мде....

Как видите разница ощутима когда у вещи много строк в описании.
Файл gd_globals.int (в <каталог игры>/WillowGame/Localization/INT).
Строку
AttributePresentationTranslation="$NUMBER$ $CONSTRAINT$ $DESCRIPTION$"
Меняем на
AttributePresentationTranslation="<font size="14">$NUMBER$ $CONSTRAINT$ $DESCRIPTION$</font>"
Размер шрифта по желанию, на втором скрине 10-й размер.
Возможно следует это учитывать, если будет новая версия перевода.
ЗЫ Да, и у меня перевод отсюда не скачался! Качал с трекера.

Скажите, вы будите пробовать допереводить игру (всё таки попробовать сделать сверх, что позволяют технические возможности) или это не возможно? У всего есть предел и зазорного в этом ничего нет. Ваш перевод очень и очень актуален. На фоне сказанного 1С:

Пан Роман -- Коммьюнити менеджер и администратор (04.12.2009 11:48)

- "Игра откладывается - скоро об этом оповестят на сайте" (Смысл сказанного переводиться: Выйдет, когда рак на горе свистнет)

Так что большинству русскоговорящему сообществу интернета, кроме как на вас, надеяться не на кого.

у меня, когда персонажи только едут в автобусе, не переведена речь водителя. И после выхода из автобуса робот тоже говорит с английскими субтитрами. Скажите, так и должно быть, или это у меня косяк какой-то? версия игры 1.0 , windows 7

Так и должно быть. Если следил за переводом, то поймешь почему.

спасибо за пояснение. Следил, следил.

после установки этого перевода игра стала заметно быстрее, изчез лаг мыши, из-за чего это? или это кривой промт был виноват?

у того русика что выложили почемуто кракозябры

Перезалил....
DepositFiles
Rapidshare
Letitbit
UploadBox
MediaFire

М-да... Установил русик и теперь уж точно буду ждать только лицензию от 1С. Там то хоть субы будут переведены.

il82 ну жди, жди. Может через год дождёшься.
xerx видимо это у тебя руки в виде зигзага, потому что я могу скачать со всех ссылок, что даны в теме. Обратись к врачу.

С этим полностью согласен))но я всё же перезалил так как пару ссылок у меня лично не пашут(обновлённые ссылки на предыдущей странице если еще актуально...

Сабы, к сожалению, перевести вряд ли удасться (хотя мы и попытаемся), но все равно они там несут минимальный смысл. Весь сюжет подается в основном квестами и роликами, а они переведены.

Из-за чего может быть проблема?...У некоторых после установки руса(и у меня) ничего не поменялось,то бишь как был енг,так и остался.

Вообще везде английский? В главном меню, скажем?

Скорее всего данные реестра или не внеслись или их попросту нету!!

Вреестр ничего не вносится, скорее всего, проблема в том, что у тебя ранее уже стоял какой-то рус.

Да.Я пробывал и 1.0 и 1.01.

Русификатор какой-либо стоял ранее?

НЭТ...Я только игру установил(англ.),патч,и русификатор ваш....и все.

Хм... А логотип при запуске игры сменился? На тот, что в шапке висит?

Да.

DE@D, тут у многих такая проблема, я например ранее писал, что ставил поверх английской версии без русификатор и ничего не поменялось (((

А у меня вообще игра перестала запускаться (

Даже не представляю , в чем может быть дело. Русик, надеюсь, пробовал переустановить? Перед этим удалив старый.

Конечно пробывал...Ну ладно...не судьба видать

Зайди в ...\Borderlands\WillowGame\Localization\INT и открой, скажем, Subtitles.int. Есть русский язык в нем?

А ну ясно...просто проверить на каком языке там.

Попозже это сделаю...

Скачал и установил. Нифига не изменилось. Че за фигня. Установил русик в отдельную папку. Глянул что у меня там в каталоге с игрой. Ага! Незнаю почему но по умолчанию русик ставится в ...\Borderlands\Binaries устанавливая файлы в папку WillowGame. Так вот у меня WillowGame находится в корневом каталоге игры, а не в папке Binaries. Уж не знаю почему так. У меня рип с каким-то промтовским переводом метроов на 90. Так что всем у кого при установке ничего в игре не изменилось, проверте где у вас нходится папка WillowGame и поменяйте установочный путь русификатора. У меня сразу все заработало.
По русику что заметил не переведены достижения - там переедь стоката врагов автомобилем, убей стока-то жуков и тп. А так вроде все ок, играл от силы минут 30, но всеравно и рядом не стояло с тем что было до этого. (Одно название планеты чего стоило - Бандура ппц)

В интернете есть список фраз в оружии и перевод их описания ( например Bring the HEAT!: взрывчатые пули (револьвер) )
Вы эти описания при переводе полностью переврали как я понял ( про джедаев в игре уж точно ничего нет) , не могли бы вы тогда перевести этот список , так как сделали в игре? Теперь совершенно не возможно ориентироваться по этим описаниям.

Ааа...ясно теперь в чем косяк

Люди добрые, сделайте зеркало русика! Здесь же невозможно закачать, сколько раз уже пробовал.

Неужели трудно пролистать на пару страниц назад???на 23 странице я выкладывал 5 ссылок на разных обменниках...

Всех поздравляю с таким событием ......переводчикам отдельное спасибо

Воистину пути компа не исповедимы. У меня по умолчанию он путь к корневой папке с игрой прописал сам для себя и поставил всё куда надо. Может это ещё зависит от ОС? У меня ХР СП3.
Игра цапанула не по детски. Если бы и титры были переведены, то 1С могли бы выёживаться с переводом сами для себя.

Перевод квестов замечательный, оружие с изменённым размером шрифта тоже хорошо.
Но почему не переведены ачивки? Субтитры? Ведь ещё месяц назад в каком-то noname переводе это всё было...
Пример:

так ждал что сабы будут тоже переведены ((((

DANTE2015
Упс, не посмотрел, большое тебе спасибо, что тыкнул носом Скачал по твоей ссылке.

На windows 7 х64 перевод работает или я что то не так сделал ?

Спасибо за перевод!
Небольшое наблюдение для следующих версий: Поправьте названия боеприпасов - для винтовки пишет ПАТРОНЫ (что правильно), для пистолета ПУЛИ (очень режет глаз).

Кто нибудь пробовал на правленый промт ставить этот русик, субтитры тогда переведены останутся?

Инсталлятор ориентируется, куда устанавливать рус по реестру, похоже, что с разными изданиями (оригинальный, рип, репак, итд) путь установки меняется.
Перевести достижения опять же помешали шрифты.

Апдейт: это зависит от версии винды, проверяйте путь установки, должен быть ...\Borderlands

Вот кстати ссылка на описание всех фраз в оружиях

http://borderlands.wikia.com/wiki/Special_Weapon_Effects

Было бы очень классно, если бы вы перевели их в соответствии с тем , как сделали в игре.

У них там все сделано BOT TAKNM ORPA3OM, а порезанные шрифты превращаются такой ужас в приличный текст. Мы же лишены возможности использовать свои шрифты.


Фразы в описании оружия - просто веселые фразы, смысловая нагрузка у них минимальна. Если уж так страдаете без описания возможностей, возьмите оружие, выстрелите - и вы все увидите сами

Ура, заработало.
Проблема была в том что надо поменять путь инсталяции (по-умолчанию F:\Border\Gearbox Software\Borderlands\Binaries) на F:\Border\Gearbox Software\Borderlands\
(Привел на своем примере)

Всем спасибо.

Все заработало!...Вручную устанавливал.

Деад скажи...В главном меню в опциях так и должно быть - ON,OFF,HIGHT и т.д.

Да, мы решили не делать "Вкл" и "Выкл"

ясно

Гхм каждая фраза обозначает какое-то определенное свойство у оружия , зная эти свойства легче выбирать оружия, очень жаль , что вы не захотели этого делать...
Кстати вы с самого начала планировали в стебной форме перевод игры? Фразы типа "аЦЦкая машЫна" ну никак не вписываются в игру.

DE@D, пасиб за перевод, но кое где все таки есть косяки и как ты уже говарил проявл. "уши промта"!

P.S как поиграть по сети?

DE@D: У них там все сделано BOT TAKNM ORPA3OM, а порезанные шрифты превращаются такой ужас в приличный текст. Мы же лишены возможности использовать свои шрифты.

Не посчитайте за хамство. Возможно ли (допустим) в другой версии, сделать такие шрифты BOT TAKNM ORPA3OM в тех местах, где этого не удалось сделать норм шрифтом, но со смыслом и добавить к вашему русику. Можно добавить это и в ручную в игру. Как решите. Предупредить, что по просьбе трудящихся сделан такой перевод. Особо нервных и впечатлительных просим не качать и каждый выберет, что ему по душе.
Если я в чём то не прав, обьясните подробно. В итоге получится половина переведено отлично, половина корявым шрифтом. Но мне (да и не только мне, уверен) удобнее и быстрее прочитать такой шрифт, чем что то не понять. А очень хочется знать всё в игре. Английский не знаю, у меня 3 класса образования и коридор.