Eschalon: Book 2

Да, русик бы не помешал. А то на первую есть, а вторая имхо поинтереснее будет, в демку побегал - ничо так.

up

все данные хранятся в datapak, это zip-архив под паролем

вот пароли на zip-файлы игры:
datapak vkqQ'Q$Q1hEI%W5$>k_I
launchscreenpak ^hAM@L}xm70:1lzE!ns(

На оффоруме автор приглашает переводчиков к сотрудничеству.

BasiliskWrangler:
If people want to translate this game, please email me directly.
The game is designed to handle different languages, but you have to do it the right way. Hacking it is the wrong way.

Ничего ломать и вскрывать не надо - просто переводить текст, а остальное он сам.

На первый взгляд, текста в новой части раза в 2 поболее, чем в предыдущей.

Больше, но не в два раза. Я примерно 0,5 Мб насчитал во второй.
Хотя точного количества текста я и в первой не знаю.

дак напишите разрабу и все
он уж наверно поделится интсрументарием для перевода то)
и с первой книгой наверно тоже поможет

Писали. Первую часть он переделывать не будет.

По поводу второй.
Он не делится инструментарием, он высылает текстовые файлы для перевода, а собирать его думает самостоятельно. Но что-то с поддержкой кириллицы у него не получилось повидимому. Ждём что ответит.

Добавлено:
Эшалон: Книга 2 - на русском.

где можно скачать на русском

Нигде. Автор всё ещё работает над русской версией.

Шрифты у второй не очень удобно читаемы...

Какой был шрифт, такой и поставил. Красивый по размеру не подходил, а родной дорисовывать долго.
Скрин сделал только для того, чтобы показать, что сделать русскую версию - возможно.

А где там шрифты прописаны? Я не нашел...

Я в программу book_2.exe запихивал.

Если это файл шрифтов (TTF), скинь - может я что то подберу.

Был MaiandraGD.ttf, но в нём нет кириллицы. А вообще автор этим вопросом сам занимается.

Кто хоть занимается то? Может помочь чем?

Автор игры, Thomas Reigsecker, и занимается.
Цитата с оффорума
An official Russian version is being worked on right now.

Сомневаюсь я, что это хорошая идея. Он использует наши ресурсы (еще неизвестно, насколько качественно), а потом, нам же, за деньги и втюхивать будет официальную версию. Это - вопервых.
Во вторых, этот форум сделан для любительских переводов, для творчества. Чтобы люди могли играть на русском.
А не для помощи официальным разрабам.

я буду ждать взломаною версию

Он сейчас работает над официальной "нормальной" поддержкой кириллицы в игре, то что на скрине - сделано за полчаса, только потому, что был дорисованный шрифт. Даже если засунуть вместо оригинальных игровых шрифтов поддерживающий кириллицу, то всё равно будут кракозябры.
Продаётся английская версия игры, локализации, предполагаются, бесплатными. Переводом может заняться любой желающий. Проект фанатский, любительский, просто автор его поддерживает и выложит на сайте игры. Как качественно переведём - так и поиграем.
P.S. А покупать игры или нет - личное дело каждого и к процессу перевода отношения не имеет.

Остаётся только ждать и надеяться на более-менее вменяемый перевод.

На официальном форуме открылся русский подфорум.

Andy909!

На офф. подфоруме есть ошибка в gui.png.
Там должно быть "Носимый вес" вместо "Защита".

Пишу здесь, т.к. там не прошел регистрацию.

Так это не я, a gnatko переводил. http://basiliskgames.com/forums/viewtopic.php?p=27353#p27353
Он делал картинку. Я только скрин игровой с ней сделал.

У меня регистрация там глюкнула, вот и пишу тебе, чтобы ты обратил его внимание на это...
Я попробовал перерисовать:

http://sendfile.su/104770

Красиво получилось, но оригинальный цвет шрифта слегка коричневый по краям букв и желтый не такой яркий.

Это всего лишь пример на скорую руку, поэтому не важно.
Кто занимается - может подправить.

A шрифт опознать никто не смог? Интересная буква "А" в оригинале.

Поясни... В текстурах? Там все рисуется или фрагментами вставляется...

В текстурах. Например в ch_ed.png и в том же gui.png. Не думаю, что там надписи рисовали.

Интересно, я например, не знаю способов вставки шрифта в текстуру.
Обычно нарезаю буквы из другой картинки и составляю из них слова, потом дорабатываю.
Вообщем, дело техники. А ты знаешь другой способ?

Даже в стандартном Paint есть инструмент "Надпись", с помощью которого можно набрать любой текст любым установленным в системе шрифтом.

Да, спасибо! Как это я раньше до этого не докопался?

Объявлены планы на версию 1.04.
... Что более важно, версия 1.04 будет поддерживать другие языки. Сейчас идут фанатские работы по переводу на русский, французский, испанский и словацкий языки. Это начальные текстовые переводы которые затронут речь рассказчика, книги, диалоги и описания заклинаний/зелий. Этого будет достаточно, чтобы большинство людей полностью насладились игрой. Будущие версии игры, скорее всего, также будут содержать переведённую графику и системные игровые сообщения...

И дальше
... После версии 1.04.... Выпустив 1.04 мы должны будем получить устойчивую платформу, поддерживающую дополнения (аддоны). На это уйдёт 6-8 недель и будет реализовано в версии 1.05...

Добавлю предположение от себя. На русском так же будет экран генерации персонажа и записи журнала квестов.

Чуваки, подскажите чем открыть datapak и launchscreenpak ?

Скорей бы Русик.

Этот попробуйте.

А как на тот русский подфорум попасть? Или он уже закрыт?

Его закрыли, т.к. туда несколько месяцев никто не писал.

И к версии 1.05 перевода на русский в ближайшее время тоже не предвидится? Везде где я смог найти были для 1.04