Вчера скачал руссификатор, шрифты красивые все офигенно, если бы не то что вся ветка исследований на кракозябровском языке и хрен чего понятно, читать можно не вообще шрифтица, а так часть букв англиские, в просто пиратке все нормально отображается везже, кроме команд кораблей (типо когда на нем два раза кликаешь, и там отступать, наступать и т.д)

И еще при любом варианте хоть с руссификатором хоть без онного, через некоторое время игра ичезает и видно только область вокруг курсора и все. это из-за антиальясинга ? Вообще кто до чего дошел с руссификациями этими всеми ? может есть способ из нескольких там частей собрать что нить путное. не глючащее.

а "русика" на русском нет?
Если надо - есть "русские" ARLRDBD.TTF и BankGthd.ttf.

to darkstalker
xml-файлы надо сохранять в ANSI если в них есть русский текст. В заголовке кодировку можно исправить, а можно и нет. По крайней мере в моей 1.2 версии, установленной на Рипп версию и так и эдак работает.

А зачем нужно править exe и dll?

А хз - пираты так сделали (
Никто и не посмотрел что кодировку моно поменять )
Ты кинь для примера 1 xml с кодировкой - которую игра понимает на русском и отображает на русском....

OK, вот только придумаю куда.
Самое забавное, что можно переведенный файл English.str переименовать в Russian.str и положить в ...GalCiv2\Data\Russian\... и если region settings=Russian, то игра автоматом его загрузит.
А самое печальное, что с остальными файлами этот номер не проходит.

P.S. Речь идет о версии 1.2.

Вот, для примера(ссылка работает до 03.07.2006). Две xmlины, обе можно класть в ..\mods\xxx\data. А, чуть не забыла, переведены частично и весьма условно.

Скажите пожалуйста как поднять пиратскую версию до 1.2.
У меня сейчас есть патч GalCiv2_111_BonusPack_050806.exe
Но и он не утанавливается.
Кто знает способ напишите в личку поделитись опытом, а то в конструкторе коробля что не построишь все время, половина деталей исчезает.
Я нашел как бороться с курсором и темным экраном: Выключить антиальясинг и поставить галочку "работать в окне", от этого курсор все равно через время начинает дрожать и обводиться квадратиком, но экран не становиться черным. И еще всегда можно отключить "аппаратный курсор" и тогда ничего не моргает и все хорошо.

Reliant(автор):
"...Сделал русификацию (частичную) для 1.2. изменение exe не требуется,только перезаписать папку fonts на мою из архива.
Частичная, потому что делал для себя (там где много текста). Взято лучшее из варианта с этого сайта и еще одной (она прилагается в архиве).
Кто захочет может доделать полностью. программа конвертер с исходниками в архиве(конвертирует из обоих вариантов) для работы нужен dotnet 2.0.
так, ссыка http://xpilgrim.fromru.com/EXPORT.ZIP"
Доделайте, плиз

в этом "экспорте" по крайней мере GC2_Conversations.xml не от 1.2, а от какой-то из ранних версий

Ребята с патчем 1.2 правиться глюк с конструктором кораблей ? а то ведь в пиратской версии есть такая фича, строишь строишь а получаешь фиг знает что.

И еще как эту версию 1.2 установить. Ну не терятейсь, кто сделал себе поделитесь с другими.

Кто может дать описание как поставить на пиратку патч. пожалуйста подскажите способ, не игнорируйте. Мне очень надо. плз. и думаю что не только одному мне.

Про установку патча смотри здесь
http://civru.com/2231

Может кто возмется привести уже имеющиеся руссификаторы к "русскому виду" - тексты из транслита к кирилице.

Русификация v1.2, - Перевод Fanger

Да да я тот самый Fanger, вот оно народное признание!!!
P.S: оффтоп:камрады и лично тов. Сержант, если надо закину на портал обновлённую версию!
Кстати может кто из местных камрадов возмётся доработать мой перевод, работы ещё прилично (правка лексики и грамматики). Спишемся в личку.

FangeR

Конечно кидай. Или в обменник, или мне на почту (в подписи).

Русский BankGthd.ttf
http://rapidshare.de/files/28828922/BankGthd.zip.html
Заменить в папке Fons в папке с игрой.

Вышел новый патч v1.31 - теперь актуально бы спецам "довести до ума" русик до новой версии бы....

Версия 1.06 русика работает с Патчем 1.31 или нет, а то патч большой и качать долго надо?

У меня после установки русификации на версию 1.31 игра вылетает после загрузки глобальной карты

Можешь перезалить архив с шрифтом, что делает шриф то? лучше буковки отображаются (как в eng. версии?) Перезалей на slil.ru или подобное. плз.

Название: BankGthd.zip
Размер: 35.99 кб
Доступен до: 2006-11-24 16:00:15
Ссылка для скачивания файла: http://repsru.ifolder.ru/331048

А у меня версия 1.0 но тоже вылетакет игра с ошибкой после установки русификатора (1.06) (Новая игра - далее)
Что делать?

Nevell
Устанавливай Патч. до 1.06 минимум. с версией 1.0 все равно играть нормально нельзя.

Народ! Вылажете нормальный ехе-шник, чтобы его мона было патчить! А то все ссылки на предидущих постах не работают! А играть то хочеться...

если кому надо я нашёл взломанный экзешник для 1.40 не требующий активацию, говорите куда скинуть, скину.

да и чё то опции не переведены

Вышел патч 1.40.
http://www.games.1c.ru/galciv2/?type=files

Кто и как ставил может на пиратку ? поделетись секретом.
А так же не нужно ли новый руссификатор для всего этого.

Boor
Это патч для русской версии. Для английской он уже очень давно вышел.

SerGEAnt

Да действительно. Устанавливается без каких либо проблем. лечится скорее каким нибудь лекарством exe и всё замечательно работает.

Кто нибудь смог запустить пиратку с последним патчем, чтобы активацию обмануть. а то в игру теперь не входит.

Galactic Civilizations 2: Dark Avatar
Ищу перевод ктонить уже видел или свой сделал ?

Очень нужен руссик плизз

andreiwsa
Наверное нет на дарк аватар. У меня просто Дреадс Лорд, отличный русик от сюда. Попробуй его поставить может хоть частично руссифицирует.

он русифицировал меньше 20 % нужен для дарк аватар

Ждем перевода. Даже пираты игру не соизволили перевести. Версия Золотое издание от Неогейма - взял и в шоке! Dark Avatar - на чистом английском ))

Кстати, на в тему, но к слову пришелся вопрос. Сие золотое издание с патчем 1.5. У меня есть пиратская версия, пропатченная до версии 1.4. В версии 1.5 нет многих файлов из версии 1.4 (в частности, обучающих видеороликов). Может кто знает, как сделать "правильную версию 1.5"? Может скопировать Золотое издание поверх версии 1.4?

Надеюсь нас всё же осчасливят хорошим переводом Дарк аватара. =)

Тоже жду сильно.

Жду......................

А я просто мечтаю (( Хнык.... ( приходится играть в обычный.

Собственно касательно темы:
Galactic Civilisation 2: Dark Avatar решила переводить команда DotStudio, правда это не совсем официальный проект, как хотите так и понимайте... В общем перевод будет, если конечно не случится чего то "непредвиденного". Перевод начат "пару дней" назад, переводится на основе работы неизвестного мне автора, переводившего Dread Lords(я имею в виду, что текст взят не с ZoG). Дата выхода русификатора пока не известна.

Best Regards to everyone.
Solo a.k.a. EvilOne

EvilOne это радует.
Замерли в ожидании.

http://www.uploading.com/?get=UQYRZLUQ
проверял только что ВСЕ работает!!!!
так что качаем розпаковываем заменям и ираем!!!

И зачем он нужен при наличии отличной народной версии?

Ищу русик для Galactic Civilizations 2. Twilight of the Arnor
Есть ли уже такой? Будет ли?
Насколько мне известно, 1С у нас будет издавать оригинальную английскую версию...

Присоединяюсь , игру уже можно скачать с пиратбей.

Английский текст от Galactic Civilizations II - Twilight of the Arnor - http://repsru.ifolder.ru/7265687
Вдруг кто захочет перевести.

Меня уже поташнивает от Англиской версии Galactic Civilizations II. v.1.91 Twilight of the Arnor у кавонебуть есть хатябы багавый перевот.

Тишина ...

+100 ГДЕ?



+100 ГДЕ?

А что если нам самим перевести?
Каждый по кусочку… А?

Народ у меня что то вылетает после установки русификатора.
Как это исправить.Файл взят с этого сайта

Версия игры какая? Русик не поддерживает новые версии...