Star Wars: Republic Commando — Русификатор (текст) — от Darth-san / Русификатор (текст и звук) — от Darth-san

У тебя наверное обрезанная пиратка - в игре должна быть папка GameData. Если ее нет, то создай ее и перемести туда все содержимое игры. После уже ставь русификатор по прежнему пути C:\Games\LucasArts\Star Wars Republic Commando

Эта папка есть!!!Она находится в C:\Games\LucasArts\Star Wars Republic Commando
!!

Ой блин - я ж убрал это, забыл совсем. Наоборот, укажи папку SWRC\GameData.

Во теперь всё работает!!!УРА!!!УРА!!!УРА!!!

Извини - не было времени доработать перевод до конца

Скачал русик для Star Wars Republic Commando , поставил в папку с игрой C:\Program Files\LucasArts\Star Wars Republic Commando , запустил его
он вроде все поставил , никаких ошибок не выдовал. Захожу в игру - там и меню и
субтитры ( когда герой только родился) всё на английском !!!
Админы , плииизз , помогите !!!! С вашего же сайта скачен русификатор !
Заранее спасибо.

Укажи при установке путь C:\Program Files\LucasArts\Star Wars Republic Commando\GameData.

Спасибо большое работает. Привет Daredevil'у от Ботика .

Кто работал над переводом SW Republic Commando, помогите. Делаю свой перевод: не могу найти файлы, содержащие текст меню, все файлы с расширением .int в папке System проверил, там нет. Кто знает помогите.

xorosh
Он находится в System\XInterfaceCTMenus.u

Спасибо за помощь. Теперь у меня появилась другая проблема, после редактирования этого файла (использовал программу для UT) игра отказывается запускаться, выдает ошибку. Что не так сделал - не пойму, подскажи если знаешь

xorosh

формат небось изменился, да и надеюсь, что ты использовал программу для ut2004, а не ut1

Да, программа для UT2004, UDE называется, в описании написанно что она специально для скриптов с расширением .u. После сохранения в ней файла, даже без редактирования, игра перестает запускаться - выдает ошибку. Не знаю, в чем проблема.
Получается теперь, исправил много ошибок в файлах с расширением .int и .rc (кстати взятых из русификатора с вашего сайта), но тесты меню оставлют желать лучшего, поэтому игра выглядит несуразно.

xorosh
Могу лишь посоветовать WinHEX

Ребята подскажите ссылку на русификатор для Republic commando!!! А то я убъюсь скоро

Может это будет верное решение?

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/348

Извините за наглость, но когда-то у меня был диск (вроде пиратский), и там даже была русификация озвучки (очень неплохая кстати). Не могли бы вы ее где-нибудь отрыть? Или вы выкладываете только свои собственные переводы?

))Ну если найдем, то выложим, я бы сам хотел с озвучкой найти))

Я не пойму поставил русик, вродь установился без проблем, а перевод какой был такой и остался. (Делал все как говорил админ "засунул все в геймдату и после русик установил") или может у меня уже этот русик последн. версии стоит

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Хочу вам сообщить, что год назад (в марте 2009-го) мне пришла в голову идея сделать полный русификатор к одной из моих самых любимых игр - "Star Wars: Republic Commando".
После пары тестов я должен был отложить проект из-за учебы (дипломную писал). Летом 2009 года работа над проектом была запущена. В течение шести месяцев я переводил, озвучивал и редактировал перевод этой игры. В данный момент работа над русификатором практически завершена - осталось доделать некоторые мелочи.
Предположительно запуск русификатора был назначен в день рождения игры (1-е марта 2005 года), но я чуть не успеваю, но надеюсь, что на ее европейское день рождение (4-е марта) я успею его выпустить.
А пока что представляю вашему вниманию трейлер к русификатору, который содержит некоторые фрагменты с русифицированной версии игры - http://www.youtube.com/watch?v=0lnaZOQzkMY...player_embedded

Здорово! И голос нормальный и записан прилично.
ЗЫ в ролике проскочила фраза "Победим их..." - так ведь не говорят, может лучше - Сделаем/Порвём их.

Спасибо.
Насчет фразы "Мы их победим", то вообще-то так говорят, только может не в разговорной речи. Фраз типа "Сделаем их" и т.д. в игре достаточно, только принадлежат они Седьмому (это у меня Sev так зовется) и Запалу (а это Scorch). Дельта-38 и Дельта-40, можно сказать, более дисциплинированные.

Насчет, перевода имен главных персонажей - в игре используются следующие варианты (на выбор которых было затрачено не мало времени):
Delta 38 "Boss" - Дельта-38 "Босс"
Delta 40 "Fixer" - Дельта-40 "Взломщик" (переводить как "Наладчик" или "Механик" я категорически против, поэтому в русский вариант этой клички я решил вложить суть его хобби - все взламывать).
Delta 62 "Scorch" - Дельта-62 "Запал" (переводить как "Ожог" я тоже не стал, хотя и знаю про случай из-за которого он получил эту кличку - на тренировке подорвал взрывчатку и оставил своего учителя Валон Вау без бровей; кличкой "Запал" я попытался передать то, чем он занимается и его пылкий характер).
Delta 07 "Sev" - Дельта-07 "Седьмой" (ну здесь вообще все просто - Sev от Seven, а кличка типа "Семь" или "Сэм", думаю, не годится).
Clone Advisor - Советник

Так как всё уже давно озвучено, то, сами понимаете, имена уже меняться не будут.

Очень даже не плохо, судя по трейлеру, на сколько голосов озвучка? Мне показалось что голосов несколько или это один, но с разными интонациями.

Один-один. Но я очень старался озвучить каждого индивидуальным голосом, который был бы похож на оригинальный.

Да, титаническая работа...

Кстати, некоторые занятные факты русификации:
- Запись всех разговоров в игре длится 2,5 часа без единой паузы (даже малейшей) - это около 5000 реплик. Эти 2,5 часа в моей версии были озвучены за 18 дней.
- Текст в игре занимает около 400 Килобайт. Он был переведен за 1,5 месяца.
- В игре можно насчитать около 20 различных персонажей. Для каждого был разработан свой уникальный эффект, очень похожий на тот, что в оригинале.

Товарищ, я благодарю вас по полной, ибо сам в свое время очень хотел получить ее полностью на русском. Сам бы занялся, но ни у меня, ни у кого из тех кого я знаю опыта в этом нету. Шрифт - идеальный, озвучка хороша.
Готов пожать руку.

Огромный респект darth-san!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5 лет стоило такого ждать!!!!!!!!

Спасибо вам большое, ребята

Да, за такое дело действительно респект! В свое время очень жалел что полного русика на игру небыло...

лучше бы имена были как в книге Republic Commando: Triple Zero

Отряд "Дельта":
РК-1138 БОСС
РК-1162 СКОРЧ
РК-1140 ФИКСЕР
РК-1107 СЕВ

В переводе я пытался как можно дальше отойти от английского языка, потому что события игры происходят не в Америке, а "в далекой-далекой галактике..."
Имена типа "Скорч" и "Фиксер" не несут в себе никакой смысловой нагрузки, в то время как в оригинале они имеют вполне конкретное значение.
Каждый переводчик имеет право на свое понятие о переводе: у меня такое, у переводчика "Republic Commando: Triple Zero" - другое.

классная новость! благодарю! хоть поиграю в эту игру. =)

p.s. а будет возможность играть с оригинальной озвучкой и русскими титрами?

Я уже говорил, что круто очень, но скажу еще раз КРУТО.
Непонятно где наши локализаторы, которые по-моему товарища darth-san должны активно вербовать

Конечно. Я выпущу отдельно русификатор для текста и отдельно для текста+звука. Кроме того, можно будет менять версию игры с русской на английскую изменением всего лишь одной строчки в файле "system.ini" - значение параметра "Language" (int или rut), но об этом я еще расскажу.

понятно! спасибо!

А имена собственные разве подлежат переводу?
ЗЫ: Будем ждать, будем ждать

Это не имена а прозвища/погонялы
ЗЫ хотел написать клички но клички - у животных

darth-san
Хм. Ждём релиза! =)

Ну в общем-то свершилось. Вот обещанные мной русификаторы в двух экземплярах (полный и текстовый):
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=19969
http://www.zoneofgames.ru/games/336.html

P.S.: Огромное спасибо SerGEAnt'у за оформление инсталляторов.

P.P.S.: Все жалобы и пожелания насчет русификации прошу присылать мне на e-mail ( dvdsan@mail . ru ), либо личным сообщением. Они будут учтены в следующих версиях русификатора.

А зачем было у файлов русика, делать расширение .rut? У меня на репак игры с немного другой структурой папок, русик правильно не встал и пришлось ручками у полутора сотен файлов, менять расширение на .int и потом уже раскидывать по надлежащим папкам.
Может по умолчанию сделать их .int?

В переводе меню Настроек > Графика:
-Качество рельефности будет удачнее, как Качество рельефа
-Вместо 3-х вариантов: Высокая, Высокий, Высокое удачнее один общий вариант Высоко
-Кадр. синхронизация удачнее Верт. синхронизация
В сетевой игре вместо Битва насмерть понятнее для всех будет Детматч

Интересная претензия. "У меня черезжопный репак и ничего не работает - вы виноваты".

Нужно было бросить в надлежащие папки файлы с расширением ".rut" и изменить в файле system.ini значение параметра "Language" на значение "rut", должно было заработать - так работает локализация в движке Unreal. Нужно это было для того, чтобы моментально поменять язык игры - в файле "System.ini" достаточно сменить значение параметра Language с rut на int, и обратно.

- Насчет "Рельефности", в следующей версии, может, учту, но неужели это так критично (разницы особой не вижу).
- Кадровая синхронизация - термин, давно уже принятый в телекомуникациях.
- "Детматч" - не по-русски как-то. "Битва насмерть" - тоже устоявшийся термин в сетевых играх.

P.S.: я ведь просил с жалобами и пожеланиями обращаться в личку или на почту.

Ну тут все-таки "Вертикальная синхронизация" - это столетний термин. Если не помещается, то уж лучше оставить V-Sync тогда.

Дело не в претензии, а в том, что тогда русик станет универсальнее. После простой раскидки по папкам всех файлов русика в том числе system.ini - игра перестала запускаться. Потому я и сидел менял расширение на .int

Вертикальная синхронизация - термин, давно уже принятый во всех играх, где она есть.
"Битва насмерть" - тоже устоявшийся термин в сетевых играх. Как раз Детматч, как термин устоялся.

Что и не удивительно, ибо system.ini был почти пустым.

Заместо Детматч можно "Каждый сам за себя" или "Каждый за себя" или "Свободная игра". "Битва насмерть" не отражает суть режима уже.

Столкнулся с той же проблемой что и Re'AL1st. Дело в том что русификатор создаёт папку "GameData" которой у меня просто нету, в итоге простым редактированием System.ini делу не помочь, пришлось сначала раскидать все созданые русом файлы по правильным, для моей версии, папкам (заняло всё это меньше минуты). Правда System.ini я оставил оригинальный, а потом просто отредактировал в нем строку "Language" как посоветовал darth-san

darth-san - ОГРОМНОЕ спасибо!
Перевод замечательный.

Установил на английскую лицензию - всё отлично работает.