Ищу русик...

хттп://www.silenthill.ru/silent/index.php?categ=14&parent=0&p=downloads&area=1

Изрядно удивился, когда Serg_R показал мне перевод от Torum, который на голову превосходит по качеству любой из фанатских. Бывает же.

а там глюки, кстати, пофиксены, котрые встречались у nemo?

denus

Какие именно?

Кинь сейвы - я проверю.

я бы кинул, если б они у меня были.. Ж) я поэтому и не начанаю в нее играть.. Ж)

Я сейчас проверю.Я делаю перевод СХ4, но столкнулся с проблемой - текст почти готов (сейчас я играю и ищу нестыковки), но зависоны никуда не пропали. Отсюда вывод, что это проблема проги-декодера отт John_Modest. Надо будет выйти с ним на контакт и поговоить...
По поводу качества текста - он ощутимо хуже даже версии от Nemo. Поверьте на слово, я просмотрел его весь. Я же переписал почти все мемки, остальной текст тоже додкорректировал, где надо было (а надо было часто), так что будет еще лучше. Вот только все уперлось, как из txt сделать неглючный bin...

PS, denus, а у тебя, случаем не сегодня денюха? Если что, то поздравляю!!!

Русик от Neogame:

http://www.sendspace.com/file/n9vmxy

2 DenSilent

о! какие люди! Ж) если нужна помощь по рисованю шрифтов и т.д. - я помогу. исправления перевода жду с нетерпением!



ага, сегодня. благодарю! Ж)

DenSilent закинь куда-нибудь все проги для перевода, мне тоже хочется попереводить и разобраться там во всем.

Мир тесен


http://159.93.167.33/~im/
Могут не качаться весь софт от John_Modest

Новости по СХ4.
Разобрался с зависонами Сделал число строк в переведенном файле таким же, как в оригинале. Взял шрифты от Торума (там вроде такие же, как и были, но на всякий случай) И все заработало. Фантастика Ждите...

PS Черт, мне нельзя проставлять репу Так что пока имениник без подарка

Это наоборот, я взял шрифты от старого перевода, они получше. Ну а раз ты говоришь, что твой перевод лучше, ну я сильно далеко не заходил, так что могу и ошибаться.

Чувааааак! Давай быстрее отсылай Сержанту русик

Если у кого есть версия от Фаргуса, просьба выложить руссификатор, ОЧЕНЬ НУЖЕН!!!

И еще, кто-нибудь знает, как из игры шрифты вытащить?

Ну так, будут комментарии по поводу новой версии?
http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/314

Цитирую:
>ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
>
>Версия 1.3 от 10.07.06
>
>ЭТА ВЕРСИЯ НЕ СОДЕРЖИТ ИЗМЕНЕНИЙ ВЕРСИИ 1.25!
>• Исправлены все зависания, приводившие к невозможности прохождения игры в >предыдущих версия русификатора (Den.Silent)
>• Множество исправлений текста, почти полностью переписаны все memo, куча >мелких корректировок (Den.Silent)
>
>Версия 1.25 от 26.06.06
>
>• Перевод заменен на более качественную версию от «Torum» (разбор ресурсов - >Serg_R, SerGEAnt)
>• Исправлены мелкие неточности в скрипте инсталлятора


Отсюда просьба - поделитьтесь версией 1.25. Или это всё же необязательно? Или можно ставить 1,25 и будет все ок?

Damnien
Не нужно - версия 1.3 гораздо более качественная, а 1.25 вообще походу по ошибке попала на сайт...

Последняя версия русификатора на сайте - очень качественная. Перевод сделан практически без каках-либо ошибок (могу сказать он почти идеален).

Помогите пожалуйста!!!!!!У меня многоязычная версия на ДВД, поставила русик и ничего, как было так и осталось. Я хоть англ. и знаю, загадки не очень понимаю.

Попробуй на http://www.hometown.ru/perevod.html

Плохо поставила видать.... попробуй русик поставить сперва просто в другую папку например в C:\123 и потом все файлы перкинь в папку с игрой - на вопрос о замене файлов - ответь - ДА!

Русик бери здесь - с этого сайта! На Хоумтауне не проерверял - но с этим что здесь проходил - хороший!

Я так и делала, не помагает. Так обидно.
А с хомтауна, вообще буквы пропадают. Просто все надписи исчезают.

Аня
А найти американскую версию никак не получится? а то многоязычные мне что-то не попадались как-то... выложи список файлов.

К сожалению нет.

Это каких? Установленных?
Папки:data,demo,MOVIE,sound
Файлы: checkdx.dll,CheckSpec.dll,DSETUP.dll,input,drc.dll,SH4Config,SILENT HILL 4,sh4_caps

Аня
Имелся ввиду список всех файлов, ну да ладно - после установки перевода посмотри в папку install_rus/backup - какие там файлы скопировались...

А сорри,щас.
Так:fontdata,message_building0_e,message_forest0_e,message_hospital0_e,message_l
ast0_e,message_pasthome0_e,message_subway0_e,fontdata_kr,message_common,message_
h
ome0_e,message_item_msg_e,message_memo_msg_e,message_room0_e,message_water0_e

Аня
А теперь зайди в папку data и посмотри, есть ли там похожие файлы (не message_building0_e, а message_building0_о к примеру) У меня такое чувство, что структура такая же, как и у всех... А язык по умолчанию какой стоял? Английский надеюсь?

Конечно инглиш.Файлы похожие есть, а вот именно такого message_building0_о нет.

Во... у мя такое творилось с Сайлен Хилл 2 и Сайлент Хилл Директорс Кат. Всё былло из-за Экзешника игры... Тот что у вас в русике - подходит... а если берёшь какойнить другой...от русской версии чужой или с геймпкопиворлда... то нету букв или каракули или просто на английсом всё - в зависимости от версии экзешника. Прикольно - ставил Но-Сд для версии Директорс Кат - именно экзешник от DC отученный от диска и всёравно каракули... А с вашим всё ОК! Но версия игры Директорс Кат. Гляну сегодня дома насчёт 4го... если Сержант чё нить сегодня не придумает!

Так что там с 4СХ, ничего не ясно пока?

Аня
Структура идентична в любом случае - попробуй разные fixed exe, может поможет.

У меня сейчас фикс из архива с игрой, может попробовать без фикса?
УРА!!!!!!!Поставила др. фиксу помогло.Перевод супер.Спасибо!!!!!!!!

Такая же история, не могу русифицировать англо-японскую DVD-версию, уже понял что нужен другой фикс, тот что у меня (2805760 байт) не подходит. Где искать знаю, только вот неплохо бы чтоб кто-нибудь написал размер этого фикса, который работает нормально с русификатором. Просто дома инета нет, сразу проверить фикс не представляется возможным.

взял в СОЮЗЕ ориг. версию SH4 от KONAMI... те же проблемы, что и у Ани... не вкурил, что за fixed.exe? и где его искать?.. расшифруйте чайнику, пли-и-з...

Мой работающий фикс весит 2 805 760 байт, он от vengeance. Проблемы у меня были с фиксой для мульти лэнгвиж версии и игра не англо-японская, а мультиязычная. Дело не в весе фиксы, а в том что в многоязычной фиксе шрифты записаны. Короче нужна фикса для англ.версии. Если что, пишите в личку, пришлю на почту.

Да, Аня спасибо, я уже все фиксы скачал для всех версий, самое интересное все они весят 2 805 760 байт.

ZadirA

Все фиксы для разных версий есть на этой странице

спасибо! А можно как нибудь запустить сабж в оконном режиме или разрешение побольше выставить(1920 на 1080 например)

Скиньте в личку сохранение, чтоб в настройках разрешение было 1280*1024, а то у меня глюк, только 400*300 можно. Ежели кому не трудно.

Вот такая ситуация: у меня версия от Фаргуса - нормальный перевод и шрифты оригинальные, но есть проблема - в некоторых мэмках или коментариях текст заходит за края экрана! Как это исправить? Помогите пожалуйста.

Установить русификатор с сайта.

А можно установить на руссификатор с сайта шрифты версии от Фаргуса?

Henry Townshend

Установить с бэкапом, и потом перенести из install_rus\backup файлы fontdata* в игру. Не факт, что заработает, не факт.

Русик категорически не работает с европейской лицухой... Пофиксить бы... Нивкакую. Зато с американой и японской - все ок.

Купил европейскую и ставлу русик и все равно там же так как было
давайте сдалайте для европ версию ну пофискить надо

Будеть исправление??????? ну пофискнуть для европ версию???
Ответьте пожалуйста

ага, не работает - меняются только шрифты... Однако, если поставить
No-Cd появится перевод, но небудет некоторых роликов...

а почему нельзя исправить?????????????
че правда чтоли че непоказивают некоторых роликов????????

Знаете я просто задаю вопросы(дурачкие), потому что хочу чтоб игра работала как положена
сам русификатор преднащен для американской версии,а на сайте напишано что этот русифыкатор для лубой версии
Я хочу поиграть, а нифига не работает...
Пожалуйста исправьте русифыкатор(чтоб под европейскую верию работала)
если надо вам оригинальные фальлы(европей.) я вам скыну

Ответьте пожалуйста, а то играть охота на русском языке

Kantemir
Ищи американку и все.