Ghost Pirates of Vooju Island — Русификатор (текст) - от QuestTime.net / Русификатор (текст + субтитры для видеороликов) - от QuestTime.net

Эх, никто походу не делеат русификатор(((
А я так ждал(

как видишь судя по темке никому проект не интересен

no comments...

Это откуда у тебя?

очевидно кто-то где-то переводит..шрифты вроде симпатичные...
но у меня такое чувство что это промт..хотя могу и ошибаться

Это пиратка, откуда ещё взятся этим "кокосовым деревьям" и "предали изнутри"?
А если ошибся — я, то даже не знаю...

Люди , так будет русификатор или нет ? очень хочется сыграть с русским переводом ..

И я о том же. Столько разговоров, а так и не понятно, взялись за перевод или нет.

Взялись, только когда он будет это другой вопрос ,текста там много.

Хорошая новость! А ждать не привыкать -- подождём.

хех а забавно промт весь текст перевел .Пока занимаюсь разбором перевода корректирую.Посмотрим что получится.

И что же там получилось? Времени немало прошло.

Извините ребята пока только могу промт предложить . Если надо я выложу пока займусь редактированием извините времени для нее не было . Если кто помочь хочет пишите . И простите .

текста там наверно не хило
тыщь 10 наверно строк)

Где то так но я говорю что есть полный промт . Весть текст переведен но к сожелению не обработан плюс я шрифтик подобрал как я считаю не плохой.

В немецкой версии уже был английский язык, так что с выходом инглиш версии ничего не изменилось. Нужно просто переводить.

Ну я ж говорю могу выложить промт пока .

=удалено=

Походу, встал перевод. Выложите хоть промт куда нибудь пожалуйста)

а он разве где то шел?

Я так понял, что да..

Итак, начался перевод игры Ghost Pirates of Vooju Island. Пока начал переводить только я один, но помощь конечно же приветствуется, а то я не знаю, дотяну ли этот перевод до конца. Русские шрифты к игре уже есть, их сделал товарищ ja-s-belov, за что ему огромное спасибо.
В общем все, кто хочет помочь - Welcome!

PS: Текста в игре... сказать много, это ничего не сказать)

выложите английский текст куда-нибудь, пожалуйста

http://rapidshare.com/files/410975453/gpovi.7z

Ах да, если кто хочет помочь, то пишите мне в личку или в icq 416684817... текст распределим.

Там правда всего 4000 строк или у меня не все открывается?

Там 4000 строк только диалогов... ещё 4000 строк действий.

Класс... Как жаль, что у меня сейчас полно работы(( Но если вдруг еще не закончите, когда освобожусь немного, хотелось бы присоединиться...

Да без проблем, я думаю в ближайшем будущем не закончим)

Игру скачала в свое время, ожидая русификатора, но даже не запускала. Возможно присоединюсь к переводу, нужно сначала посмотреть на текст.
Manfis
А в чем его лучше открывать? В каком формате ты его переводишь?

Требуются 5 человек для участия в закрытом тестировании.

Требования к тестерам:

1. Хорошее знание английского языка.
2. Наличие свободного времени.

Все желающие должны отправить мне в ЛС краткую информацию о себе (пол, возраст, список квестов в которые играли, разрешение монитора).

Zeinard
Это ты о чём?

Manfis
О тестировании перевода.

А что, он уже есть?

Будет, когда выйдет. А пока только тестирование и правка.

Я окончательно запутался! Перевод текста уже сделан или нет?

Zeinard

Как-то туманно, зачем тестирование на английском языке? Тестируют обычно переведенную версию для исправления опечаток, ошибок и уточнений. Или здесь речь о чем-то другом?

Хорошо хоть ключ от квартиры не нужно. Мне будет сложно составлять и отправлять список из более сотни наименований.
Manfis
Я что, в игноре? Ни на обращение в теме, ни в личке по поводу перевода ответа не последовало! Значит помощь не нужна и управляешься сам.

Мне тоже не ответили... Вообще я не очень понял, что значит тестирование и правка? Если текст ещё не переведен, то зачем его тестить и править? А если переведен, то странно, что мы о нем только щас узнаем...
(По этому и задал вопрос: Переведен ли текст?)

Не вижу ничего туманного. Для того чтобы увидеть ошибку в переводе, нужно знать английский.

Я не имею никакого отношения к переводу ZoG Forum Team.

Zeinard

Извини, но так еще туманнее.
У вас намечено тестирование на знание английского или все-таки тестирование готового перевода? Я, если что, второе подразумевала.

Опять возвращаемся к вопросу(третий раз уже задаю), на который так и не ответили...
Так вы уже перевели текст или нет?

izolenta

Я не знаю ничего по переводу этой игры. Да и игру не играл, хотя и собирался как-то, поэтому не знаю, есть ли в игре полная озвучка, но... при тестировании готового перевода надо ОБЯЗАТЕЛЬНО слушать (озвучку) оригинал на предмет расхождений переведенного текста и оригинальной озвучки. Сравнивать перевод текста конечно хорошо, удобно и правильно, но одного этого мало. И раз уж английская речь звучит (во время тестирования перевода), то почему бы ещё и смысл разик не сверить? Толку от простого играния в неготовый перевод мало.

P.S. Самому уже любопытно стало. Один уже промтовский перевод (с)делал. Второй набирает помощников для всего. Третий говорит о тестировании и правке.

izolenta, Alexey_Kor никого я не игнорирую, меня просто не было, я с удовольствием приму вашу помощь.
Я списывался в личке с Zeinard и он говорил что перевёл где-то около 70%, на русский как я понял... или я не правильно понял.
Zeinard, дак скажи, ты на русский перевёл уже много?

Manfis
Ты всё правильно понял.

АП, что тихо так?
еще в прошлом месяце, вроде, 70% перевели...

и я апну. Игра интересная, как дела с переводом?

М.б. хватит апать? Перевод движется, но до релиза ещё далеко.

Zeinard
Если кинешь перевод, то тогда я допереведу, ну если нет, то и хорошо)

На русификатором еще работают?