске, на русский поменяйте

Честно говоря, догадались, но нет, это не решило проблему.

Только что решил проблему перезагрузкой компьютера. Установил игру, русификатор, перезагрузил, вуаля. Готово.
Попробуйте, может и вам поможет.

John2s

7.7.2009, 11:26

Отличный русик.
Есть небольшая проблема, если поменять язык в игре, то русский язык пропадает. Остаются только английский и финский.

lREM1Xl

7.7.2009, 11:31

Цитата(John2s @ 7.7.2009, 13:26)

Отличный русик.
Есть небольшая проблема, если поменять язык в игре, то русский язык пропадает. Остаются только английский и финский.

и правда

V@mpire

7.7.2009, 11:33

Русификатор отличный. Проверил все работает.

Black_Sun

7.7.2009, 11:35

Поместите содержимоей data2.fbz в data1.fbz, data2.fbz удалите и измените файл locales.txt в файле на следующий

Код

// max 16 IDs
// all IDs should be 2 letters long, in lowercase

//
// TRINE LANGUAGES 2009-04-15
//
Ids
{
  0 = en
  1 = ru
  2 = fi
}

EnglishNames
{
  en = English
  ru = Русский
  fi = Finnish
}

NativeNames
{
  en = English
  ru = Русский
  fi = Suomi
}

//
// OLD LANGUAGES
//

//Ids
//{
//  0 = en
//  1 = de
//  2 = fr
//  3 = fi
//  4 = se
//  5 = no
//  6 = dk
//  7 = pl
//  8 = it
//  9 = sp
//  10 = es
//  11 = ru
//}

//EnglishNames
//{
//  en = English
//  de = German
//  fr = French
//  fi = Finnish
//  ru = Russian
//  es = Spanish
//  it = Italian
//  hu = Hungarian
//  pl = Polish
//  cz = Czech
//  dk = Danish
//  no = Norwegian
//  se = Swedish
//  cn = Chinese
//}

//NativeNames
//{
//  en = English
//  de = Deutsch
//  fr = Franзais
//  fi = Suomi
//  ru = Russian
//  es = Espaсol
//  it = Italiano
//  hu = Magyar
//  pl = Polski
//  cz = Czech
//  dk = Danish
//  no = Norsk
//  se = Svenska
//  cn = Chinese
//}

I-N-S-E-R

7.7.2009, 11:36

Цитата(JustGAST @ 7.7.2009, 9:59)

Честно говоря, догадались, но нет, это не решило проблему.

Только что решил проблему перезагрузкой компьютера. Установил игру, русификатор, перезагрузил, вуаля. Готово.
Попробуйте, может и вам поможет.

!!!Огромное СПАСЯБ!!!
Перезагрузка кампа помогла делу!!!

Vedro 44444

7.7.2009, 11:51

Спасибо за русификатор....

TraumenD

7.7.2009, 12:24

Огромное спасибо! Всё работает, благодарности =)

term007

7.7.2009, 12:34

Спасибо большое перевод отличный, все встало без проблем.

Nerewarin

7.7.2009, 13:05

Большое спасибо! Перевод первоклассный

misho29

7.7.2009, 18:33

Спасибо, все отлично!

ddd72

7.7.2009, 19:49

Все очень оперативно и профессионально. спс

frezzze

7.7.2009, 20:32

Великолепная работа, спасибо.

PhenixN70

7.7.2009, 21:29

Спасибо за быстрый и грамотный перевод.

Amidoshka

7.7.2009, 21:55

спасибо за перевод.

enz°

7.7.2009, 22:10

Спасиб! теперь поиграю, ждал специально перевода.
А можно было ещё и титры (об авторах) перевести... но это уже совсем другая история...

Mkay

7.7.2009, 22:14

Спасибо за перевод, довольно хорошим оказался.

Неплохо бы переименовать "Откройте сундук" на "Открыть сундук", "Поверните стик" на "Повернуть рычаг". Ну и исправить корень калд на колд в таких местах, как эти:

Balah

8.7.2009, 0:24

От нечего делать, исправил конфиги в переводе, чтоб небыло глюков при смене языка. Вот залил: http://multi-up.com/114330 , может кому пригодится. В архиве исправленый русик, тоесть наличие оригинального необязательно. Инструкция - скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

lREM1Xl

8.7.2009, 1:14

Цитата(enz° @ 8.7.2009, 0:10)

Спасиб! теперь поиграю, ждал специально перевода.
А можно было ещё и титры (об авторах) перевести... но это уже совсем другая история...

ну может в след версии перевода..если он вообще будет

Endragor

8.7.2009, 8:42

Цитата(Mkay @ 8.7.2009, 3:14)

Спасибо за перевод, довольно хорошим оказался.

Неплохо бы переименовать "Откройте сундук" на "Открыть сундук", "Поверните стик" на "Повернуть рычаг". Ну и исправить корень калд на колд

Будет исправлено в следующей версии.
Продолжайте сообщать ляпы и опечатки.

TraumenD

8.7.2009, 9:27

Уху...закАлдованные предметы меня улыбнули, но это некритично =) Была ещё смена русского ИЗМЕНИТЬ на CHANGE при переключении управления на геймпад, но больше этого ни разу не видел =)

Dimmon

8.7.2009, 12:16

Прикольно, а я даже и не замечал эту А, пока здесь не указали... В английский язык не вникал особо, а оказывается сюжетец-то презабавный, спасибо за перевод, все вполне на уровне! Игра конечно настоящая жемчужина наряду с Braid и Plants vs Zombies и тоже заслуживает такого адекватного перевода, исправьте уж по мелочи, а так все хорошо!

Mkay

8.7.2009, 14:59

Эх, если б я начал играть в нее попозже, то еще бы поискал ошибки, а так что-то переигрывать не хочется.
А у сюжета финал порадовал))

Set-Ros

10.7.2009, 11:10

Спасибо русификатор работает отлично ставится идеально!

Dimmon

11.7.2009, 16:03

Спасибо за исправленный русик!!!