Где найти руссификатор

Скинул руссификатор для Quake4 тебе в личку.

и мне пожайлуста

И тебе cкинул.

И мне пожалуйста!!!

И мне пожалуйсто

С субтитрами?!...
Если да,то и мне пжл...

MadCatNotDead , cyberbrest , #TuRB@GJIee$T# - скинул ссылку на руссификатор.

Человеки, поделитесь русиком, плиз...

хттп://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/249

хто-та к нему субтитры общал не будем показывать пальцем

У кого есть русский звук для игры или дайте кто-нибудь ссылку. Буду очень благодарен.

"Возможно" и "обещал" - разные вещи.

мм...ну, вобщем, да
так что? их не будет? или будут, но после дождика в четверг?)

Так что, ни у кого нет руского звука !?? Может кто скажет есть ли ог вообще в природе?

Русской озвучки нет в природе. И не думаю, что будет, надо ждать выхода локализованной версии.
Кто-то озвучивал Doom 3 довольно давно (таким одним монотонным голосом), если есть желание (в том числе играть с такой озвучкой), можно попробовать разыскать кто это был, и упросить его озвучить кваку.
Или сами займитесь, а народ вам спасибо скажет
Или упросите A2 Localization, хотя они что-то давно не отзывались, мож они займутся
Модерам : прошу прощения за это, просто запарили уже озвучкой и субтитрами.

С игрой версии 1.1 русификатор версии 1.05 не хочет работать, кто-нибудь знает, что делать?

Будем думать

Добавил в выложенный на сайте русик новые строки, которые появляются после патча v1.1 и залил сюда _http://87.242.72.85/download/page/3218

Похоже субтитры накрылись медным тазом...

As some of you know, Games[CC] announced months ago that we were going to provide closed captions for Doom3: Resurrection of Evil and Quake4. Things started off great, but then I became unemployed and searched for a few months for a new job. It took over as my number 1 priority and D3:RoE[CC] and Q4[CC] had to be put on hold. Well, now that my life is back to being more stable, I can concentrate on helping Games[CC] achieve our goals.

However, a lot of time has passed. D3:RoE and Quake4 aren't brand new games anymore and I wonder if people are still playing them?

http://gamescc.rbkdesign.com/

Там только для русских IP что-ли?

Ну а насчет субтитров, что сказать, печально конечно. Чтож они так долго, тот же RoE уже год как вышел, если такими темпами это делать, то субтитры уже врядли кому будут нужны, за год куча игр выходит.

На главной странице ссылка висит

Что-то у меня ничего не русифицируется, игра версии 1.1. У кого-нибудь была такая проблема?

Потому что вышла новая версия руса для версии 1.1

Может у тебя распакованы ресурсы игры?

У меня игра занимает на жестком диске 6.8 гб. Если распакована, то как быть с русификатором?
(русификатор версии 1.06)

Безусловно распакована. Установи русик, зайди в baseq4 и распакуй там архив zzpak_russian.pk4, чтобы старые файлы перезаписались.

Русик на сайте с субтитрами?

Нет.

Спасибо, все заработало.

Вот те на... все-таки он вышел. Субтитрам в Q4 быть!
http://gamescc.rbkdesign.com/mods/readme_q4cc_v0.5.txt
_v0.5.zip]http://gamescc.rbkdesign.com/mods/Quake4[CC]_v0.5.zip

Да, вот уж чего не ждали.....
В связи с этим: субтитрам русским быть? (ну не щас, понятно, поскольку еще v0.5)
И кстати если уж на то пошло, изменения в русе были в связи с 1.1, а как насчет 1.2, или без разницы?

Конечно. К моменту выхода версии 1.0 выйдет и лицензия, субтитры буду основаны на ней и ставиться буду только на нее (как с DooM 3 последней версии).

SerGEAnt
Уже и подшаманить успели.
"If you want to turn off captioning for sound effects, bring down the console and type, "cc_environment 0", hit enter. Typing "cc_environment 1" will turn the captions for sound effects on again. Dialog can be similarly turned on and off with cc_dialogue 0 or 1."

http://gamescc.rbkdesign.com/mods/Quake4CC_v0.6.zip

Так что насчет 1.2 или нет желания уже этим заниматься? Я пиратку оттдал, не могу проверить 1.2 и не знаю насчет руса.

А вообще то сам жду лицензию, я даже, страшно сказать, игру то не проходил, потому как после лицензии на Д3 решил что кваку пройду только как она выйдет от 1С. Только вот они затянули до невозможности, если еще тянуть будут, уже Prey выйдет и придется выбирать.

Затянули до невозможности не они, а Raven, которые уже полгода "собирают" мастер.

Насколько я знаю, проблем на версии 1.2 с текущей версией русика быть не должно.

Верно . В 1.2 после 1.1 новых строк не добавлено .

Времени суток!
Обнаружил, что последний (1.06) русификатор НЕ совместим с патчем 1.2, в частности стало невозможно сменить скин игока в сетевой игре, так как патч 1.2 добавил новые, а русиком они не учитываются.
PS: Может, подсоветуете программку, которой можно редактировать файлы локализации в q4?

[SerGEAnt] дубликат темы - предупреждение

Файл локализации представляет собой обычный ZIP-файл. Открой его, а дальше уже разбирайся...

Dr_Wred

Что-то слабо верится - я же проверял все. Сегодня посмотрю еще раз.

Ну вот... Благодарю за исправления!

Dr_Wred
Дело в том, что я, оказывается, проверял его с версией 1.1, а не 1.2. Перепутал с чем-то наверное.

как минимум 2 ошибки в 1.07.

english_guis.lang

"#str_200973" не хватает параметра 16:10 из-за этого не переключается в настройках формат экрана.

english_code.lang

"#str_107710" лишняя латинская буква "p" + в оригинале фраза разнесена на 2 строки (107711 в оригинале тоже на 2 строки)

ещё как пожелание:
можно все `(тильды) заменить на "я" , раз уж шрифт поддерживает.

+ вопрос чем их можно править? или хотя бы просмотреть. а то ACDSee те tga'шки не показывает ,равно как и DDS convertor. и где задаётся соответствие кода буквы и её места в рисунке шрифта?

Как там насчёт субтитров? Уже появилось Quake4[CC] v1.0 правда ещё Alpha.

Ссылка для тех, кто потерялся.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...c=8390&st=0

Субтитры именно там обсуждают.
Делает Spirit Team. Молодцы! Жду!

У меня есть другой руссификатор и в нем имеется переведенный файл english_lips.lang
Помоему это и есть субтитры только они не работают!

Субтитров изначально нет в игре - они добавляются модом

Люди, ни у кого не было такой проблемы в русификаторе - у многих пушек, например у шотгана, плазмы, количество патронов на оружии, отображается немного выше чем нужно? В английской всё норм, а вот после установки русика, такая проблема. Может у кого была такая проблема и кто-нибудь знает как её исправить?

Вот русик 1.08 на игру, версии 1.4.2 поставил и обнаружил: 1, 2, 3.

VicF1
выложи файлы с английским текстом, чтоб не качать весь патч