Misadventures of P.B. Winterbottom, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Игра действительно очень красивая и внешне по стилю, и по геймплею... Перевода-то она безусловно достойна, но тут очень тонкий подход должен быть и к шрифтам, и к текстам, чтобы не разрушить эту прикольную атмосферу... Толмачи, может вы возьметесь? Стилистика-то явно именно вашей группе подходит...

Не видел ни игры, ни ресурсов. Пока стараемся не разрушить S&M, этого достаточно на всё ближайшее свободное время.

Обязательно посмотри... Даже если и не будете переводить, увидеть все равно стоит...))

ну шрифты лежат в открытов виде в разрешении .TTf
тут D:\Games\The Misadventures Of P.B. Winterbottom\Content\Fonts
а текст или в ехе или в .tock файлах

О_0_о_о..... Только пошел сюда тему создать за русификатор ибо игру лежу как раз щас покупаю, ешё полчаса покупать, =)) бац, уже забацали. Это хорошо.

(IMG:http://s19.radikal.ru/i192/1004/f9/dc4ea7f1695f.jpg)

Тогда ждём лежим, действий кого либо по внедрению языка Лёвы Толстого и Достоевского в игру..... (IMG:http://i023.radikal.ru/0908/bb/5e324a69c5b4.jpg)

Игрушка кстати лихая, и совсем не простая, как на первых уровнях покажется...Там рассчитать довольно сложно, как там эти клоны одновременно работать будут... На 2-9 первый раз полез на ютуб, ну там все мысли кончились вообще, так там такое жесткое решение оказалось (IMG:http://img.zoneofgames.ru/forum/style_emoticons/default/smile.gif) )) Дальше даже страшно, но КРАСИВО!

Прикольная игра... русик охота.

А я думал она за пределами консолей не появлялась.

поиграл немного) тексты вроде не оч сложные

Конечно несложные, одно предложение внизу к каждому уровню. В начале только обучение,... побольше там текста.....
ХА, это ты значит умнее меня, ибо я сегодня плотно сел играть и полез туда уже на 2-6....

(IMG:http://s19.radikal.ru/i192/1004/f9/dc4ea7f1695f.jpg)

Yallo
чувствуешь разницу между количеством текста и его сложностью?

Хотел взяться за перевод, но никак не получается распаковать файл 79.tock (текст в нем). Может кто знает чем его можно распаковать?

какие все агрессивные

Есть! Есть результаты. Архивы распаковываем и упаковываем, текст переводу поддаётся, следующая цель - шрифты, больших проблем пока не видно.



Во всём этом пока замешано нас двое: Manfis (надеюсь, сможет взять большую часть работы либо с кем-то поделиться) и я (в данный момент принимаю непостоянное участие).

Ну как там с переводом ребят ?

enz° Спасибо за то что взялся за перевод

enz° - я написал Манфису в личку ...в очередной раз предложил помочь ...

Есть продвижения???

тишина ...даже мёртвые не стоят ..( ...

Итак, работа идёт нормально, переведено где-то больше половины... на прошлой неделе мало удалось перевести - учёба... но на этой намечается довольно много свободного времени, так что перевод пойдёт

Очень хотел бы помочь в переводе этой замечательной игры

Люди подскажите как переводить- помогу я знаю что программу надо и желание, инглиш знаю ,желание есть,игра действительно кульная -настальгирую по world of goo ,тут атмосфера схожая,хочу ускорить процесс перевода объясните как переводить,возможно потом буду помогать переводить сложные игрухи!!!

Manfis - так в чём же дело ? ...я же предлагал помочь ...

Да пока мы с enz° вроде справляемся...

Manfis - смотрите сами ..просто энц говорил , что насчёт помощи у тебя спросить ...ну если своими силами решили ...тогда удачи ...

MaxxxEx спасибо. Ну если что, то можно же на тебя расчитывать?)

Manfis - всегда ...))) (когда я не занят другими переводами) ...

Эй, ну вы и про меня не забывайте! Английский знаю на уровне. Если что - быстро и качественно переведу любой нужный вам массив текста. Игру прошёл и всё там знаю.

Ну чё? Перевод будет?

С завтрашнего дня подключаюсь к переводу...это к сведению ....чтобы не говорили , что перевод стоит на месте или его забросили...

Жду жду, спасибо за то что трудитесь.

Сколько переведено уже?

Чо происходит воще а???

Ситуация на данный момент следующая:
- переведено больше половины (редактура и тестирование не помешали бы)
- все участники перевода:
Manfis (почти всё, что переведено - его заслуга, но... сейчас экзамены, пожелаем ему удачи!),
enz° (начал как программист, разобрал ресурсы, добавил русский шрифт, сейчас - перевод, но слишком медленно, плохо и перевёл очень мало)
MaxxxEx (пока не участвует, занят другим проектом)
ни SOKOL12345678, ни Aironavt не отвечают на просьбу о помощи

Вот так. Если кто хочет помочь, или взять в свои руки инициативу... отписывайтесь.
А вот весь оригинальный текст в формате Excel-таблицы: english.xls

PS: Перевод не заброшен, но идёт не так быстро, как многим хотелось бы.

enz° - скачал прогу интересную для просмотра ексель ...возможно на выходных помогу ...)

MaxxxEx

Может хватит уже делать вид, что ты что-то делаешь? К чему вообще этот твой пост? Чтобы зашедшие в тему думали, что ты незаменимый переводчик, который участвует в переводах почти всех игр, к которым на этом форуме русики делаются? Я то прекрасно знаю, что это не так. Что ты только вид делаешь. А если и переводишь, то это бред полный и после тебя надо переделывать, потому что даже для промта это фигня. Я очень долго просто читала твои посты, но просто уже достало, что ты себе репутацию делаешь на пустом месте. Если хочешь и можешь что-то сделать, то бери и ДЕЛАЙ, хватит трындеть. Если хочешь кому-то из участвующих в переводе что-то сказать - есть ЛС и аська. Хватит уже отписываться в темах. Достала уже эта тупая рисовка.

Бл*, какая прога для просмотра эксель??? Microsoft Excel уже не катит?

Убила бы! Я еще очень хорошо помню совместную работу с тобой над Tree Of Life, когда ты две недели 100 строк несчастных переводил (которые потом еще и безбожно редактировать пришлось), а потом вообще заявил, что перевод следующего куска потерял. Насчет этой игры я прекрасно знаю, что ты ничего не делаешь. Другие твои "переводы" видела - чушь и бред! Имей совесть. Я тебя как человека прошу: имей совесть!

vickytefnut - с головой всё в порядке ??? ...сомневаюсь ....выражения как у школоты ...у ЭНПИ никто не жаловался на качество переводов , в кот. я участвовал ...Репутация на пустом месте ??? ...я занимаюсь русами уже давно ....а свои истерики прибереги для своих друзей....

с девушкой в гневе лучше не спорить)

Я жалуюсь. Собственно, по причине, описанной выше vickytefnut, ты больше в переводах ENPY участвовать не будешь.

P.S. Особенно веселят посты вроде "ну, сейчас гляну, что там с ресурсами..." и следующие за ними "шрифты вроде в папке Fonts...".

Ну она все подробно распинала и не как школота, а тебя ведать задело (бедхерт) Ы

Дайте русик уже... сколько можно ждать???

Eropac
Извини, но пока нет времени заниматься переводом.
Пока перевод стоит на месте...

Manfis читай личку.
Eropac не все потеряно

Мне уже захотелось в эту игру поиграть))) Текст там, конечно, %) Еще и стихотворный.... Удачи, ребята... Без подтекста, правда, удачи.

Ребят, ну как там дела? Хоть с места тронулись?

Я все понимаю - лето, но отпишитесь хоть. А то если перевод приостановлен навсегда пройду английскую.

ну раз не отвечают
то можно предположить что перевод не ведется

Как человек занимающийся переводом, скажу: перевод ведется, но ооочень медленно... лето все таки.
Большинство текста находится в стихотворной форме и адаптировать его намного сложнее.
На данный момент переведено приблизительно 80 % всего текста (остались только названия уровней и четверостишия с А1500 по А1814 строки --см. табл. Excel)
Далее будет корректировка и внутреннее тестирование...
Точной даты выхода перевода в свет давать не буду. Кстати, кто хочет помочь адаптировать стишки, пишите в мне личку.
UPD
И еще одно, в игре очень много оригинальных названий уровней, в общем, у кого какие варианты?