Zone Of Games Forum > Torchlight

dfi34

1.11.2009, 14:48

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 1.11.2009, 2:41)

Патч как раз должен с редактором и выйти, помоему они его именно из-за этого и задержали, чтобы вместе с патчем втюхать

Но патчи надо - ловил уже пару крашей и багнутых квестов, на одном персе работают на другом только после перезапуска игры

Начал было алхимиком с котом - так у кота жизни раз 5 в секунду то на максимум то на ноль крыгали, и чувак все это время говорил что пет подыхает

Может быть. Я видел инфу о том, что из-за патча выход редактора задерживается.
Спасибо за наработки по переводу интерфейса, если кому надо подправил текст на неточности типа "послать питомца продать свой инвенторий" на "послать питомца продать содержимое его инвенторя" и в этом духе: http://народ.ру/disk/14660994000/rus.zip.html
Устанавливать так же:
1 копируем архив в папку с игрой
2 в файле resources.cfg после строчки Zip=Pak.zip пишем Zip=rus.zip.
3 запускаем игру и радуемся русскому начальному меню и интерфесу.

xpyctakaxa3apg

1.11.2009, 16:13

2 dfi34
Есть и у тебя пару неточностей и опечаток, как в прочем и в моем варианте =)
1) Не вижу "правильной"разницы между "показать подсказки" и "показывать подсказки"
2) На чет отправки питомца твой вариант конечно лучше

3) Покоритель или Победитель - вопрос спорный, ибо слово имеет множество значений, и которое верно может решать только создатели,

4) Не согласен с вариантом "Повысить силу ближней атаки" и т.п. - Вариант "Повысить силу для ближней атаки" является более правельным, ибо ты статы вкидываешь в силу а не в урон, аналогично и остальные

5) Зачем всунул в тултипы текст "Описание"? В оригинале его нет, тем более он берется со шмота и скилов

ЗЫ - теперь не вижу смысла точить перевод до выхода патча - возможно будут править интерфейс и добавлять/убирать что-то, так что ждем гребаного патча и редактора для текста

dfi34

1.11.2009, 16:25

1)насчет подсказок. они в меню показать значит моментально, а показывать это по ходу игры они всплывать будут.
2)ну тут понятно)
3) Покоритель по-моему звучит более адекватно в этом случае, потому как если будет победитель то смысл играть вообще если он победитель?))
4) Тут фиг знает, показалось что без "для" будет лучше.
5) насчет описания - это по незнанию. если есть то значит должно показывать)

еще кстати там с уром элементалей стихий тоже непонятки, в одном файле так в, другом по-другому. надо будет выбрать конечный вариант.

Ладно, чего пока спорить, выйдет редактор можно будет по аське или скайпу переводить. сверятся чьи версии перевода лучше. и в конце концов сделаем нормальный перевод)

xpyctakaxa3apg

1.11.2009, 18:28

Вот Вот, Ждем редактор

Есть у меня на примере одна "аудио-группа", надо будет с ними переговорить - может смогут проф. перевод голосов сделать - тогда бы наш вариант вышел на уровень профессионального

dfi34

1.11.2009, 20:03

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 1.11.2009, 18:28)

Вот Вот, Ждем редактор

Есть у меня на примере одна "аудио-группа", надо будет с ними переговорить - может смогут проф. перевод голосов сделать - тогда бы наш вариант вышел на уровень профессионального

Будет круто

Winst@n

1.11.2009, 20:43

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 1.11.2009, 17:28)

Вот Вот, Ждем редактор

Есть у меня на примере одна "аудио-группа", надо будет с ними переговорить - может смогут проф. перевод голосов сделать - тогда бы наш вариант вышел на уровень профессионального

Интересно какая!

xpyctakaxa3apg

1.11.2009, 23:38

Нашел весь текст..."многа букаф"

Прям охота делать локализацию пропала. Ну что же, буду потихоньку переводить

ЗЫ Жаль что я в игре дальше 18 уровня не проходил - напряжно будет квесты по сути переводить, ну или прийдется всетаки пройти разок-другой игрушку для большего понимания

dfi34

2.11.2009, 0:44

Это ты как? Выложи чтоль или ссылку в личку синь. Посмотрим сколько текста.

Dinos

2.11.2009, 1:19

Угу выложи куда нибудь будем всей кучей переводить или можно в промтом перевести а потом отредактировать. Я думаю это не займет много времени.

xpyctakaxa3apg

2.11.2009, 3:15

media\GLOBALS.DAT.adm - дополнительная инфа, тултипы, типсы и мессаги игры
media\EFFECTSLIST.DAT.adm - эффекты оружий, шмота и магии
media\RANDOMNAMES.DAT.adm - имена и префиксы, как я понимаю мобов
media\masterresourceunits.dat.ADM - самый здоровый, почти 10 Мб.. как я понял тут все в перемешку, от шмота до имен и т.п.
media\Quests - ясное дело, квесты и обычные разговоры жителей

media\sets - мало букаф, просто названия сетов

media\units - многа букаф

Класы, шмот, скилы и мобы.

ЗЫ. Больше 5 часов бьюсь головой об стену - пытаюсь русифицировать описание и название классов персонажей, но в результате то вылет при загрузке , то вылет при создании персонажа...а в лучшем это корявая,не читаемая, кодировка. Уже и кодировки 2х файлов пробовал менять (персонажа и UI окна создания) и в UTF и в ANSI и в UNICODE - одно и то же... *гребаная кириллица*

Попробуйте сделать какого-то персонажа, допустим media\units\players\Destroyer\DESTROYER.DAT.adm, может у вас получится..а то эта проблема весь перевод стопорит

upd
Частично перевел GLOBALS.DAT, пока не трогал Tooltips и некоторые слова - надо увидеть как они в игре используются

Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть)

Код

[GLOBALS]
<INTEGER>NORMAL_ITEM_WEIGHT:5000
<INTEGER>MAGIC_ITEM_WEIGHT:120
<INTEGER>UNIQUE_ITEM_WEIGHT:18
<FLOAT>RANDOM_ENCHANT_CHANCE:6.500000
<INTEGER>RETIREMENT_AGE:20
<INTEGER>MIN_RANDOM_ENCHANT_SLOTS:1
<INTEGER>MAX_RANDOM_ENCHANT_SLOTS:2
<INTEGER>MIN_MAGIC_ITEM_SLOTS:3
<INTEGER>MAX_MAGIC_ITEM_SLOTS:5
<INTEGER>MIN_UNIQUE_ITEM_SLOTS:7
<INTEGER>MAX_UNIQUE_ITEM_SLOTS:10
<FLOAT>MAGICFIND_MAGIC_INFLUENCE:150.000000
<FLOAT>MAGICFIND_UNIQUE_INFLUENCE:200.000000
<FLOAT>MAGICFIND_RANDOM_INFLUENCE:100.000000
<FLOAT>RANDOM_SOCKET_CHANCE:12.000000
<FLOAT>SECOND_SOCKET_CHANCE:36.000000
<FLOAT>MANA_RECHARGE_RATE:2.200000
<FLOAT>HP_RECHARGE_RATE:0.000000
<FLOAT>PET_HP_RECHARGE_RATE:0.400000
<FLOAT>ENCHANTER_SOCKET_CHANCE:20.000000
<FLOAT>ENCHANTER_MAGIC_CHANCE:70.000000
<FLOAT>ENCHANTER_DISENCHANT_CHANCE:6.000000
<FLOAT>ENCHANTSHRINE_SOCKET_CHANCE:20.000000
<FLOAT>ENCHANTSHRINE_MAGIC_CHANCE:80.000000
<FLOAT>ENCHANTSHRINE_DISENCHANT_CHANCE:2.000000
<INTEGER>MAX_LEVEL_MEMORY:6
<INTEGER>LEVEL_RESPAWN_TIME:1800
<INTEGER>MERCHANT_RESPAWN_TIME:30
<STRING>RANDOMENCHANT_COLOR:FFC0FFC0
<STRING>RARE_COLOR:FFC0C0FF
<STRING>UNIQUE_COLOR:FFFFCC3D
<STRING>SET_COLOR:FFF54DFF
<STRING>QUEST_COLOR:FFFFCC3D
<STRING>RANDOMENCHANT_COLOR_UNSELECTED:FF94CC94
<STRING>RARE_COLOR_UNSELECTED:FF9696CF
<STRING>UNIQUE_COLOR_UNSELECTED:FFdbAE12
<STRING>SET_COLOR_UNSELECTED:FFAB3DB2
<STRING>QUEST_COLOR_UNSELECTED:FFDBAE12
<STRING>SOCKET_COLOR:FFFFD800
<FLOAT>EASY_MONSTER_ATTENTION_BONUS:0.000000
<FLOAT>NORMAL_MONSTER_ATTENTION_BONUS:0.000000
<FLOAT>HARD_MONSTER_ATTENTION_BONUS:1.500000
<FLOAT>VERYHARD_MONSTER_ATTENTION_BONUS:3.000000
<FLOAT>UNIT_SHADOW_RANGE:10.000000
<FLOAT>INDOOR_UNIT_ACTIVE_RANGE:16.000000
<FLOAT>UNIT_NEAR_RANGE:24.000000
<FLOAT>TRIGGER_NEAR_RANGE:40.000000
<FLOAT>OUTDOOR_UNIT_ACTIVE_RANGE:24.000000
[TITLES]
<TRANSLATE>TITLE:Unrecognized
<TRANSLATE>TITLE:Unremarkable
<TRANSLATE>TITLE:Recognized
<TRANSLATE>TITLE:Tolerated
<TRANSLATE>TITLE:Acknowledged
<TRANSLATE>TITLE:Respected
<TRANSLATE>TITLE:Well-Known
<TRANSLATE>TITLE:Liked
<TRANSLATE>TITLE:Memorable
<TRANSLATE>TITLE:Local Hero
<TRANSLATE>TITLE:Local Legend
<TRANSLATE>TITLE:Honored
<TRANSLATE>TITLE:Prominent
<TRANSLATE>TITLE:Widely Known
<TRANSLATE>TITLE:Remarkable
<TRANSLATE>TITLE:Folk Hero
<TRANSLATE>TITLE:Ascendant
<TRANSLATE>TITLE:Distinguished
<TRANSLATE>TITLE:Prestigious
<TRANSLATE>TITLE:Eminent
<TRANSLATE>TITLE:Famous
<TRANSLATE>TITLE:Acclaimed
<TRANSLATE>TITLE:Illustrious
<TRANSLATE>TITLE:Renowned
<TRANSLATE>TITLE:Celebrated
<TRANSLATE>TITLE:Lionized
<TRANSLATE>TITLE:Glorious
<TRANSLATE>TITLE:Legendary
<TRANSLATE>TITLE:Exalted
<TRANSLATE>TITLE:Fabled
<TRANSLATE>TITLE:Mythic
<TRANSLATE>TITLE:Immortal
<TRANSLATE>TITLE:Demigod
<TRANSLATE>TITLE:Unattainable
[/TITLES]
[LOADINGTIPS]
<TRANSLATE>TIP:Bind skills or spells to hotkeys by pressing F1-F12 when your cursor is over their icon in the skill foldout.
<TRANSLATE>TIP:Send your pet to town to sell any excess items so that you can keep adventuring - click on the pet's |cFFFFBA00green merchant|u icon to send them on their way.
<TRANSLATE>TIP:Hold |cFFFFBA00[ALT]|u to see any items scattered on the ground, or toggle this view with the magnifying glass icon.
<TRANSLATE>TIP:Use the mousewheel to zoom in and out - clicking the mousewheel button will reset your view.
<TRANSLATE>TIP:Holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while attacking will allow you to remain in place during combat.
<TRANSLATE>TIP:Holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while clicking on an item will cause your pet to run and pick it up.
<TRANSLATE>TIP:Holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while clicking on an item in a Merchant screen will instantly sell or buy it.
<TRANSLATE>TIP:Unidentified items may be identified by using an |cFFFFBA00identify scroll|u on them.
<TRANSLATE>TIP:|cFFFFBA00Left-click|u on monsters to attack - hold the left mouse button down to continuously attack.
<TRANSLATE>TIP:|cFFFFBA00Right-click|u to use your currently assigned |cFFFFBA00skill or spell|u.   You can also use |cFFFFBA00TAB|u to switch between it and an alternate skill, noted on the bottom menu.
<TRANSLATE>TIP:When you gain a level, remember to assign any points you may have earned to improve your player's abilities
<TRANSLATE>TIP:Feed fish to your pet to turn them into creatures with varying abilities, strengths, and weaknesses.
<TRANSLATE>TIP:Press |cFFFFBA00A|u to toggle the |cFFFFBA00minimap|u, and use |cFFFFBA00[|u and |cFFFFBA00]|u to zoom in and out.
<TRANSLATE>TIP:Some equipment can only be used if you meet level or stat requirements. Requirements you don't currently meet are displayed in red.
<TRANSLATE>TIP:If you find yourself dying too much, you should try to increase your armor. Higher value armor equipment reduces damage that monsters do to you.
<TRANSLATE>TIP:Elemental Resistances, like Fire Resistance, help reduce the elemental damage you take, as well as reducing the chance of harmful effects, like Burning.
<TRANSLATE>TIP:If you are dealing lots of |cFFFFBA00'Glancing Blows'|u, you probably need to upgrade your weapons.
<TRANSLATE>TIP:Investing in Charm, Defensive, and Offensive Masteries improves the potency of any learned spells of those types.
<TRANSLATE>TIP:Hold |cFFFFBA00[Ctrl]|u and click on a learned spell to unlearn it - you'll lose the spell, but you will be able to learn a new one.
<TRANSLATE>TIP:|cFFC0FFC0Green|u items have minor enchantments, |cFFC0C0FFBlue|u items are rare and powerful, |cFFFFCC3DGold|u items are unique and have more potent properties, and |cFFF54DFFPurple|u items are members of a Set, which gain additional abilities the more pieces you wear.
<TRANSLATE>TIP:Hold |cFFFFBA00[Ctrl]|u and click on a Skill or Item link in your hotbar to remove it.
[/LOADINGTIPS]
[CONTEXTTIPS]
<TRANSLATE>TIP_INVENTORY:This is your |cFFFFBA00inventory screen|u. Drag weapons and armor into the appropriate slots to equip them.  Drop items by dragging them into the play area.  Useable items may be activated by right-clicking on them. To use items on your pet, drag them to the pet bowl icon at the top left of the screen, or hold |cFFFFBA00[SHIFT]|u while right-clicking them.
<TRANSLATE>TIP_UNIDENTIFIED:You have discovered a |cFFFFBA00magical item|u! It is |cFFFFBA00unidentified|u, which means that its magic powers are undiscovered. Identify it by |cFFFFBA00right-clicking an Identify Scroll|u, then |cFFFFBA00left-clicking on the item|u.
<TRANSLATE>TIP_INVENTORYFULL:Your |cFFFFBA00inventory is full|u. Either drop unwanted items, or give them to your pet by opening your pet's inventory and dragging items to empty slots.
<TRANSLATE>TIP_HEALTHLOW:Your |cFFFFBA00health is low|u. To heal yourself and avoid an untimely demise, |cFFFFBA00right-click on a health potion|u to drink it. You may also press the corresponding number key of any potion mapped to the quick-slot bar at the bottom of the screen.
<TRANSLATE>TIP_MANALOW:Your |cFFFFBA00Mana is low|u. Mana is used to perform skills or cast spells.  Mana recharges over time, but for a quick boost, |cFFFFBA00drink a mana potion by right-clicking on it|u.  You may also press the corresponding number key of any potion mapped to the quick-slot bar at the bottom of the screen.
<TRANSLATE>TIP_MERCHANT:This is the |cFFFFBA00merchant interface|u - drag items from the left to the right to buy them, and vice-versa to sell.  You can perform an instantaneous transaction by holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while clicking on an item. You can also buy and sell from your pet's inventory, located in the bottom left.
<TRANSLATE>TIP_LEVELUP:You've gained a level! Click on the |cFFFFBA00Stats Up|u and |cFFFFBA00Skills Up|u buttons on either side of the screen to apply your newfound wisdom.
<TRANSLATE>TIP_STATS:You have new |cFFFFBA00Stat Points|u to distribute! Click the button next to each attribute to improve that aspect of your character. You also have new Skill Points that may be used to improve your character's abilities in the Skill Menu (press S).
<TRANSLATE>TIP_SPELL:You have inscribed a |cFFFFBA00new spell|u to your spellbook; you may now cast it as you would any other skill.  Skills and spells can be mapped to the quickslots on the bottom of the screen by clicking on them.
<TRANSLATE>TIP_WELCOME:Welcome to the town of |cFFFFBA00Torchlight|u. Explore the area by |cFFFFBA00left-clicking to move around|u. Visit the denizens of the town to shop or find quests to perform. When you are ready, enter the mines to begin your journey!
<TRANSLATE>TIP_SOCKETABLE:You have discovered a |cFFFFBA00socketable item|u! Socketable items imbue your weapons and armor with new magical properties when inserted.  If you discover an item with sockets, simply install the gemstone by |cFFFFBA00dropping it onto the item|u.
<TRANSLATE>TIP_PETFLEE:Your |cFFFFBA00pet is fleeing|u - it will no longer attack and cannot pick up items for you. Pet health will slowly recover automatically, but you may heal your pet by dragging a potion to the pet bowl icon at the top left of the screen, or holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u while right-clicking it.
<TRANSLATE>TIP_GAMBLE:This is the |cFFFFBA00Gambling interface|u. All of the merchant's items have unknown properties - you'll have to purchase them to find out what they do. Every item is guaranteed to be magical.
<TRANSLATE>TIP_ENCHANT:This is the |cFFFFBA00Enchantment interface|u. Place items here and pay a fee to receive random enchantments.
<TRANSLATE>TIP_TRANSMUTE:This is the |cFFFFBA00Transmutation interface|u. Place items here and attempt to combine them with the transmute button. There are many recipes for transmuting items, so try many combinations.
<TRANSLATE>TIP_PETINVENTORY:This is your |cFFFFBA00pet's inventory|u. Your pet can carry as many items as you can. You can also have your pet pick up items directly from the ground by holding |cFFFFBA00[SHIFT]|u and clicking on them. Your pet can also equip a limited selection of items to improve their abilities.
<TRANSLATE>TIP_PETINVENTORYFULL:Your |cFFFFBA00pet's inventory is full|u. You can |cFFFFBA00send your pet back to town|u by clicking on the |cFFFFBA00green arrow button|u in the pet interface. Your pet will depart for a short time to go sell the contents of it's inventory, then bring the profits back to you!
<TRANSLATE>TIP_STASH:This is your |cFFFFBA00Stash|u. You can place items here for long-term storage.  If your inventory is getting full, offload some artifacts here.
<TRANSLATE>TIP_FISHING:This is a |cFFFFBA00fishing hole|u. Click the hook icon when the circle goes red and you hear the splash of a bite.  Most of the fish you catch may be used to transform your pet into other creatures.  You may even catch special items from the depths.
<TRANSLATE>TIP_CANTUSE:You are trying to buy an item that you can not use yet, because either you are not high enough level, or don't meet the stat requirements. The requirements you don't meet are displayed in red text.
<TRANSLATE>TIP_SPELLFIND:You have found a |cFFFFBA00spell scroll|u! In the Spells tab of your inventory, you can |cFFFFBA00right-click on the scroll|u or drop it into one of your spell slots to learn it, and you'll gain a new ability. You can also teach your pet spells by dropping them into the appropriate slots in their inventory.
<TRANSLATE>TIP_QUESTCOMPLETE:You have |cFFFFBA00completed a quest|u. To receive your reward, travel back to the town and speak to the individual with a |cFFFFBA00?|u above their head. Use a |cFFFFBA00Town Portal Scroll|u to return directly to Torchlight.
<TRANSLATE>TIP_SHAREDSTASH:This is your |cFFFFBA00Shared Stash|u. Placing items here makes them accessible to other characters you have created.
<TRANSLATE>TIP_HOWTOATTACK:|cFFFFBA00Left click|u to attack an enemy with your weapon. |cFFFFBA00Right Click|u to cast your readied |cFFFFBA00Skill|u, which is powerful, but consumes Mana.
[/CONTEXTTIPS]
[UISTRINGS]
<TRANSLATE>REMOVEASPELL:Удерживайте [CTRL] и кликните
<TRANSLATE>REMOVEASPELL2:для удаления заклинания
<TRANSLATE>DRAGASPELL:Перетащите сюда заклинание для его изучения
<TRANSLATE>ANCESTORS:Ancestors
<TRANSLATE>HEIRLOOM:Heirloom
<TRANSLATE>RETIRE:Retire
<TRANSLATE>CANNOTRETIRE:You cannot retire until you reach level
<TRANSLATE>PRESSRETIRE:Press 'Retire' to pass down Heirloom
<TRANSLATE>NOHEIRLOOM:No item to pass down
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETOPASSDOWN:Place item here to pass down
<TRANSLATE>ALWAYSENABLED:Always Enabled
<TRANSLATE>COOLDOWN:Задержка
<TRANSLATE>SECONDS:секунд
<TRANSLATE>MANACOST:Стоимость маны
<TRANSLATE>PERSECOND:в секунду
<TRANSLATE>NEXTLEVEL:Следующий уровень
<TRANSLATE>REQUIRES:Требует
<TRANSLATE>REQUIRESLEVEL:Требует уровень
<TRANSLATE>RANK:Ранг
<TRANSLATE>LEFTCLICKTOASSIGNSKI:Левый клик - назначить навык или вещь
<TRANSLATE>HP:Жизни
<TRANSLATE>MANA:Мана
<TRANSLATE>LEFTHAND:левая рука
<TRANSLATE>RIGHTHAND:правая рука
<TRANSLATE>XP:Опыт
<TRANSLATE>FLEEING:Спасайся
<TRANSLATE>LEVEL:Уровень
<TRANSLATE>DAMAGEPERSECOND:урона в секунду
<TRANSLATE>ARMOR:Броня
<TRANSLATE>EQUIPPED:одето
<TRANSLATE>1HANDED:1-ручное
<TRANSLATE>2HANDED:2-ручное
<TRANSLATE>QUESTITEM:(Вещь по заданию)
<TRANSLATE>REQUIRESSTRENGTH:требует Силы
<TRANSLATE>REQUIRESDEXTERITY:требует Ловкости
<TRANSLATE>REQUIRESMAGIC:требует Магии
<TRANSLATE>REQUIRESDEFENSE:требует Защиты
<TRANSLATE>PRICE:цена
<TRANSLATE>SELLPRICE:цена продажи
<TRANSLATE>PET:Питомец
<TRANSLATE>YOURPETCANNOTDEPARTF:Питомец не может быть отправлен от сюда!
<TRANSLATE>WAYPOINTACTIVATED:Точка сохранения активирована
<TRANSLATE>DIFFICULTY:Сложность
<TRANSLATE>RETIRED:Retired
<TRANSLATE>DEAD:Мертвый
<TRANSLATE>EASY:Легко
<TRANSLATE>NORMAL:Нормально
<TRANSLATE>HARD:Тяжело
<TRANSLATE>VERYHARD:Очень тяжело
<TRANSLATE>HARDCORE:Хардкор
<TRANSLATE>HRS:ч
<TRANSLATE>MINS:мин
<TRANSLATE>SECS:сек
<TRANSLATE>DIALOG:Диалог
<TRANSLATE>CONTINUE:Продолжить
<TRANSLATE>DEATH:Смерть
<TRANSLATE>RESURRECT:Воскрешение
<TRANSLATE>RESURRECTINTOWNANDLO:Воскреснуть в городе без потери золота, опыта и славы.
<TRANSLATE>RESURRECTATTHEENTRAN:Воскреснуть в начале уровня с потерей [GOLD] золота.
<TRANSLATE>RESURRECTHEREBUTLOSE:Воскреснуть тут, с потерей [XP] опыта и [FAME] славы.
<TRANSLATE>ENCHANT:Зачаровать
<TRANSLATE>DESTROY:Уничтожить
<TRANSLATE>SOCKETS:Sockets
<TRANSLATE>RECOVER:Восстановить
<TRANSLATE>ENCHANTPRICE:Стоимость зачарования
<TRANSLATE>CANNOTENCHANTITEM:Не могу зачаровать вещь
<TRANSLATE>PRESSENCHANTTORECEIV:Нажмите 'Зачаровать' для случайных чар
<TRANSLATE>PRESSRECOVERTORECOVE:Нажмите 'Восстановить' чтобы вытащить камни
<TRANSLATE>NOGEMSTORECOVER:Нет камней для восстановления
<TRANSLATE>PRESSDESTROYTODESTRO:Нажмите 'Уничтожить' для удаления камней
<TRANSLATE>NOGEMSTODESTROY:Нет камней для удаления
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETOENCHA:Положите сюда вещь для зачарования
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETORECOV:Положите сюда вещь для восстановления камней
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETODESTR:Положите сюда вещь для удаления камней
<TRANSLATE>THEENCHANTERPERFORMS:Чародей выполняет древние обряды над
<TRANSLATE>BUTNOTHINGHAPPENS:но ничего не происходит
<TRANSLATE>ANDCREATESNEWSOCKETS:и создает новый слот
<TRANSLATE>ANDADDSNEWENCHANTMEN:и добавляет новые чары
<TRANSLATE>ANDACCIDENTALLYREMOV:и случайно удаляет все чары
<TRANSLATE>YOUPLUNGETHE:You plunge the
<TRANSLATE>INTOTHELIGHT:into the light
<TRANSLATE>THEGEMSWITHINTHE:The gems within the
<TRANSLATE>AREDESTROYED:are destroyed
<TRANSLATE>THEITEMISDESTROYEDRE:The item is destroyed, recovering the gems within
<TRANSLATE>GP:Золото
<TRANSLATE>TIMEPLAYED:Время игры
<TRANSLATE>GOLDGATHERED:Собрано золота
<TRANSLATE>LEVELSEXPLORED:Пройдено уровней
<TRANSLATE>STEPSTAKEN:Steps Taken
<TRANSLATE>QUESTSCOMPLETED:Завершено заданий
<TRANSLATE>DEATHS:Смертей
<TRANSLATE>MONSTERSDEFEATED:Убито монстров
<TRANSLATE>CHAMPIONSDEFEATED:Champions Defeated
<TRANSLATE>SKILLS/SPELLSCAST:Навыков/Заклинаний использовано
<TRANSLATE>CHESTSOPENED:Открыто сундуков
<TRANSLATE>TRAPSSPRUNG:Активировано ловушек
<TRANSLATE>BARRELSBROKEN:Разбито бочек
<TRANSLATE>POTIONSUSED:Выпито зелий
<TRANSLATE>PORTALSUSED:Открыто порталов
<TRANSLATE>FISHCAUGHT:Поймано рыбы
<TRANSLATE>TIMESGAMBLED:Проиграно времени
<TRANSLATE>ITEMSTRANSMUTED:Превращено вещей
<TRANSLATE>ITEMSENCHANTED:Зачаровано вещей
<TRANSLATE>OPTIONS:Опции
<TRANSLATE>FAME:Слава
<TRANSLATE>COMPLETE:Законченный
<TRANSLATE>INCOMPLETE:Незаконченный
<TRANSLATE>PURCHASE:Покупка
<TRANSLATE>POINTSREMAINING:Осталось очков
<TRANSLATE>CRITICALCHANCE:Шанс критического удара
<TRANSLATE>BLOCKCHANCE:Шанс блокировки удара
<TRANSLATE>MP:Мана
<TRANSLATE>WAYPOINTS:Точка сохранения
<TRANSLATE>FLOOR:Этаж
<TRANSLATE>PIECES:кусков
<TRANSLATE>SINGLEHANDEDMELEE:1-ручное ближнего боя
<TRANSLATE>TWOHANDEDMELEE:2-ручное ближнего боя
<TRANSLATE>MELEE:ближний бой
<TRANSLATE>SINGLEHANDEDRANGED:1-ручное дальнего боя
<TRANSLATE>TWOHANDEDRANGED:2-ручное дальнего боя
<TRANSLATE>RANGED:дальний бой
<TRANSLATE>ANY:любой
<TRANSLATE>WEAPON:Оружие
<TRANSLATE>WEAPONS:Оружие
<TRANSLATE>DUELWIELDONLY:Обе руки
<TRANSLATE>RIGHTANDLEFTHANDSREQ:Требуется левая и правая рука
<TRANSLATE>RIGHTHANDREQUIRE:Требуется правая рука
<TRANSLATE>LEFTHANDREQUIRE:Требуется левая рука
<TRANSLATE>CLASSSKILL:Классовый навык
<TRANSLATE>OFFENSIVESPELL:Наступательное заклинание
<TRANSLATE>DEFENSIVESPELL:Оборонительное заклинание
<TRANSLATE>CHARMSPELL:Заклинание шарма
<TRANSLATE>WEAPONDAMAGE:Урон оружия
<TRANSLATE>OFWEAPONDPS:от оружия DPS
<TRANSLATE>INFLICTS:Наносит
<TRANSLATE>SECONDARYEFFECTS:Вторичный эффект
<TRANSLATE>QUESTCOMPLETE:Задание завершено
<TRANSLATE>NEWQUEST:Новое задание
<TRANSLATE>QUEST:Задание
<TRANSLATE>QUESTLOGFULL:Ваш журнал заданий полный!
<TRANSLATE>FISHING:Рыбалка
<TRANSLATE>YOUCAUGHTNOTHING:Вы ничего не поймали
<TRANSLATE>CRITICALSTRIKE:Критический Удар
<TRANSLATE>BLOCKED:Блокировано
<TRANSLATE>GLANCINGBLOW:Glancing Blow
<TRANSLATE>FAMEINCREASED:Слава увеличена
<TRANSLATE>YOUATTAINTHERANKOF:Вы достигли звания
<TRANSLATE>SLOWESTATTACKSPEED:Самая медленная скорость атаки
<TRANSLATE>SLOWATTACKSPEED:Медленная скорость атаки
<TRANSLATE>AVERAGEATTACKSPEED:Средняя скорость атаки
<TRANSLATE>FASTATTACKSPEED:Быстрая скорость атаки
<TRANSLATE>FASTESTATTACKSPEED:Самая быстрая скорость атаки
<TRANSLATE>UNIDENTIFIED:Неопознанный
<TRANSLATE>UNIQUE:Уникальный
<TRANSLATE>RARE:Редкий
<TRANSLATE>ENCHANTED:Зачарованный
<TRANSLATE>SWORD:Меч
<TRANSLATE>BOW:Лук
<TRANSLATE>AXE:Топор
<TRANSLATE>MACE:Булава
<TRANSLATE>POLEARM:Копье
<TRANSLATE>STAFF:Посох
<TRANSLATE>PISTOL:Пистолет
<TRANSLATE>RIFLE:Ружье
<TRANSLATE>CROSSBOW:Арбалет
<TRANSLATE>WAND:Жезл
<TRANSLATE>HELMET:Шлем
<TRANSLATE>GLOVES:Перчатки
<TRANSLATE>BOOTS:Ботинки
<TRANSLATE>BELT:Пояс
<TRANSLATE>SHIELD:Щит
<TRANSLATE>CHESTARMOR:Chest Armor
<TRANSLATE>SHOULDERARMOR:Наплечники
<TRANSLATE>ARMOR:Броня
<TRANSLATE>SOCKETABLE:С слотами
<TRANSLATE>TRINKET:Брелок
<TRANSLATE>POTION:Зелье
<TRANSLATE>SCROLL:Свиток
<TRANSLATE>PHYSICALDAMAGE:Физический урон
<TRANSLATE>DAMAGE:Урон
<TRANSLATE>SET:Комплект
<TRANSLATE>TYPE:Тип
<TRANSLATE>BUYPRICE:Цена покупки
<TRANSLATE>SELLPRICE:Цена продажи
<TRANSLATE>LEVELUP:Повышение Уровня
<TRANSLATE>REACHED:reached
<TRANSLATE>YOUCAUGHTA:You caught a
<TRANSLATE>YOUCAUGHTAFISHCONTAI:You caught a fish containing
<TRANSLATE>MAGICAL:Магическое
<TRANSLATE>FIRE:Огонь
<TRANSLATE>ICE:Лед
<TRANSLATE>ELECTRIC:Электричество
<TRANSLATE>POISON:Яд
<TRANSLATE>ALL:Физическое & Элементы стихий
<TRANSLATE>CANTUSEUNIDENTIFIED:Неопознанные вещи не могут быть использованы-
<TRANSLATE>USEIDENTIFY:используйте Identify Scroll для выявления чар
[/UISTRINGS]
[/GLOBALS]

Volutar

2.11.2009, 11:39

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 1.11.2009, 17:13)

1) Не вижу "правильной"разницы между "показать подсказки" и "показывать подсказки"

Показать - конкретно сейчас, одномоментно. Показывать - всегда.

Цитата

3) Покоритель или Победитель - вопрос спорный, ибо слово имеет множество значений, и которое верно может решать только создатели,

"Победитель" - банальщина.

Цитата

4) Не согласен с вариантом "Повысить силу ближней атаки" и т.п. - Вариант "Повысить силу для ближней атаки" является более правельным, ибо ты статы вкидываешь в силу а не в урон, аналогично и остальные

"повысить силу для ближней атаки" - не по-русски. Повысить силу ЧЕГО? Атаки.

Какие проблемы с кириллицей?
Кстати, удивился тут - зачем букву И юникодовскую менять на латинскую U ?

Кстати заметил что при русификации кнопки из-за размера текстов съезжают. (В титульной меню той же). И вообще, нелпохо было бы озаботиться не только корректностью перевода, но и лаконичностью, или тогда уж размер шрифта уменьшать (если это возможно).

xpyctakaxa3apg

2.11.2009, 12:19

Уже не важно какой там перевод, я себе вообще третий сделал - собрав оба наши варианта и убрав визуальные недостатки

При чем тут буква U - вообще не пойму

не знаю что у тебя там съезжает, но у меня все отлично как на полный экран так и в оконном режиме 800х600 - пришлось только координаты наград сдвинуть, дабы вместо XP: вместился Опыт:.

padonag

2.11.2009, 12:32

xpyctakaxa3apg, выложи свою версию. глянуть хоть как продвигается))

xpyctakaxa3apg

2.11.2009, 13:07

да там вылаживать нечего - тот же интерфейс.

Вот какая проблема с кодировкой, что стопорит перевод

я так понимаю что это отображение unicode в utf-8, но ничего сделать не могу

В патче многие пишут, что троли профиксят поддержку юникода, и их редактор сможет корректно конвертировать текст. Прийдется ждать

Volutar

2.11.2009, 14:41

Сделать можно. Подсунуть шрифты для cp1251 и использовать виндузячью кодировку. Никаких многобайтовостей. И все будет нормально.

xpyctakaxa3apg

2.11.2009, 17:19

а ты хоть сам пробовал такое делать? Что игра что конверторы принимают только UNICODE , а отличную от них кодировку затирают в 8 байт. Проверял на ANSI и UTF'ах.

И при чем тут вообще виндосовская кодировка, если игра использует СВОЮ, ту что была указана разрабами.

Сделай мне корректное вступительное интро воина что на скрине, и дай адм и дат файлы - покажи на деле свои сp1251

Вот даже тебе текст, чтобы с переводом незаморачиваться - правда что-то мне не очень нравится, но фантазировать и уходить от оригинала не хочется

Код

[CINEMATIC]
<STRING>NAME:DestroyerIntro
<STRING>IMAGE:media/ui/warriorintro.imageset
<TRANSLATE>TEXT:Я всегда был странником. Я бродил по этим землям столько, сколько себя помню, но мои клинки всегда приводили меня к конфликту.\n\nКогда я услышал о зле, обрушившейся на Torchlight, я вернулся из пустыни. Многие жители пропали, или были убиты... и темнота, поднимаясь из темных глубин. Возвращение в это место было неизбежно, и клинки мои не будут знать покоя. Итак, я выдвинулся в путь.\n\nЯ прибыл на закате,и многое на первый взгляд оказалось довольно просто. Я не догадывался, что тени следят за мной, и ужасная сила таится под землей.\n\nХотелось бы узнать что там...
<STRING>SOUND:DSIntro
[/CINEMATIC]

Вот подправленный интерфейс, GLOBALS (толку ноль - текст почему-то остался английским

) и шрифт с кириллицей FrizQuadrata.ttf
http://www.onlinedisk.ru/file/257130/

ЗЫ кстате проблема с GLOBALS не только у меня, у немцев и французев аналогично текст от туда не берется

хех на торрентс.ру один человек выложил игру с нашим переводом (первая версия в rus.zip), изменил пару слов и всунул свое ФИО в тултип паузы, и пишет в коментах что он автор (фамилия и страница вКонтакте типа совпадают - и это является доказательством), и делал он его почти 4 часа (разве что искал где бы свою ФИО всунуть). Улыбнуло конечно

Yallo

2.11.2009, 17:42

Я таки не понял, чел на т.ру ваш перевод стырил иль и правда сам переводил?

torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=28319086#28319086

Судя по его "грамотности" там в постах, это по моему, какой то малолетний ахтунг в коротких штанишках или блондин второгодник. Как он ещё мог чего то перевести, с таким знанием русского..... Хм-м....
Не проясните?? Ваш там русег???

xpyctakaxa3apg

2.11.2009, 18:03

Цитата(Yallo @ 2.11.2009, 17:42)

Я таки не понял, чел на т.ру ваш перевод стырил иль и правда сам переводил?

torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=28319086#28319086

Судя по его "грамотности" там в постах, это по моему, какой то малолетний ахтунг в коротких штанишках или блондин второгодник. Как он ещё мог чего то перевести, с таким знанием русского..... Хм-м....
Не проясните?? Ваш там русег???

Да вот про это в посте выше и сказал - вот скачай наш первый rus.zip со второй страницы и сравни с его, разницы почти нет.
1) ФИО в подсказке кнопки паузы
2) При создании классы персов обозвал стандартно(воин, лучник) и вместо собаки и кота вписал волкодава и пантеру

3) еще пару слов изменил.

Короче перевод над, а то - тупо личер

Yallo

2.11.2009, 18:17

Цитата

Короче перевод над, а то - тупо личер

Хорошо. Я так и понял про того чела...

А про перевод. Я его тот то не скачивал. А ваш не видал просто. Ибо 3 дня тут не был.

xpyctakaxa3apg

2.11.2009, 18:27

Частично нашел решение для локализации, но до ужаса не удобное.
к примеру есть текст

Цитата

Я прибыл на закате,и многое на первый взгляд оказалось довольно просто. Я не догадывался, что тени следят за мной, и ужасная сила таится в недрах земли.

и если его перевести как

Код

Я прибыл на закате,и многое на первый взгляд оказалось довольно просто. Я не догадывался, что тени следят за мной, и ужасная сила таится в недрах земли.

То у меня отобразило корректно. Но это будет крайний случай так как редактировать такую фигню будет очень не удобно (придется как минимум держать оригинальный перевод и каждый раз конвертировать). Буду "прыгать с бубном" дальше - может выйду на более лучший способ.

PS Сегодня уже кто-то на оф. форуме писал, что патч задерживается и возможно аж до следующей недели..что прискорбно

ichitaka

2.11.2009, 23:07

оч рад что кто то что то делает....жду перевода с нетерпенеем, сам вот состряпал такую себе демо версию собственной озвучки....кому интересно можете попробовать. Озвучены интро алхимика и дестроера

http://upload.com.ua/direct/901138293/

xpyctakaxa3apg

3.11.2009, 2:02

Интересно, завтра посмотрю. Уже сил нет что либо делать - почти не спал 2 дня

update
Послушал бегло - улыбнуло

Голос торговца неплохо получился, а вот для вступления, конечно, лучше бы подошел голос "старца", но если после текстовой локализации моя пресловутая "аудио-группа" откажет (могут сказать типа "нам что, заняться нечем?"), то и этот сгодится... К примеру у меня микрофон еще хуже твоего записывает

D_Darth

3.11.2009, 6:39

Здравствуйте.
Очень рад, что вы занимаетесь переводом этой замечательной игрухи. Хоть я и не блещу знанием английского, но буду рад помоч если потребуется чтото сделать (кроме перевода). Спасибо

П.С.
Если есть возможность, то выложите перевод, хотябы интерфейса и способностей.

xpyctakaxa3apg

3.11.2009, 14:17

Цитата(D_Darth @ 3.11.2009, 6:39)

Здравствуйте.
Очень рад, что вы занимаетесь переводом этой замечательной игрухи. Хоть я и не блещу знанием английского, но буду рад помоч если потребуется чтото сделать (кроме перевода). Спасибо

П.С.
Если есть возможность, то выложите перевод, хотябы интерфейса и способностей.

Интерфейс.
http://www.onlinedisk.ru/file/257130/
Способностей пока нет - запарка с кодировками, пытаемся победить

Написал на торрентс.ру, процетирую и тут. Не все там тему читают

Цитата

На счет локализации игры :
На оф. форуме люди морозятся, а поддержка и подавно, и как я начинаю понимать - фикса кодировок в патче не будет. Из этого вывод - дальше одного интерфейса перевод не продвинется, если только не найти решение.
Еще и плохо то. что не известно - есть ли принудительное указание кодировки в коде игры при считывании описаний/квестов и т.п., и влияет ли кодировка самого интерфейса на вывод данного текста

Короче суть проблемы:
Я добавляю в скобках в описание Health Potion слово (русский), конвертирование в unicode проходит нормально, что подтверждается повторным раскодированием ADM-файла ну и напрямую просмотром его через HEX-редактор

Но в игре именно квесты, и все описание в подсказках выводится так (в скобках после англ. описания)

Может кто сможет "попрыгать с бубном" и решить данную проблему, тогда бы перевод сдвинулся с мертвой точки, тем более уже собралось около 4-5 людей для составления перевода.

PS Перевести можно и заранее, но лишь с надеждой, что профиксят кодировки

Ну и для наших добавлю - что этот вариант у меня сработал только в интро, а в тутлипах описаний и характеристик шмота не фурычит

ichitaka

3.11.2009, 14:21

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 3.11.2009, 1:02)

Интересно, завтра посмотрю. Уже сил нет что либо делать - почти не спал 2 дня

update
Послушал бегло - улыбнуло

Голос торговца неплохо получился, а вот для вступления, конечно, лучше бы подошел голос "старца", но если после текстовой локализации моя пресловутая "аудио-группа" откажет (могут сказать типа "нам что, заняться нечем?"), то и этот сгодится... К примеру у меня микрофон еще хуже твоего записывает

Не, старец, не катит. Дестроер говорит голосом шварцнеггера, а алхимик имеет ярковыраженый британский акцент...так что старец там только в "голосе за кадром"...
Нап самом деле можно помучатся, записать получше, просто дестроера я записывал бегло, попробовать просто.....будет работать али нет, а вот алхимика я уже даже обработал немного(хотя да, в записи накосячил с интонациями)...звучит конечно пастозненько, но всяко лучше чем дестроер

я к тому, что просто если и озвучивать, то мне нужны исходники текста, пусть английского(для интро и тех голосов которые идут с текстом лучше конечно уже иметь русский вариант чтоб синхронизация была)...

falone

3.11.2009, 14:48

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 3.11.2009, 14:17)

Интерфейс.
http://www.onlinedisk.ru/file/257130/

простите, а куда бы их засунуть, чтобы заработало?

xpyctakaxa3apg

3.11.2009, 18:09

Цитата(falone @ 3.11.2009, 14:48)

простите, а куда бы их засунуть, чтобы заработало?

Вот тут я писал как их подключать к игре

случайно напоролся на пост от руников

Цитата

We even have a translate tool! All you have to do is translate the strings, save it into the translate directory and your game is translated. As for modding the MMO, that is a totally different subject. That issue really deals with just making the mods not totally break the economy and game play. Some MMO's have figured a system out for people to actually mod parts of the game( city of hero's ) but just remember that took years after it was released.

как я писал в одном из постов выше, эта самая "translate directory" должна находиться по адресу media\translations\, с чего я взял? да с того что в resourceconfig.dat явно указано

Код

Translate File :media\translations\

Осталось вычислить какой формат должен быть у этих файлов. Как я понял этот функционал уже реализован, учитывая что он говорит что у них есть программа для перевода.

Ну вот почему разрабы не учли что будет делаться русский перевод игры

ichitaka

3.11.2009, 20:10

дайте пожалуйста текст фраз персонажа Alric(те которые озвучены), кто может...а то я там не все понимаю....хочу занятся полной озвучкой.....уже нескольких персов озвучил...

Yallo

4.11.2009, 8:33

Кой какой, хотя тот же, передаст-плагиаторщик опять стырил ваш тут русег и выдавая за свой, раздаёт вовсю на т.ру:

torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=28394412#28394412

Мы его там гнобим за вас, а с него как с гуся вода, удода мохнорылого...
Ту его тыренную раздачу прикрыли нафиг. Так он опять за старое взялся...

Как он мог чего то сам переводить, когда он русского не знает и пишет так в своих постах например:

"....freckled писал(а):

В чем еще проблема вы меня уже достали на завыть плагиат шиком..не ужели где хоть вам на черикать...."

Скажите там админу, пусть прикроета передаста.... от слова "...тут брать и туда ПЕРЕДавать..."

xpyctakaxa3apg

4.11.2009, 13:05

Цитата(Yallo @ 4.11.2009, 8:33)

Кой какой, хотя тот же, передаст-плагиаторщик опять стырил ваш тут русег и выдавая за свой, раздаёт вовсю на т.ру:

torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=28394412#28394412

Мы его там гнобим за вас, а с него как с гуся вода, удода мохнорылого...
Ту его тыренную раздачу прикрыли нафиг. Так он опять за старое взялся...

Как он мог чего то сам переводить, когда он русского не знает и пишет так в своих постах например:

"....freckled писал(а):

В чем еще проблема вы меня уже достали на завыть плагиат шиком..не ужели где хоть вам на черикать...."

Скажите там админу, пусть прикроета передаста.... от слова "...тут брать и туда ПЕРЕДавать..."

Да бог с ним, "горбатого могила исправит" (С)
Почитал ветку - улыбнуло

. Не понимаю, как можно с пеной у рта что либо доказывать. Молчал бы себе тихо и игнорировал посты, но нет - пенится (напоминает мне моего кресника).

А по теме - мы тут решили полный перевод все же делать, и как только фикс кодировки выйдет - сразу добавим его к интерфейсу

padonag

4.11.2009, 14:05

так в патче будет исправление кодировки? или надеешься что с помощью их редактора удастся избежать этой проблемы?

Yallo

4.11.2009, 14:17

Цитата

Да бог с ним, "горбатого могила исправит" (С)

А он забавный этот пэтэушнег там на т.ру. Теперь там ещё и на вас огрызается с утра. после того как гнев в свой адрес там прочитал... =))
Теперь уже вы у него стырили =))))

Цитата("freckled")

Да докажи что это они сделали!!!Обвинять каждый может а то что у них раньше на форуме разместили это не доказательство..............Просьба Зоговским мальчикам разбираться со своей сборкой а не пускать корни в чужую сборку и не присваивать ее датой она раньше типо у нас появилась мы авторы с такими основаниям в туалет пусть идут я серьезно!...................
А кто такие Зога это компания чтоб подтверждать?) Граждане задроты

Пипец какой злобный, да???

Я фигею с таких. Сам в жир ногами попал и все теперь вокруг в жиру... говно вскипело и само брызнуло на вентилятор

pauchok66

4.11.2009, 14:46

подскажите, пожалуйста, не получается скачать файл с onlinedisk.ru, введу цифры, на следующей странице- скачать и снова страница с цифрами и т.д, может что не так делаю?

xpyctakaxa3apg

4.11.2009, 15:15

Цитата(pauchok66 @ 4.11.2009, 14:46)

подскажите, пожалуйста, не получается скачать файл с onlinedisk.ru, введу цифры, на следующей странице- скачать и снова страница с цифрами и т.д, может что не так делаю?

Попробуй другим браузером,у меня подобное на Google Chrome с letitbit происходит.

2 Yallo, ага, забавный он, интересно каким боком он нас вспомнил, если я ему всего один раз замечание сделал

Ну и флаг ему в руки, спускаться до его уровня и наезжать на людей матами и дискриминациями (был под столом как прочитал что UA надо от российских ресурсов отрезать, как мы их (о чем собственно первый раз слышу) ).
Что спорить с дураком, если он всегда на своем стоит, пусть наслаждается личерством и считает себя выше других

B16

4.11.2009, 15:51

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 4.11.2009, 15:15)

Попробуй другим браузером,у меня подобное на Google Chrome с letitbit происходит.

2 Yallo, ага, забавный он, интересно каким боком он нас вспомнил, если я ему всего один раз замечание сделал

Ну и флаг ему в руки, спускаться до его уровня и наезжать на людей матами и дискриминациями (был под столом как прочитал что UA надо от российских ресурсов отрезать, как мы их (о чем собственно первый раз слышу) ).
Что спорить с дураком, если он всегда на своем стоит, пусть наслаждается личерством и считает себя выше других

Зачем его всеръёз воспринимать. Он бред несёт.
Чем то мне он напомнил GamerSuper'а. Тот тоже с русификаторами химичил.

FreeUser

4.11.2009, 17:01

Доделал все шрифты.

BRLNSDB.ttf
CONSOLA.ttf
FrizQuadrata.ttf
Runic.ttf
RunicGlyphic.ttf
RunicQuadrata.ttf
Torchlight Regular.ttf

Сделано:
1.Добавлены кириллические буквы
2.Подключены все возможные кодировки (полная поддержка кириллицы)
3.Оптимизирована стилистика

Ссылки:

http://slil.ru/28161053
или
http://repsru.ifolder.ru/14835713

Надеюсь это сможет вам помочь для русификации. Но так как в игре не полностью поддерживается юникод, проблемы с отображением русских все-таки остаются - придется ждать патчик.
Пример: Если героя назвать русскими буквами, а затем выбрать "Загрузить Героя" увидите результат - сохранение в файл осуществляется без поддержки юникода.

xpyctakaxa3apg

4.11.2009, 17:30

Пиятно видеть, а в патче фикса кодировок не будет, говорят это баг не руников а игрового движка.
Тем не менее помоему нашел решение - сейчас пытаюсь его реализовать. Если получится - работа над переводом возобновится

УРА ТОВАРИЩИ !
Допрыгались с бубном, и вот что получилось
В подсказке

Первый русский квест

взятие

и в журнале

Теперь надо доработать эту идею, и можно будет смело продолжить работу над переводом

SidorON

4.11.2009, 19:43

можем помочь с озвучкой если даёте текст, в кротчайшие сроки.

xpyctakaxa3apg

4.11.2009, 19:49

Цитата(SidorON @ 4.11.2009, 19:43)

можем помочь с озвучкой если даёте текст, в кротчайшие сроки.

Ну в данный момент текста не было - последние пару дней боролись с кодировкой и перевод приостановили.. но учитывая что с кодировкой я проблему решил - вскоре основной текст появится.

SidorON

4.11.2009, 22:02

в таком случае: кого перевести, текст и путь до папки в игре, с оригинальной озвучкой

Dimmon

4.11.2009, 22:05

Может не надо озвучки, а?

Почему-то уверен, что ничего хорошего не получится, а получится что-то типа отвратительной озвучки симпсонов на торрент.ру Ни к чему портить игру ломающимися юношескими голосами!..

B16

4.11.2009, 22:15

Цитата(Dimmon @ 4.11.2009, 22:05)

Может не надо озвучки, а?

Почему-то уверен, что ничего хорошего не получится, а получится что-то типа отвратительной озвучки симпсонов на торрент.ру Ни к чему портить игру ломающимися юношескими голосами!..

Наоборот озвучка хорошая штука.
Лучше в инсталляторе добавить выбор установки озвучки. То есть либо да либо нет.

katauri1

4.11.2009, 23:10

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 4.11.2009, 15:30)

Первый русский квест

взятие

А что с буквой "Ы"?

Dimmon

4.11.2009, 23:28

Озвучка - хорошая штука, если сделана чисто и подходящими поставленными голосами

Если так, то я ЗА, но действительно лучше сделать выбор при установке, а то сейчас играю в Драгон Эйдж и просто ужасаюсь озвучке, а ведь она ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ

xpyctakaxa3apg

5.11.2009, 0:01

Цитата(katauri1 @ 4.11.2009, 23:10)

А что с буквой "Ы"?

Да то я опечатался просто, уже подправил

RamSoft

5.11.2009, 4:37

Цитата(xpyctakaxa3apg @ 4.11.2009, 23:01)

Да то я опечатался просто, уже подправил

Не плохо опечатался...

anuar_mm

5.11.2009, 7:43

А как все таки поборол проблему с кодировкой?

Demonessa

5.11.2009, 11:58

Ребят, дайте какой-нибудь русик уже. Или еще вообще не готово? На торрентс.ру качать не буду из принципа....

xpyctakaxa3apg

5.11.2009, 12:08

не готово - интерфейс есть по ссылке на 4 странице, а со скилами и квестами еще делается, вот только перевел свойства оружия и скилов, и то 3 предложения так там и не нашел

Да и выкладывать пока смысла нет - интерфейс постоянно переписывается , чтобы под текст подогнать. Перевод пошел, но пришлось создать дополнительный софт, для конвертирования текста, иначе в ручную это все черт знает сколько заняло бы

Вот к примеру текст квеста, что на скринах выше:

Цитата

^ veliki@ yard Trill, vozmojno ti oyo mne slixal? Net?\n\nVot v &tom i vs^ problema; nesmotr^ na mo@ /divitel{ni@ talant, rasskaz> o moem prevosxodstve e<e ne rasprostranilis{ sredi mass. Moi sposoynosti ne podlejat somneni#, no, vozmojno, ^ e<e ne nawel istori@, kotorie de@stvitel{no stoit rasskazivat{.\n\nVozmojno tvo@ podvig vdoxnovit men^. Zver{, izvestni@ kak |cFFFFBA00Varkasir|u, voznikwi@ v gl/yine nohi, htoy> /nihtojit{ Torhla@t. On shitaets^ s/<estvom, poxojim na let/h/# m>w{, s ogromno@ silo@. Govor^t, ego logovo raspolojeno na tretem /rovne podzemeli@. /ye@ ego, i ^ /vekoveh/ vaw/ yitv/ v stixax!

Как говорится "одно лечим - другое калечим", тоесть русский появился - но перевод это полный пи****

anuar_mm

5.11.2009, 12:28

Это настоящая жесть.

Придется еще изрядно повозиться. Но все равно огромное спасибо, что делаешь этот перевод. Я даже боюсь как то о сроках спрашивать, но когда примерно появится, пускай даже с ошибками? А то так поиграть охото на русском языке.