Кузьмитчъ
Мыло проверь... :-D





Забыл рассказать, какой прикол я встретил в текстах игры. Секите:


Какие мысли возникают? =)

independence777, возникают мысли, что ты там не перевод дорабатываешь, а
...

ai_enabled
Я перевод лицензионки только вчера скачал! Можешь сам убедиться, как наш новый русег выйдет - тексты сильно отличаются!

independence777
Неверный текст под спойлером. Конкретно этот текст уже давно исправлен, так что рано ещё грешить на несостоявшийся выход исправленного перевода.

А это что? =)

И я наоборот имел ввиду, что Руссобит сделал более политкорректно, но не правильно с точки зрения перевода... забей))

а какая разница, как у них переведено и как у нас, всё равно субтитров нет

Извиняюсь, но я тут ни слухом ни духом... Что, неужели и в официальной локализации нет сабов? Ну тогда это уже просто бред какой-то...

не, нету там, только озвучка

Убрали разрабы сабы - якобы окно с ними мешалось в прошлых частях

Смысла править диалоги в таком случае, в принципе, нет. Но, как говорится, делать - так уж на совесть. Возможно вскоре появится и лекарство для их включения.

Правка завершена.

Играют фанфары и тому подобное... ;-p
Ура, товарищи!!! То, чего вы все так долго ждали, свершилось!!!

ждали ждали не дождались и скачали оф. рус.
но я всё же посмотрю, что у вас получилось

webdriver
Ну во-первых, оф. рус попер не у всех!
А во-вторых, ЗоГовские проекты как правило если и не превосходят оригинал, то как минимум держатся наравне... Многим понравится...
А в-третьих, не все знают, где качать оф. русы =))) Не вышайте пред., я ссылку не кидал)))

Давайте уже выложим финалку

IoG
По идее, эта версия и будет финалкой - там править уже больше нечего... 8)

Насчет получения отредактированного файлА - к Кузьмитчъ'у

Я вобще-то знаю это - "давайте уже выпустим финалку" - это призыв - меньше слов, больше прыжков. Не языком чесать, а выкладывать поскорей

Уже скоро. Осталась завершающая стадия - сборка и выкладывание.

В действительности очень жаль, что в игре нет субтитров, т.к. львиная доля усилий пришлась именно на них. Хотелось бы надеяться, что народные умельцы сбацают лекарство для их включения. А так... Всё на ваш суд. Могу лишь сказать, что была просмотрена практически каждая строка текста.

ЗЫ independence777: вопрос о твоём скромном участии в правке оставил за Россом. Даже не знаю, к чему ты стремишься в список... Хотя мне в принципе до лампочки, для меня эти списки не значат ничего.

русик собран! качайте

Спасибо парни сколько я не качал ваши руссификаторы все время был доволен !!!! Вы просто молодцы ! Спасибо вам еще раз )

не качает русификатор по ссылке
тупо кидает на главную страницу хостинг центра интернет сибири

Kuvalda
+1

Сайт на лечении. Будет работат на следующей неделе.

Да блин... вот кому-кому а мне она нафиг не нужна... точнее была нужна 5 сек назад, когда я ещё небыл на миссии в Шанхае... Каждый раз когда я иду по зданию, там где надо перелезть на неоновую трубку, как только я переползаю на на другую сторону угла, то почему-то нафиг падаю вниз !!! чё за косяк ??? Я уже чё тока не перепробывал... Неужели к самой любимой игре пропадёт интерес ?

Петька Гангстер
Парень, ты подфорумом не ошибся?

Пиши мне на мыло (в подписи указано), помогу разобраться - я всё-таки эту гаму прошёл..

Спасибо вам огромное за перевод!
PS
Только где же картиночка заветная "Скачать перевод"...
Ух.
Нашел вот где: http://mustplay.ru/index.php?act=view_file&id=51

с чем вас и поздравляю!

Алексар

не, это просто атас то у нас не находят картинку с полэкрана, то на мастплее...

Атас!
Эх веселей рабочий класс
Танцуйте мальчики, любите девочек...

Ссылка у мя не работает!!! То есть работает, но кидает на сайт хостинг-центра! Када пройдет этот баг?? А то погамать жесть охота как!!! (((

потверждаю, не могу скачать! Народ хелп!

люди,сделайте сцылку на русик!сцылка на русик не пашет.

http://repsru.ifolder.ru/7312297

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

а у кого нибудь есть ссылка на субтитры , мне что то русик не очень нравится , коряво переведено

Ну а как же режим "online" почему не перевели его? и собираются ли вообще это делать?

Ну раз не перевели, значит нельзя видимо.

xedoss, в игре нельзя вкл. субтитры.

небольшой вопросик=))я уже понял,что в самой игре субтитры не предусмотрены и вот в роликах они тоже не предусмотрены?

Сам текст есть, но как их включить не известно.