Torchlight — Русификатор (текст)

Очень ждём!!!

Это точно очно очень ждем перевода. Поддерживаю!!!

присоединяюсь

Советую привлечь товарища занимавшегося переводом некогда игры Fate ,ибо эту игру делали теже люди и наверняка там внутри все будет похоже !

+1 ждем и верим

я бы тоже не отказался,заранее спасибо

Побыстрее бы, а то уже запарился играть на Англ. ничерта не понимаю, наугад квэсты делать, ето очень плохо и не интерестно. Ждём и надеимся...

Ежели переводчегам здесь поможет, то тут на офф. форуме, чел пишет, как он переводит игру на френч:

http://forums.runicgames.com/viewtopic.php...08ca7b8f360f0b0

Что он там делает, где,..и так далее...

Для начала надо найти шрифт Berlin Sans FB Demi Bold с кириллическими буквами. Перевести можно вроде всё, кроме квестов, так как квесты в хитром формате adm который я пока не знаю как открыть без редактора от самих создателей. Обещяют в дальнейшем выпустить редактор, с которым это всё и можно будет вытворять. Yallo спасибо за ссылку.

Всем, привет. Недавно мы с женой перевели Fate 3 и сейчас загорелись идеей перевести и эту замечательную игру, дабы игра в несколько раз превосходит Fate по всем параметрам.

maximovmax разрабы то те же, но ресурсы Fate'а и Торчлайта совершенно разные.

Mauzer для начала, нужно дождаться редактора от разрабов, т.к. без правки *.adm файлов далеко не уедишь, там почти все данные. А ttf шрифты я уже делаю

Да, русификатор был бы кстати, жму руки тем, кто взялся или возьмется за перевод, спасибо.

простенький редактор *.ADM я сделаю для переводчиков
с форматом частично разобрался, первые пробы изменения текста квестов прошли удачно

Зделайте плз руссик на нее и я свою доч отдам вам в жоны

Школьнег, иди учи русский язык.

Кто тут просил шрифт Berlin Sans FB Demi Bold с русскими буквами?
Pak.zip\media/UI/BRLNSDB.ttf

Добавил кириллические буквы, стилистику сохранил по максимому.

http://народ.ру/disk/14627764000/BRLNSDB.rar.html (в адресе народ.ру - переименовать на англ)
или
http://slil.ru/28144777
ссылки обновлены

-Бесплатно не нужна.

-Камрад, тут его обещают в Пятницу для модеров:
http://forums.runicgames.com/

Ну и смотри выше, я дал, как на френч человек переводит.

enz°
Ты как всегда на высоте. Ждем.

Поддерживую. Тоже жду Руссификацию)

enz° молодец, ты вовремя VitProg мы хоть GUI пока переведём, а как до квестов дойдёт, так уже и редакторы будут. FreeUser молодец, я его уже установил и вроде как от оригинала он не отличается, спасибо за работу. Надо теперь найти замену шрифту Torchlight Regular.ttf ну или ждать ответа от разработчиков. По крайней мере можно временно поставить похожий по размерам шрифт, только вот какой ?

Он лежит выше уже выложили смотри. Тоже пробую переводить,квесты надыбал, а что еще может подскажите?

Это только один из 7 шрифтов используемых в игре ! Сейчас ещё нужен Torchlight Regular.ttf

Блииин, у меня уже пена изо рта идёт, не получается перевести фразу

Оригинал:

<Property Name="Text" >Hold |cFFffba00[SHIFT]|u while clicking an item to
instantly move it to the |cFFffba00opposite pane|u
(or |cFFffba00buy and sell|u in Merchant interface)</Property>

То что я перевёл:

<Property Name="Text" >Удерживайте |cFFffba00[SHIFT]|u при нажатии на вещь для мгновенного переноса её на |cFFffba00 соседнюю панель|u
(или для |cFFffba00 покупки и продажи|u у купца)</Property>

А вот что получается:



Кодировка что ли ломается ? Редактирую с Notepad++

Mauzer
Что ты ковыряешь тоже хочу посмотреть?

В Pak.zip\Media\UI\bottomhud.layout

Короче это самый первый .layout из тех, что там лежат. Если разберёшься, то отпиши пожалуйста сюда.

Только вот в строке чуть выше

<Property Name="UnifiedSize" Value="{{0,300},{0,55}}" />

Поменяй 55 на 155 временно, а то твой текст не влезет.

У меня вообще после редактирования не запускается игра.

Надеюсь ты не редактируешь файлы в архиве Pak.zip ???

Для того, чтобы было удобно переводить, вам надо

1) пройти в директорию Mods, которая находится (в Висте и Windows 7 так, в Windows XP не помню) по пути:

C:\Users\user\AppData\Roaming\runic games\torchlight\

Где "user" это имя пользователя, под которым вы зашли в Windows

2) Создать директорию "Russian" или выберите любое другое имя

3) Скопировать туда все файлы с расширением "layout" которые можно найти в файле Pak.zip по пути \Media\UI\

Все эти файлы относятся только к интерфейсу игры.

enz° как у тебя продвигается с редактором ?

работаю над ним, времени мало
скорее всего это будет не редактор, а утилитка для импорта/экспорта текста между adm-файлом и обычным текстовиком...

народ, подскажите в чем трабла, пожалуйста. Создал папку в mods, пару файлов перевел, но игра при запуске выдает ошибку Runtime Error и вылетает

Добавил кириллические буквы в шрифт Torchlight Regular.ttf - стилистику сохранил по максимому.

http://народ.ру/disk/14627809000/TorchlightRegular.rar.html (в адресе народ.ру - переименовать на англ)
или
http://slil.ru/28144806

Так же сделал небольшие улучшения в шрифтах Berlin Sans FB Demi Bold (BRLNSDB.ttf) - ссылки на файл обновил - СМОТРИМ ТУТ

ОФФТОП:
Ради русика даже зарегистрировался, правда оба ника заняты были :*(

ПО ТЕМЕ:
За шрифты спасибо - хотел было уже сам делать но случайно попал на данный топик. Пару вопросов по поводу интерфейса:
1) У кого-то подхватывает шрифты с папки модов? у меня отказывается, пришлось всунуть в ZIP
2) Перевел все ui/*.layout , но проблема в нескольких местах:
а) Описание и имена классов при создании так и остались английские
б) В инвентаре подсказки для слотов заклинаний тоже остались англ., хоть и ставил перевод
в) Опять же подсказки слотов от 1 до 9 остались английские
г) Заголовок окна настроек остался Settings, хоть в лаяуте его вроде как нет, но его добавление (по аналогу с CEGUI из Ogre3D) не дает результатов
д) у НПС Enchant-диалог частично не нашел текста, а именно заголовок диалога - короткий текст, мол, положите сюда шмотку и сама кнопка "Enchant".

Кто что либо решил из этого - поделитесь техникой =)

утилитка для работы с ADM-файлами

потестировать как следует не успел (проверял только на квестах Vasman'а, да и русского шрифта у меня не было)
работает через командную строку, запустите первый раз без параметров - появится окошко с описанием

ещё, возможно в начале ноября я на какое-то время пропаду, такчто надеюсь ошибок в программе нет
и вот исходники (Delphi 2010) на всякий случай

К слову, еще одна утилита для ADM с форума Runic Games

да, эта прога лучше разбирает ADM-формат, конкретно для перевода текста никаких плюсов по сравнению со своей программкой в ней я не нашёл, такчто просто смотрите, что вам удобнее (моя программка просто чуть в другом виде экспортирует текстовик)

и разница ещё в том, что моя прога занимается вытаскиванием только текста из adm и запихиванием его обратно, а прога с Runic Games полность конвертирует adm в текстовый формат и обратно сохраняя ещё всю другую информацию помимо текста.

Твой вариант у меня не срабатывает на файлах игрока, к примеру
media\units\players\Destroyer\DESTROYER.DAT.adm
там есть два имени Destroyer , так если менять первый в NAME - в игре краш, а если только второй (DISPLAYNAME) то все нормально.

Твоя же прога вытаскивает только слово Destroyer, и при экспорте автоматически заменяет оба значения. Мелочь - а не приятно

Блин, ну вы и молодцы. xpyctakaxa3apg покажи свой перевод людям, мы исправлять будем. Чем ты их редактируешь ? Нет проблем с кодировкой ? Я запарился уже с characterload.layout. Как только я что-то в нём меняю, так игра вылетает сразу. Пробовал с кодировками мутить, но ничего не помогает
FreeUser у меня твой шрифт Torchlight Regular.ttf не отображает русские буквы

Вот как раз после этого у меня и начало вылетать

мне я так понял никто не подскажет?

Значит не правильно создал У меня аккуратно с краешка пишет что игра модифицирована врубайте на ваш страх и риск.

Hemell у тебя или проблема с кодировкой или ты перевёл что-то, что нельзя трогать Переводить можно только собственно то, что является значением тега "Text" вот пример:

<Property Name="Text" Value="Выберите класс героя" />

Да я пока только интерфейс и перевел, все остальное только смотрю (вернее смотрю именно реакцию на перевод того или иного файла).
Ну коль надо то вот http://www.onlinedisk.ru/file/255601/
Бросить в папку с игрой архив и в resources.cfg после

добавить


2 Hemell,
Для более корекного отображения лучше сохраняй в UTF-8 БЕЗ BOM, Огр3Д кирилицу хреново распознает, а с UTF8 нормально работает.


Такая же проблема была - просто убрал выделение цветом. Из-за русских символов игра хреново парсит цвета, в результате или надо хоткеи указывать перед кириллицей, или если есть возможность - заменять последнюю и первую букву вокруг цвета на аналог английского (по типу транслита).

update
Всетаки часть интерфейса так и не нашел - окно энчанта и подсказки для слотов заклинаний, пробовал с ZIP вообще лаяуты вырезать а русские поставить - всеравно, значит гдето зарыто в другом месте =). А описание классов и их имена лежат в файле персонажей - выше писал его местоположение.

xpyctakaxa3apg перевёл ты хорошо, мне понравилось. Я не смог найти место, где имя по умолчанию для питомца (Spot) находится, я вижу что ты тоже. Описания классов я тоже искал, но безрезультатно. Убирать выделение цветом плохая идея - надо придумать как решить эту проблему а не как сделать проще, хоть и хуже. Квесты ты уже пробовал переводить ?

Кто что взялся переводить ? Чтобы просто мы одно и тоже не напереводили.

xpyctakaxa3apg я нашёл описание классов ! Оно находиться в Pak.zip\media\units\players\

Проверил сделанные шрифты, вроде все правильно. При изменении файлов *.layout не забывайте менять кодировку на UTF-8.

1) Имя питомца я и не искал - походу аналогично классам персонажа - в файле зверька
2) Цвет я убрал временно, надо возвращать - согласен на все сто.
3) Квесты колупать пробовал, но в игру не закидывал, может сегодня помучаю
4) Так я ж писал выше что описание классов находится в \media\units\players\

Кстати думаю надо по другому перевести "Положите наручи сюда" и т.п., как-то не очень звучит если дословно переводить, может лучше сделать типа "Слот для наручей" ?

спасибо всем ответившим, но я даже пробовал кидать в папку не модифицированные файлы. Все равно ошибка... Что перевожу файлы, что не перевожу... Пробовал заменять файлы непосредственно в архиве - результат тотже. Думал, может кривую какую то игру скачал - скачал другую, которая идет в виде образа диска. Результат один. На другом компьютере пробовал - аналогично. Я абсолютно запутался

Я также ЗА рсуификатор- нужен, но не какой-либо а нормальный удачи

жаль... ну да фиг с ней, как-нибудь для себя поразбираюсь с форматом по исходникам проги с RunicGames, может найду ошибку

Писали тут, что лучше кодировку UTF-8 без BOM использовать... там учтите только, что многие проги (блокнот, к примеру) автоматически BOM могут добавлять при сохранении. Notepad++ конечно ничего не добавляет если не надо, но мало ли, не в той проге откроете, у меня когда-то были непонятки из-за этого... Мне кажется игра ещё должна хорошо понимать Unicode (Little Endian) - именно в этой кодировке текст хранится в ADM.

PS: Молодцы парни, удачи с преводом
Организуйтесь как-то группой, проще наверно будет.


боюсь, ты опоздал на всеобщем голосовании решили русификатор не делать

Долго что-то с редактором тянут, обещали пару дней назад, теперь говорят или сегодня или с понедельника, ну чтож прийдется всетаки дождаться нормального конвертора ADM, так как некоторые файлы после изменения игра тупо затирает в 8 байт и одним GUID в коде

ЗЫ Спросил на их форуме, где лежат не найденные части интерфейса - что-то молчат
ЗЫЫ В файлах ресурсов есть ссылка на папку media/translate , которой нет. Я так понимаю всетаки они решили со временем добавить свою локализацию игры, что радует

Говорят, что патч стряпают. От того и задержка с выходом редактора. Патч выйдет в начале след недели, а редактор придется ждать дольше.

Патч как раз должен с редактором и выйти, помоему они его именно из-за этого и задержали, чтобы вместе с патчем втюхать

Но патчи надо - ловил уже пару крашей и багнутых квестов, на одном персе работают на другом только после перезапуска игры

Начал было алхимиком с котом - так у кота жизни раз 5 в секунду то на максимум то на ноль крыгали, и чувак все это время говорил что пет подыхает

так русика можно не ждать?даже частичного - меню, скилы, подсказки?
скиньте ссылку на патч(как выйдет) или на форум где его выложат(всмысле на оф)
судя по всему в россии игра пока издаваться не планируется (не нашел инфы кто будет издателем)?