Пусть будет на английском. Выложил бы демку перевода, думаю многим интересно посмотреть, что ты там натворил

Я только ЗА, единственное надо подумать на каком языке писать: толи на русском, толи на английском

на этот шрифт очень похож Twentieth Century Poster1 (юзался в сониках с сеги) - http://sl.criminalrussia.ru/twecepos.rar конечно не полностью, но в основном

вот этот шрифт
http://sl.criminalrussia.ru/decor3d.rar

Knight_Rider
Не рановато еще для демки=) Попозже чуть.

behar
Ну так и решайте... Транслит или оригинал?
Как продолжение этой темы - очень болезненная штука во всех переводах - как переводить улицы? Я предлагаю смысловой перевод - Washington Bridge - Мост Вашингтон, Island Bridge - Островной мост и т.д. Согласны?

Smarter San3k
Спасибо, ребят очень помогли.

ЗЫ всем спасибо что не оставляете тему без внимания=) Прошу прощения что долго не отвечал, дома ремонт с нетом проблемы.

А с таким шрифтом никто не поможет?

ЗЫ Готовлю демку. Ориентировочно там будет Аэропорт и остров Праун.

Это stencil, у меня есть, тока он без кириллицы - http://sl.criminalrussia.ru/stencil.rar

Спасибо, посмотрим че можно сделать.

Демку сделал: скачать. На инсталл не смотрите, главное чтоб установилась нормально (ибо img-редактор сам писал) и текстуры понравились. Постарался отобрать так чтобы аэропорт был и остров праун как обещал.

Кстати возник еще один вопрос: я некоторые текстуры переведенные в два раза увеличил (собсна вот почему так много все весит - аж 5 метров) чтоб редактировалось лучше и вроде как выглядит качественнее. Так вот оно того стоит или нет? Как считаете?

в принципе недурно. плохо, что скачало твою демку всего 5 человек... так держать!

Smarter
спасибо, у меня есть у кого поучиться приятно что хоть кому-то интересно.
качают мало потому что игра старая наверно, уже остыли к ней чувства=))
Так ниче что текстуры большие?

Конечно ниче мы сами так делаем, увеличиваем маленькие (но не все), чтобы лучше читалось.

San3k
Значит я пошел про правильному пути

Что, проект остановлен?

p.s. Можешь файл перезалить?

Knight_Rider
Не в коем случае! Просто требуется много больше времени, чем я ожидал (плюс ко всему "бла бла бла сессия" и вся остальная лабуда, не буду отмазываться щас). Вроде как нашел помошников, надеюсь дело пойдет быстрее
Перезалил, надо будет дать Сержу, пость положит в файловый архив до появления первой версии.

FreoN
Перезалей, плиз, куда-нибудь в другое место, с рапиды не могу скачать
Хочу заценить, теперь уже в игре
Upd:
Уже не надо

Freon, это я, JeNek с SanLTD сайта.
Ну что, радар я перевел, нужен? А еще из "народного перевода" вступительные ролики с переведенными надписями выцарапал.

И еще: тут в начале форума говорили про русификацию текста и даже заливали ее, но сейчас она удалена. МБ, кто-нибудь перезальет?

Пардон, все нашел на сайте

JeNek-2

что ты подоразумеваешь под вступительными роликами? и какого именно народного перевода?
а радар давай посмотрю че там такое.

Про народный перевод забудь - у вас они переведены даже лучше.

JeNek-2
Ну так и где радар?

Радар у вас переведен - и я его на радостях удалил

Будут еще предложения - пиши.

Кто-нибудь может выложить кусок из озвучки для Вайса (которая на сайте) например int_a.mp3 а то целиком долго качать, а послушать охота.

Вот тебе пример озвучки LOK: Defiance от PS2, переводчики одни и теже http://www.mediafire.com/?fhztxdw9zcc , http://www.mediafire.com/?9jg1fdqcxjx

Спасибо.

int_a.mp3
Озвука просто ужасна! Мало того, что после установки наблюдается полное не соответствие звука с картинкой, так еще и голоса меняются с поразительный быстротой! При первой встрече Кен говорит одним голосом, потом, в Порте - другим, а возле своего офиса - третьим! И я еще молчу про сам перевод...

San3k ну вроде это один мужик говорит таким кривым голосом. Вообще перевод этой "Деревянной парочки" с Украины меня раздражает. Они в основном работали и работают на Кудос и 7Волк, также переводят фильмы. Кстати на PS2 Vice City был с такой же озвучкой.

У мну была Делюкс версия игры с этим переводом. После двух дней игры начало тошнить от порнушного качества и отсутствия нормальных радиостанций... Пришлось просить форумчан выкладывать оригинальную озвучку, в очередной раз убеждаясь что атмосферу создать куда как труднее чем ее испортить.
San3k
И как ты это до сих пор терпишь?

Мда, лучше бы они сделали сделали закадровый перевод! Ну зачем нужно было крутить один и тот же фрагмент мелодии? (Как будто пластинку заело).

Никак =) у меня оригинальная ВС (копия с лиц.), а озвучку я скачал только вчера, послушал и уже удалил =)

У меня такая проблемка. Без русификации игра запускается на УРА и ничего не просит. После устоновки русификации просит вставить диск с игрой. У кого-нибудь такое было? И как это можно исправить?

решается просьба о диске легко - ставится exe из бэкапа. пусть меня и сочтут варезером, но не может ли кто из переводчиков выложить exe, которая отлучена от диска и имеет совместимость с русскими шрифтами или просто тупо выложите аналогичный перевод, которому до фени на exe'шку. ну как-то мне совсем не хочется искать оригинальный вайс, чтобы нормально поиграть в русскую версию..

Ну чё всё остановилось чтоли? Или продолжаются идти работы? Кстати не кто не нашел приличный перевод роликов?

Alexander_S
Если ты про перевод текстур - он остановлен, пока не завершится перевод текста командой SanLtd Team.
Если про перевод текста - ищи в игровом архиве сайта, или жди перевода от нашей команды
Нормального перевода звука в роликах не существует вовсе, т.к. в россии игра официально не локализовывалась, а единственный пиратский перевод,я думаю, ты слышал.

А ну всё понятно я сам жду от SanLtd Team перевода)) первед Сан Андреса от них мне понравился. А вот с озвучкой ппц надо было так перевести и запоганить всё))

2 FreoN
Видно проект остановился окончательно...

Друзья мои, а никто не может мне помочь в следующей проблеме.
Мне нужен англофикатор звуков - ибо в то что сейчас есть играть совершенно невозможно.

FreoN
Могу выложить русский текст для gta

Какой умный юноша. Долго думали перед тем, как написать такое?

просто забыл про то что gta у меня русская


Могу дать НоРмАлЬнЫй перевод

sanek1413
ну так давай тебя сам сержант просит

Он переводит только меню и разговоры главных персонажей Положи этот файл в папку Text Перед этим сделай копию файла american.gxt files.мейл(dot)ru/WT5Q0G

Oh my...

при скачивании русификатора текста выдаёт ошибку "The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later." бьюсь уже второй день.. со скачаванием звука всё ровно а тут косяк %(

Усё качается...

1. Хотелось бы узнать, кто автор русского перевода Vice City, Фаргус с Корректором или нет?
2. По поводу русской озвучки для Vice City. Скачал, установил. Перевод сделан неплохо, но сильно раздражает, когда персонаж говорит в одном диалоге разными голосами. Видимо авторы не тестили свою работу.

1. Корректор, правда после него там почти все переделано.

а тот русификатор текста, что на сайте... эмм... можно узнать с помощью чего редактировался *.gxt А то пытался его открыть программами gxtedit и gxteditor а увидел одни крючки Знаю, что в gxtedit не совпадает таблица русских букв, в том, который на сайте автора... Наверняка кодировка не та просто, а может и нет. Для себя хочу туда названия машин запихать, да реальные названия районов с гугл мапс

Вообщем строка русских букв не совпадает. ну поделитесь пожалуйста!

Хотелось бы помочь вам с переводом GTA VC.
Изучив ваши материалы, могу сказать следующее:

1.
В русификации звука автором был пропущен один файл: ass_1.mp3 (не путать с ass_1.wav)
Исправляю недостаток:
http://depositfiles.com/files/37u65o88r
Добавьте в ваш архив.
2.
По русификации текстур:
Есть у меня русификатор указателей (автор - Alex GT). Хочу поделиться им с вами:
http://depositfiles.com/files/bprwpl0gm
Файлы текстур указателей находятся в gta3.img.
Обращаю ваше внимание на то, что эта программа также заменяет начальный загрузочный экран (LOADSC0.TXD).
Но в вашей версии этот экран выглядит намного лучше, так что главную ценность здесь представляют именно русские указатели.
И ещё - русификатор указателей работает только на версии 1.1

3.
По русификации текста:
В истории изменений вы писали:
• Внедрение в фонты английской прописной буквы t - теперь в английских названиях она не заменяется на русскую т
• Исправлено неправильное отображение букв ‘t’ и ‘y’ в остальных языковых файлах
Это так в самой игре.
Но в меню эти проблемы сохранились (см. мой скриншот):
http://depositfiles.com/files/7cg587lqy
Буква "t" во фразе "In The Beginning" - русская, буква "y" во фразе "Myriad Islands" заменена на "t".
Слово "Прачечная" (из мода Long Night) вообще нечитаемо.

Надеюсь, мои поправки помогут вам в создании более качественной локализации этой легендарной игры.

Нашёл отличный русификатор текстур:
От автора русификации указателей Alex'a
Вот здесь залил:
http://depositfiles.com/files/x42n0po44
Добавьте к вашим русификаторам вместо русификации указателей