Dead to Rights — Русификатор (звук) - для видеороликов

ОТ нефига делать решил попробовать выдрать озвучку из PS2 версии игры.

Озвучка (как и перевод) выполнена пиратской конторой Dev1l Soft, ХЗ кто они, но обычно их переводы достаточно неплохие. Озвучивал ГГ Дмитрий Филимонов.

Озвучка видео роликов с самими роликами вот: http://народ.ру/disk/11727010000/DtR.rar.html
Если знаете как вставлять озвучку в ролики, или инсталлятор сделаете, то вот только звук к роликам: http://народ.ру/disk/11731585000/DtRs.rar.html

de}{ter пообещал озвучить 2 недостающих ролика когда будет свободен (видать вырезали пираты на PS2), 03_01 и 08_02.

Что касается озвучки в самой игре, то тут шварк, в PS2 версии она в формате .MUS. Поковырявшись и пообщавшись с народом выяснил следующий косяк. .MUS от Electronic Arts и .MUS от Konami - это разные форматы, в нашем случае это архив. .MUS архиве две звуковых дорожки,чередующихся по 1-2секунды - перекодировать можно,но потом нужно в ручную всё резать,вырезая фоновые щелчки,а затем клеить - короче, очень большой гемор. Если найдется кодер, который напишет грамотный распаковщик, тогда будет вам счастье.

Посмотрю что можно сделать, только сначала саму игру скачаю, чтобы было на чём проверить.

Русификатор видеороликов. Когда доозвучите недостающее видео, звуковые дорожки давайте без сжатия (WAV 48000). С озвучкой проблема не столько выдрать, сколько её вставить -- посмотрел архивы компьютерной версии, там толи пожато вообще всё, толи зашифровано или это StarForce?

ХЗ что ты смотрел. Озвучка в игре (в ПК версии) находится в распакованном виде в папке music в формате ogg. Собственно в ПС2 версии так же, только в архиве .MUS. Или я не понял о чем ты?

Я бы и не подумал в папке с музыкой искать =) Забирай. Кстати, в пиратке нет файла psc13_11, он остался без перевода.

Значит еще один файлик заставим декстера озвучить

PS. Может всеже стоит поговорить с сержем, чтобы он твои русики себе на серв перелил? А то с тех файлообменников качать не самое приятное дело, и есть риск что их потрут)

PPS. Огромное спасибо))

Я бы согласился даже на отдельную страницу для каждой игры вместо этого жуткого списка. SG, вот ты подумай, человек заходит на страницу, видит этого монстра, смотрит, что скачать можно с двух самых тормознутых серверов, и уходит. Хотя бы один из шагов на пути файла на винчестер стоит убрать.

Это как раз не страшно - они у меня все на винче забэкаплены.

psc13_11 и sc13_11 идентичны, просто сделай копию и переименуй как тебе нужно)))

Скоро всё переделаю.


Такой риск отсутствует. За редким исключением все русики качают постоянно -- срок хранения сам продливается + я слежу. Надо же мне с того что я делаю хоть 100 рублей в месяц получать, а то меценаты у нас редкость, однако дармоедов хоть отбавляй.

Протестил русик. Выяснил что в папке с музыкой была озвучка сцен на движке. Но реплики во время гейплея там не было, надо искать где то еще. Хотя во время геймплейя на сколько я помню ни каких важных реплик не было, так что в принципе можно забыть.

В нашей лицензии на файлах стоит старфорс, все данные в dat-файлах.
В оригинальной версии 255 rar-файлов с хаотичными названиями, которые легко открываются.

короче самую главную часть озвучки в нашу лицуху запихнуть удалось, а приказы собаке, выкрики противников и редкие рассуждения, что надо сделать, можно и в сабах прочесть)