Состав команды:

Ex-Workers:

Небольшой экскурс в историю нашей команды ну и хронологическая летопись:

Проекты, над которыми мы работали вместе до объединения:

С Рождением

Какие планы?

пока перевод всей серии Tales of Monkey Island...а дальше посмотрим

А в перерывах между выходами Monkey Island, наверное, мы открыты для предложений ) Прям так, естественно, все подряд переводить не будем, но если у кого-нибудь будет запрос и вся наша команда будет согласна, то все возможно.

С открытием, ребята!

требуемое количество согласившихся напрямую зависит от сложности вскрытия ресурсов и шрифтов

C открытием, парни!

С Рождением, парни! Ни пуха, ни пера, как говорится.

Да, всегда приятно новые лица видеть.

Парни, я снова с вами и снова на связи! =)

Ребята, а может возьметесь за второй сезон Сэма и Макса, на который все забили... сезон-то хороший был, но на русском по-всякому лучше будет... Юмор там уж больно в вашем стиле

мы обсудим это в своем кругу)

Парни, черт с ним, с Сэмом и Максом, вот вышла игрушка, посмотрите http://www.2baksa.net/news/40272/ Поиграл немножко, но впечатление оставляет посильнее Акварии, хоть и атмосфера какая-то похожая. Перевод нужен просто как воздух, да и мастерство отточите, тут и текст интересный и шрифты красивые... По-моему обалденно стильная и атмосферная игра... Может, займетесь ей, пока острова обезьян третьего нет?! А там еще и Зума вторая подоспеет 15 сентября, вы ведь с Popcap уже поработали в моей любимой Plants vs Zombies...

Архивы этой игры запакованы в неизвестный мне формат.
А над Сэмом и Максом уже идет работа, осталось со шрифтами разобраться и будем начинать перевод.

удачи ребят =)

Жалко, ну да ладно, Big Fish сами виноваты, останутся без перевода... Удачи в переводе Сэма с Максом!!!

что то мне подсказывает что переводить будем долго))

Зпоздалое, но поздравление. =)

P.S.
Вы бы тему прилепили. )

Это не имеет принципиального значения. (с)
Спасибо. =)


(Upd)
К нам присоеденился ZeRoG, с которым мы уже имели удовольствие работать ранее!

Ну и отредактировал немного шапку, добавив немного информации о нас.

Не знаю, куда писать, но очень хотелось бы, что бы именно вы взялись за перевод вот этого http://www.2baksa.net/news/40871/ Вышел вполне себе по-тихому, играется замечательно, шрифтов не особо много, текст вот только... Про русскую версию вообще никакой информации, по-видимому Sigma Team для Запада вторую часть выпустила, поэтому перевод более чем кстати будет...
P.S. Посмотрел, файлы все по стандартной для Сигмы схеме, все в TXT просто, даже с Alien Shooter файлы почти одинаковые, описания оружия например...

добавь еще один перевод..John2s переводил игру Osmos

Как я понимаю только он работал над ней?
Главные слова там: над которыми мы работали вместе. =)
Можно и другие проекты (самостоятельные и не очень) написать отдельно.
Я например тоже не только в этих учавтсвовал.
Есть ещё 3 мои самостоятельных(почти) перевода Gish, Zombie Shooter, Grimm 1 и 5 эпизоды. Но в принципе я там только как переводчик (плохой) и разборщик ресурсов (сколько же я времени угробил на Grimm с этим UE3...). Правда в Gish'e рисовал всё же немного (но на сайте шрифты из локализации МедиаХауза, и это уже не моё решение ), а в остальных своих перводах я честно упёр шрифты у пиратов.

Dimmon
О-о-о... Круть. =) Надо подумать.

Ребята может не в ту тему пишу , но все же подскажите как мне подобрать анпакер к игре Pyroblazer там файл основной весит 1 гектар и расшерение у него DAT , как хотя бы информацию собрать об этом файле или какие программы нужны чтоб как то его выковырять.Знаю что dat для каждой игры разный но может что посоветуете.

Тебе в тему по разбору ресурсов.
По сабжу: хз.
Den Em

Было б классно если б кто-то перевел Secret of Monkey Island: Special Edition. Но там просто море текста наверное не кто за него не возьмется.

Переводом Secret of Monkey Island: Special Edition занимается ENPY Studio & PRCA, вот здесь обсуждение
http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1945
http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=2119

Спасибо. Буду там следить.

NE ZNAIU, POCHEMUTA NE KTO NE ZADAL - NO MOJNO UZNAT CHTO ZNACHIT IMIA KOMANDI - "TOLMA4", I ZACHEM VI EGO VIBRALI?

Толмач - переводчик.

John2s
Коротко и лаконично. =)

Уже большое количество времени брежу стать участником команды переводчиков. Пишу именно сюда, потому что Tolma4 team понравилась больше всего. Не знаю почему, но мне кажется, что именно здесь царит эдакая "семейная" и дружеская атмосфера, в которую так бы хотелось попасть.
Очень хочу стать членом вашей команды. Немного о себе:

• имею достаточное количество времени во второй половине светового дня для работы над проектами;
• умею писать правильно и лаконично выражать свои мысли;
• знание английского - середнячек. Когда читаю на английском - думаю на английском. Все знание в большинстве своем основано на играх без перевода и любительски переведенных фильмах с громкой оригинальной дорожкой;
• и самое главное, по моему мнению, обладаю огромным желанием делать качественные, неспешные переводы хороших игр.

Являюсь ярым фанатом абсолютно всех качественных игр. Есть возможность получать их сразу при появлении. Постоянный доступ к интернету. Белорус.
Надеюсь на положительный ответ, спасибо.

ICQ: 218604382

Соратники!
Прошу прощения, что подвожу, но у меня сгорел ноут...я его во время командировки приложил неплохо в поезде...и через пару дней накрылась дважды латаная видюха. Ремонту не подлежит - нужна замена всей материнки
Собрал себе страшного монстра Пэнтыум Адын называется. Сегодня даже получилось выйти в интернет, но с трудом.
Постараюсь быть на связи, но пока не заменю рабочую лошадку, толку от меня будет крайне мало.

Главное сам живой.

Бывает. Я как-то сжег свой ноут в поезде, потому что полочки для ноутов у них оказались магнитными. И это как раз в день, когда я закончил оцифровывать и переводить одно двухчасовое интервью с видеофайла.

Пропали 400 альбомов музыки, 20 фильмов и все с трудом добытые древние лукасартсы...абыдна, да
Зато теперь я пожалуй смогу играть в первый МИ без scumm )))

Да. Главое сам живой.
Ну и позитивное мышление — это всегда хорошо. =)

Спасибо вам ребята за переводы чаптеров из TOMI. Юмор сохранен, сюжет тоже, а вот текстуры думаю вы зря переводите. Завтра выходит последний эпизод, так что жду новостей от вас.

Старались... временами.
Почему зря переводим текстуры? С этого момента поподробнее. Желательно в соотвествующей теме.
Исполнение, количество, которое будет только увеличиватся, или же это просто ИМХО?
Хотя сам не всегда доволен переведенными текстурами. Ждешь английские, а там русские, так обидно бывает. Честно.
P.S. Я подумываю о том, чтобы когда их станет много во всех частях, то сделать текст и текстуры отдельно.

я же это ещё писал как только вы об э
том заявили, а мне ахтунг выдали...иногда хочется на оригинальном языки посмотреть+надписи типа мука или доктор ЗАНЯТ не особо-то и нужны.а если их больше будет то тем более нужно как то отделить+скорсоть перевода-что быстрее переводить полностью ( снедовольными которым не нравятся русские текстуры) или сначало быстро выпустить русик а потом уже текстуры...

Если хочется смотреть на оригинальном текстуры, почему не хочется смотреть и на текст в оригнале?
Из-за текстур никто никогда ещё ничего не задерживал, а даже если захотим — это будет целиком наше решение и сделаем мы так, как это будет удобно нам, а не всем тем, кто бегает по форумам и орёт "когда-когда?? давайте скорее......". Как удобно, так и делаем.
Ради 3 текстур незачем делать отдельный инсталлер или даже архив.
"надписи типа мука или доктор ЗАНЯТ не особо-то и нужны", а мы перевели. Радоватся надо.

вышел наш дебютный в сериалах перевод первой серии 9-го сезона Клиники)

А ссылочку мона?

Пока только пробуем силы, вот ссылка http://tapochek.net/viewtopic.php?t=18378

Потому что в серии Monkey Island много шуток и всяких тонкостей.к сожалению пока моё знание английского языка недостаточно для полного их понимания.а несколько раз повторять диалоги не очень хочется(при том что време свободного стало в обрез)

У нас ещё один человек в команде, R@Me0.
Человек, которого я узнал неделю назад и вместе с которым уже успели наворотить делов в переводе пятой главы Tales of Monkey Island. =)

Оперативно работаете, батенька! Уже и на форуме тему поправили

ЗЫ. Приятно видеть свой ник в корне ветки

Добро пожаловать, в наши ряды.

Спасибо!

Отлично. Новый переводчик - это замечательно. Теперь можно на всех парах заняться Сэмом и Максом.

Только сперва на всех порах закончить работу над ТоМИ.