Закройте тему, да редактируйте шапку, пару раз в несколько дней. Зачем вообще давать людям возможность писать в этой теме. Бред только несут.

Однозначно ждем перевода.

Извиняюсь, конечно, но твоя фраза звучит так:

По правилам русского языка тире, в данном случае, обозначает противопоставление, т.е. пока народ пишет хрень, ты уже все перевел.
А то, что ты имел ввиду, следовало бы написать так:
, или же


Rederik

Дело же не в том, что мы такого не можем.

Жду перевода с нетерпением, удачи и большего запаса сил переводчикам

Сегодня, завтра ждать стоит? Ну серьезно скажите, может вы ее еще неделю делать будете...

Что то затянулся вашь перевод, какая сдадия перевода ск перевели в %?

Может и будем. Хватит спрашивать. Ничего точнее "когда будет готово, тогда и будет готово" вы не услышите.

Вот же вы домотались до переводчиков!!! сделают -выложат! люди в свободное время , бесплатно переводят...-а вы их и погонять рады!!!
закройте тему до хотя бы половины или 2\3 перевода.. иначе замучают одними вопросами !!!

Сам жду с нетерпением.. но жду!!! а не достаю вопросами!!!

Ну так и пишите, что перевод будет нескоро, все бы давно и отстали.

НАРОД хватит переводчиков доставать я тоже жду когда выдет но не пишу на форум 100 раз на день когда выдет /сколько перевели потому что текста в игре много это точно а кому нетеприться качайте с сайта промт и не занудствуйте что долго сами на их шее сидите и ножки свесили а они тоже люди и у них тоже есть дела нетолько переводом заниматься + ко всему у них наверняка не один проэкт в разработке а несколько и им тоже тяжело когда будет готов выложат сразу

Довожу до вашего сведения что перевод будет длится еще минимум неделю. А теперь перестаньте спрашивать и смирено ждите.

Большое спасибо всем, кто принимает участие в создании перевода. Всего наилучшего.

спасибо,уже не жду,так как прошол 2 раза...

Блин, ну всё., завязываем с переводом. ОН прошёл игру...

В нашу предложения учим все инглиш и играем в первоисточнике и не хрена перевадить не придется

Ты бы для начала русский подучил...

а зачем руссик учит когда все на инглиши, хотя я его тоже не знать совсем

Это даже не печально... Это уже диагноз.

- У чела walter_log орфография Русского языка, как у Мастера Куньг-Фу. Мастер использует своё умение только в случаях крайней необходимости. (с)

эт конечно хорошо что сроки озвучили, но 10 числа уже 1с в магах обещают и как следствие человеческий перевод (будем надеяться), так что через неделю любой левый перевод будет как филькина грамота, а с ресурсов будут качать лиц. локализацию, имеют ли смысл все эти телодвижения, хз

откуда такая достоверная информация, неподскажеш?

Как-бы из магазинов официальных реселлеров 1С. По крайней мере до 14 обещали уже на прилавки выложить. Причину торможения даже они незнают, 1С заявила давно о готовности перевода к игре всем журналам. А чего тянут - непонятно...

Они ждут здешний русик шоб выдать его за свой

Я в армии был. Теперь вернулся. А из переводов, Хроники Риддика и Обливион и ещё куча игр. Смотри http://www.dotstudio.biz/. Но студия закрылась из за сильной конкуренции.

Лицензия Бордерлендс будет в конце ноября/начале декабря, или ее вообще отложат на будущий год. Информация достоверная, я узнавал.
Наш перевод будет раньше, но, даже если 1С все-таки подсуетится и выпустит игру в ближайшее время, что вы, качества перевода 1С не знаете?

Можь они так специально, чтоб все, кто купят пиратку играли с вашим переводом, а не с официальным? Так сказать:"на зло пиратам и их покупателям".

К пятнице 13го успеете?

народ а чтоб после официального русификатора ваш качали сделайте его более интересным т е с интересными словооборотами
адаптируйте его под наш человеческий разговорный а не их словарный
мне кажется было бы очень круто

Назовите мне хоть одну игру, где пиратский перевод был лучше официального от 1С?

Фаллаут 1 и 2

Fable: Lost Chapters.(у меня до сих пор смутные сомнения, что 1С ничего и не переводили, а стырили перевод с пиратки - он был идеальным).

Вы сначало шрифты под оригинал подгоните.
Нет, я ничего против пиратских шрифтов не говорю, они хороши.
Но все же есть некоторые нюансы:
1.В шрифте, который используется как основной, русские буквы шире, чем английские и некоторые надписи просто не влезают.
2.Один из шрифтов от оригинала отличается... короче он ужасен!=D
3.В пиратских шрифтах нет буквы "Щ" - мелочь, а все равно не приятно.

Мы-то только за, но вот открыть эти шрифты пока не удалось.

Назови хоть одну игру где пиратский перевод был плох.
PS ток не надо как доказательство грить про озвучку и промт

Был бы я модератором, ох бы сейчас преды за оффтоп полетели.

Я пытался .UPK открыть через редактор UT3, ничего не получилось.
Скоро вроде как выходит редактор для Borderlands, вот тогда все станет намного проще.

Вероятно, что на этих выходных будет первая версия.

На русторке появился 100 МБ

И что? Это пиратский перевод, просто более лучшего качества, чем промт.

тот который с транслитом ?)

лучше на анг играть или подождать

Вобще-то там не транслит,а норм перевод (поправленный промт)

хм ссылку можно)

Если поправленный промт - это норм, то мы тут бесполезным делом занимаемся.
Плюс там еще не согласованы падежи оружия. (Жесткий винтовка, например)

Для обсуждения промта есть другая тема

ждём ваш русик )
а уж неточности быстро сообща исправим (как раз второе прохождение начинать буду)

Надеюсь на этих выходных появится первая версия русика

Поставил поправлнный промт.. Играть можно, но все же удовольствия мало, т.к поправлен далеко не везде.. с нетерением жду ваш ручификатор

Народ, имейте уважение к людям. Промтовский, шмонтовский, блин. Что за истерики-то вообще? Работают люди, переводят. Будет вам русификатор. А кому чего не нравится, к вашим услугам уже два шедевра: промт-стандарт и промт-делюкс. Выбирайте, качайте, ставьте и играйте. Аминь.

вроде же движок UE3 теперь доступен для всех желающих бесплатно...мб там есть нужны йредактор?

лол, тогда бы он не стоил чертову тучу денег.

Смех без причины - признак дурачины. Unreal Engine 3 стал бесплатным.
А вообще пора завязывать офтоп.