Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться
http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Есть, российский издатель - "Новый Диск". Ориентировочная дата выхода - III квартал 2010 года.

во первых кинь ссылку на игру на сайте ND (я не нашёл)а во вторых ждать их локализации можно сколько угодно,не факт вобще что сделают качественно.

Я сам готов помочь в переводе.Нужно ещё 2 переводчика,редактор и программист(кто текст вытащит и обратно засунет).

C переводом могу помочь, если нуно ...

Спрашиваешь))конечно помогай.А насчёт НД почитал...на форуме говорят-переведут(вроде)на самом сайте игру не нашёл.Поэтому думаю сами справимся.Кстати не обещаю,но постараюсь привлечь к работе профессионального переводчика.Игра думаю будет отличной,до выхода АМНЕЗИИ ничего из хоррора/мистика больше не предвидеться.

Об этом упоминалось на сайте зарубежного издателя, когда еще шла речь о переводе дневников разработчиков. Скорость и качество - другой вопрос.

ну что игра вышла)поиграл в демку-шедевр.Ребята ну что начнём перевод.Я не программист,но готов переводить сам текст.

Ребята из. enpy не хотите взяться за перевод?Как я понял вы ценители жанра "хоррор"(респект за i m not alone).Готов оказать помощь в переводе(в остальном я не силён).

Я тоже с нетерпением жду выхода игры, буду признательна, если кто-нибудь бросит в личку ссылку, где можно ее скачать. Если там много текста, то могу помочь с переводом, взяв какой-нибудь кусок.

пока что ссылка на демку
http://games.cnews.ru/lenta/1174665

да конечно,любая помощь пригодится!ребята кто первый сегодня увидит игру на треккере плиз напишите сразу ссылку.
Текст в коментах простой,но в игре есть книги и дневники где много текста.

русской версии не будет...читаем интервью

http://questtime.ru/interview/744-zoetrope-interview.html
вся надежда на нас

прошлую выпустила каккелла)
и кст помню перевод кто то качественный сварнганил к 1 части оперативно)игра сёня-выходные уже должна быть на трекерах,демоверсия нереал класс,

КТО ЧТО ГОТОВ ДЕЛАТЬ?Я ГОТОВ переводить текст.
Отписывайтесь:нужен редактор,ещё один переводчик(2 лучше))и программист(вытащит текст и потом засунет обратно).

умеющие,кто нить демку смог вынять текст и подобрать шрифт?просто интересно там файлы запечатаны)двигл то другой

С чего бы это?! Западный издатель (в лице "Iceberg Interactive") ещё в октябре прошлого года сообщил, что им будет "Новый Диск". В интервью, которое вы представили, нет и намёка на то, что издателя у нас не будет. Занимаемся саморекламой? Здесь крупные печатные издательства и сайты не могут достучаться до разработчиков, а некому фанатскому сайту (зарегистрированному в августе 2009-ого!) удалось это сделать без всяких проблем. Весьма сомнительно.

Я к тому сайту не имею отношения.В любом случае на НД НИКАКОЙ инфы об локализации нету!Вас никто не заставляет заниматься переводом.К счастью есть люди которым это интересно.
по теме файл запакован в BIN открывается обычным блокнотом,правда там много"крюкозябр"но думаю умеющий человек нормально распакует. Вобщем как игра появится на трекерах сразу идём в эту тему и занимаемся руссиком.

...вобщем бред какой то.На Amazon (или как он называется)игра уже продаётся"на складе"значится.Но пошли какие то разговоры что выход задержан сначала до 31 мая,потом до 4 июня...на треккерах игры пока нету.Надеюсь всё таки инфа о переносах ошибочна.

видел уже скрин этот.)Но самой игры пока нету нигде...

откуда этот скрин?первоисточник откуда?

фейсбук твиттер)вообшем значит что игра уже на складах и готовится к продажам,возможно где то и продают уже

Все демку прошли?

я прошёл её быстро)

тоже насекомые в конце "заклевали"??))

да,скорее потом ты проснешься и будет норм))в 1 части тоже что похожее было,када приведение всё ближе шло и вконце аааа..)

я так понимаю игру могут приобрести только жители Великобритании?

разрабы из Istanbul, Turkey игру в европе сначала будут продавать,мне кажетсья нмеецкая версия быстрее утечет,уж часто вижу квесты адвентюры немецкие сливают

С чего это? Интернет-магазин издателя отправляет эту игру покупателям из других стран, в том числе и из России.

Английская версия выходит первой. Все локализации запланированы на III квартал.

Я что-то застряла. Не знаю куда ключ применить и что с жидкостями делать. Неужели весь дневник перечитывать надо? Или я что-то еще пропустила?

какие ещё жидкости?)
ключом открыть надо ящик в большой комнате под столом смотрите там,мозайку слепите скотчем.

Да это у меня все сделано уже! Дальше не знаю куда? Только бутылки активные остались.

а тадав той же комнате у окна смотрите на полу внимательнее там дощечку вынять нужно

Вот за это спасибо! Я на это место круглый столик задвинула, и не видать совсем.

ну что ребята по поводу игрухи слышно??

http://www.impulsedriven.com/darkwithin2

здесь игруху уже можно купить и сразу скачать эл версию...

У меня нету бабок на карточке,а на озоне к сожалению не продают...купите кому не жалко денег на такой шедевр и выложите плиз на треккер,что бы наконец можно было сварганить русик.

Проще подождать ...глядишь завтра-послезавтра будет везде...

Ужас какой! Заклевали и еще как!

2 izolenta - здесь всё-таки рус обсуждают ....а не вопросы по прохождению....так что будьте добры - переписку в л\с....)

Да ребята на самом деле давайте по делу...Кто открыл BIn много там текста??

Извиняюсь, можно удалить вопросы по прохождению. Я уже прошла.

По делу... Что подразумевает редактирование помимо корректирования грамматических ошибок и точности перевода? Я просто никогда не занималась этим. Только в тестировании участвовала.
И, конечно, хотелось бы узнать, сколько строк для перевода. Я так понимаю, что диалогов там минимум, если вообще есть. Значит должно быть их не так уж много.

Почитав комменты ..решил качнуть демо ...сча будем смареть файлики...

to izolenta

как раз в игре будут (что то около 5) неписей с коими можно общаться.Поэтому думаю теста будет прилично.
Меньше всего строк в коментах главного героя(на окружающие предметы)опять же в игре есть книги и дневники.
Переводишь текст-а остальное скажет нам ув MaxxxEx,поскольку он в этих делах опытней нас.
Ну как посмотрел демку(как ощущения)?сколько текста в файле?

darknessfall80, боюсь себе даже представить как засрется эта тема через неделю работы над переводом (если она кончено начнется).

ну а что поделаешь?)Игра то пусть и для узких кругов,но хитовая. Да и руссик для неё необходим.Чем больше человек присоединится,тем быстрее с переводом работа пойдёт.

Как организатор перевода первой части, готов помочь с переводом этой игры. При условии, что возьмутся за него люди, которые умеют это делать.

Дык да .вроде уже люди набираются.Я сразу заявил что умею-переводить с англ на рус.В редактировании текста и программирование я не силён.Осталось дождаться игру.Которая уже продаётся 2 дня,а на треккерах пока нету,кто первый увидит пишем ссылку и занимаемся руссиком.

По игре:мне кажется тут главное не просто тупо (промтом)перевести,а постараться сохранить стилистику Лавкрафта.И вобще думаю мы вполне можем перевести не хуже НД.

игра на эпидемз появилась,значит скоро на трекерах будет

ссылку можешь дать?ребята проверьте кому не лень.
фейк не фейк

http://www.rlslog.net/darkness-within-2-th...ineage-skidrow/

Не фейк, сценовый релиз действительно вышел.

http://epidemz.net/184642-darkness-within-...-2-2010eng.html

кто скачает раньше закиньте на РУСТОРКУ

ну что понеслось!качаю с епидемки.Отпишусь потом о работоспособности.

скачал)

УРА ТОВАРИЩИ!!КАЧАЕМ С РУСТОРКИ
(сами найдёте в горячих новинках)
с этого момента обсуждаем ТОЛЬКО руссик

Local_english
шрифты точно там ...

есть кто зареган на xentax там я видел кто то занимается переводом на испанский уже . и какой то примитивный распаковщик сварганили