Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!


Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko
2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89
3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss
4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT
5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT
6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss
7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo
8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87
9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver
10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87
11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)
Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522
2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl
3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!


Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team


Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Осталось 4 куска. Кто еще возмет что?
Монстриков кто переведет?

Пипл, нид хэлп с переводом моего куска.Кто заинтересовал, пишите в ЛС(предупреждаю, там сложные предложения, так что переводить очень муторно)
З.Ы. Кто поможет, тому +1 от меня

*взял монстров*

ЗЫ играть не буду пока не переведем )))

Я ужо "monsters: xttp://slil.ru/22872432" почти перевел
До конца не буду ковырять раз ты взял - отошлю то, что сделал (~95%)

окей ))

PS все, монстры готовы

Взял "install".

Я взял. 1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417

Смысл некоторых фраз я понимаю не полностью, помогите с переводом вот этих:

«The Oracle delivered not just a prophecy, but a clue – to discover the source of the monsters, you must travel through the Parnassus Caves, which are not far from Delphi»
«The Oracle revealed that the source of the monsters could be learned beyond the Parnassus Caves, where a vast war-camp has been established – for an army of monsters. When the three gorgon queens were slain, a mysterious woman, half turned to stone, was released from their spell»
«The monsters in the catacombs were after an ancient brotherhood called the Order of Prometheus»
«What could lie beyond?» - может что то вроде что может за этим стоять? Или что пролегает за этим?
«Find Typhon's Prison» - Найти тюрьму Тайфуна или найти Тайфуна в тюрьме???
«There, beneath the Palace of Knossos, lies an ancient artifact which connects the realm of man to the realm of the gods» - тут только про реалм людей и реалм богов непонятно.
«A panicked man on the acropolis steps» - это в нескольких шагах от акрополя???
вот в принципе пока всё.
Какие сроки? И кусок большеват для меня одногокто кто хочет шлите сообщение, поделим, а то 15 страниц я буду 2 недели где то переводить.

tagGreeceQ1UiTitle(такие штуки надеюсь трогать не надо было???)

"Install" - перевел и отправил.

To Slo-mo
«The Oracle delivered not just a prophecy, but a clue – to discover the source of the monsters, you must travel through the Parnassus Caves, which are not far from Delphi»

"Оракул произнес не просто пророчество, но и ключ - чтобы обнаружить логово монстров, ты должен пройти через Парнасские пещеры, которые рядом с Дельфами."

пасиба добрый чуловек.

>>11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Не рекомендую эту часть переводить. Все равно ничего такого красивого не выдумаете, а вот путанницы игрокам наведете. Тут все, надеюсь, играли в Д2? Вот представьте, что там какую-нибудь уникальную шмотку возьмут и переведут на русский, а вы потом догадайтесь - как она в оригинале называется. Во всем мире ведь приняты англ. названия предметов. Или хотя бы оставьте возможность НЕ русифицировать этот файл.

А что там такого сложного ?
Переводится легко,но муторно.Это надо брать в работу, когда свободен весь день(или ночь),т.к. названий много и все оригинальные типа Штанов Пифагора

А для меня чё осталось??? Кому много будет его перевода, то отправьте мне чуть-чуть!
Slo-mo, высылай мне половину! Или Unknown89 кидай на мыло буду переводить!

пост лично для Фантома-вот те ссылка(выложил на форуте т.к. тя нет в Сети, а я оч.занят, ночью не буду)
http://slil.ru/22875315
З.Ы. Прошу пока пост не удалять

Народ блин, ну что вы как не родные помогите мне перевести фразы сверху, а то потом будете говорить, что схалтурил.

У меня тут пара вопросов...
1)На что похож предмет, в названии которого есть слово Band
к примеру "Band of Domination"(я так понимаю это обруч или что-то похожее)
2)То же самое только Loop
к примеру "Adroit Loop"

To Slo-mo

Тут скорее "...на ступенях акрополя"

Маладца!Осталось чуток и мы выпустим перевод быстрее пиратов!=) У меня сеть упала,надеюсь сегодня вечером заработает,с сотового до жути не удобно,если можете(переводчики)напишите текущее состояние ваших переводов,дабы примерные сроки выдать.Как приду всем респекты и благодарность=) и попробую помочь с узкими местами.

все будет окей

ну пираты уже выпустили )

А у нас будет лучше!!!

ну еще бы )
давайте, не тяните там с квестами

Сделал 50% того, что прислал Unknown89.

Я пока перевёл 3 страницы, кроме самых заковыристых фраз. Мне бы добровольца я ему скинул бы половину. Только думаю различия в именах и названиях городов будут :-((
Не спорю работаю медленно, но на качество, наверное.

3 страницы!?!?
В блокноте НЕТ страниц. а переводить ТОЛЬКО в нем!!!

ээээ во фигня... ладно разберёмся бывало и хуже... во фигня...
Я тут оценил, придётся переписывать ну это быстро за час управлюсь а с фразами всётаки помогите

Ничего если я с ворда всё скопирую и в блакнот впихну??? или нельзя так? вроде открываю теперь всё по русски, а не иероглифами

нет, так нельзя

А почему нельзя??? Вроде как в оригинале получилось

рушится структура файла

рушится структура файла

Кто-нибудь юзал пиратский перевод?

Ну, вроде, все крутиться

Ежели у кого возникают проблемы с переводом названий - тупо возьмите карту соответствующего периода для Греции,Египта,Китая, Мессапотамии.
То же самое с переводом имен собственных.С греческими желательно переводить на русский - ну идиотски будет смотреться Периклос,когда он Перикл.К сожалению не всегда это возможно,так что по возможности.
С китайцами проще и сложней - просто не забывайте, что русский значительно богаче англицкого, да и династии у нас малость по другому обзываются.Так что заглядываем в спец литературу - школьных учебников истории будет достаточно

Ну,а проблемные фразы - выкладываем тут.Миром оно всяко переведется.


До нас оно пока вообще не добралось - сегодня даже примерных сроков не сказали.Ну раз вчера-позавчера сломали (в смысле NoDVD), то к концу недели игра подъедет.

А лиценз уже на август отодвинули.

Дела идут хорошо и самое главное быстро и качественно+) Проверил я 2 уже переведенных куска,засунул в игру, надо будет шрифтик еще чутко поменять, как-то коряво помойму=)

Россс, у меня например такая литература отсутствует и поэтому прошу тебя скинь Названия Городов и Имён, а то я кроме Имхотепа ни в ком не уверен.

У меня просто нет списка всех городов и имен встречающихся в игре.
Сейчас скачаю все куски для перевода - перелопачу и через несколько часиков выложу тут.

Россс, посети асю

Авось пригодится )

интересно, чем ? )))

Шрифты красивые было бы неплохо сделать, а то криво будет как то

Ну инсталлер на русик вы же будете делать )

Пригодится для распаковщика.

да не, это ответственно дело будет делать Серж )))
ЗЫ думаю ему пригодится )


че-то я не понял, а в игре корявый шрифты ?

будь другом переведи что такое реалм людей и богов и про таинственную женщину которая превратилась наполовину в камень или как там



а я не играл не знаю

ну так вот )))))) зачем тогда говорить ?

в игре красивые шрифты, с поддержкой русского языка

ну раз так...

Кому не трудно возьмите текст начиная с этой строки, а то я пока всё поновой перепишу, да потом ещё что осталось переведу 100 лет пройдёт.


tagRumorGr1DescA=A shepherd came running up to Helos. Monsters had attacked him as he led his flock home from pasture. They grabbed his friend, Tellis, and dragged him into a cave by the roadside. Find the nearby cave and save Tellis from the satyrs.{^n}

Оракул поведал не просто пророчество, а ключ - чтобы раскрыть источник монстров, ты должен отправится прямо к пещерам Парнассуса, что рядом с Дельфами.



Оракул обнаружил что источник монстров может быть изучен вне Парнасских Пещер, где был установлен обширный военный лагерь - для армии монстров. Когда три королевы горгоны были повержены, таинственная женщина, наполовину превращенная в камень, была освобождена от их чар.



Что может скрыватся за этим?


если бы было «in Prison», тогда "в" а так просто "Найти (Отыщи) тюрьму Тайфуна (Тифона)"



Там, под Дворцом Кноса, находится древний артефакт который соединяет царство людей с царством богов.

Добавил исправления: Rosss'а

подкиньте линк на промтовый перевод а народ?

Накидал Глоссарий на скорую руку.

География

Athens - Афины
Babylon - Вавилон
Chang'an - Шаньян
Olympus - Олимп
Delphi - Дельфы
Megara - Мегары
Parnassus - Парнас(гора)
Parthenon - Парфенон
Knossos - Кносс
Memphis - Мемфис
Silk Road - Шелковый Путь
Jade Palace - Нефритовый Дворец
Wusao - Вусао ( наверное так, но таких гор в Поднебесной не нашел)
Helos - Гелос
Crete - Крит
Sais - Саис
Thebes - Фивы
Tegea - Тегея
Megara - Мегары
Eleusis - Элевсин
Valley of the Kings - Долина Царей - короли - это для янкесов
Jinghe - Яньхе
Qiyun - Циюн

Имена

Khufu – Хеопс
Brasidas - Брасид
Leonidas - Леонид
Ptah - Пта
Prometheus - Прометей
Kronos - Хронос
Eumolpus - Евмолп
Kyros - Кирос ( а то можно и с царем Киром перепутать)
Chiron - Хирон
Xanthippus - Ксантипп
Liu Xu - Лю Ксю
Lao-Jun - Лао Юн

tagRumorGr1DescA=Пастух шел в Гелос. Монстры напали на него, так как он вел свое стадо домой с пастбища. Они захватили его друга, Теллиса, и утащили его в пещеру у обочины. Найдите пещеру и спасите Теллиса от сатиров {^n}