Перевод от SyS\Spirit team's готов. Скоро будет доступен для скачивания.

Перевод делали:
IoG, Sheon, Кузмитчъ, Rosss, Lordaragorn, Crusnik_02, webdriver, sawalko.

Скачать версию 1.03.

Перевод завершен. Спасибо всем учавствовавшим

С Рождеством всех !

Класс =) Поздравляю всех с Рождеством =)А за сколько мы Мессию зделали ? вегас быстрее ?

Спасибо всем переводчикам!
Так держать!
С Рождеством!
Всего Вам хорошего!
Вот... =)

Вегас сделан за 3 дня, это пока что рекорд

За 2,5 даж меньше т.к. началось все в 10 вечера =)

И помоему к часу ночи уже работ не осталось =))

Это первый перевод в году и самый быстрый в истории. Подарок на Рождество удался. Спасибо большое ребятам, которые делали перевод

Я думаю пришло время писать об ошибках в перводе
Так вот, када показана твоя цель белым квадратиком и показано скока до неё метров, рядом почему то выскакивает буква i, я думаю надо исправить на м!!

Теперь вперед на шлифовку и отлавливание ляпов и неточностей.
Кое-что уже отловил и исправил ( вернул HDR, просочится заменил на проникновение, захват на атаку). В общем, по мелочи...

И есчё по мелочи,может вместо пагиб писать ранен(када напарник умирает) так по моему будит получше

Да. Так точнее.
Нашел еще неточности в описаниях оружия и брони...

Больщое человеческое спасибо за Ваш труд, парни.

По идее слово "assault" можно трактовать по-разному, также как и слово "attack" в данной игре. Я, например, переводил как "штурм". Напр. сетевой режим "attack & defend" было истолковано мной как "штурм и оборона". "Assault team" как "атакующая команда" режет слух, и лучше, думаю, сказать "штурмовая команда". Вот...
P.S.: Всех с прошедшим праздником...

Поздравляю с релизом! =)
Как вы за 3 дня умудрились все сделать - загадка...

Да я и сам пока в раздумьях. Можно и штурм, но оно не везде подходит.

Всем скопом накинулись и сделали...


Согласен. Подходит оно в принципе только к спецназу. А вообще лучше видеть весь текст целиком чтобы правильно расставить слова. Применительно к террорам, например, "штурм" ну никак не подходит

Почему бы просто не написать нападение?

думаю через недельку будет новая версия

Ребят, а субтитров нет?

Mrak

сабы самой игрой не предусмотрены, так что нет

Можно, конечно... Но грамотней всё же "штурм" В сингле, по крайне мере. В мультиплеере можно и "нападение". Однако в нём я писал изначально "штурм" со всеми вытекающими отсюда последствиями, т.е. в комментариях к тому или иному режиму игры всё объясняется с применением этого слова. Кто будет править - тот и решит окончательно

насчёт сингла.
Думаю, лучше оставить "ШТурм".
И слово "просочиться" лучше поменять, а то как-то некрасиво звучить, "фильтровать" и то лучше было.

тогда уж лучше проникнуть или там зачистить(я оргинальное слово не знаю, предполагаю что infiltrate)

Ух ты блин.. небыло всего неделю а они уже перевод сделали! поздравляю! =)

1. "Штурм" оставить как "Штурм"
2. Как уже предложил cleric, вместо "Просочиться" - "Проникнуть"

Что за слово такое дурцкое "ОБЕЗОПАСИТЬ"?

Такое слово существует в Русском языке,так что считаю для этой игры это сойдет.Да и звучит лучше чкм защитить,ведь это вроди как спецназ,а у них все там коротко и ясно

В версии 1.01 - "Проникновение".

Именно обезопасить, защищать не обязательно - достаточно просто куда-то заныкать объект.

Lordaragorn

Согласно Далю:

Что-же вы так накинулись, я же просто это слово как-то криво звучит вот и все.

занимаюсь правкой текста и застрял на одном текстовике, не знаю как лучше: A SECTION OF THE STRIP оставить как переведено: СЕКЦИЯ СТРИПТИЗА, толи перевести как: ЗАЛ СТРИПТИЗА или ещё как-нибудь?

Да мне кажется, что ЗАЛ СТРИПТИЗА будет лучше. Мож тебе чем помочь в правке.

А может там именно секция? ну типа шест, и её зона.
Район стрептиза, или место стрептиза.

я прошол это место, нет там намёка на стриптиз большой зал с игровыми автоматами и всё


спасибо, но ненадо, я уже почти закончил

А ведь тут речь идет вот о чем :
""The Strip" - Широко распространенное название двухмильного продолжения улицы Фримонт [ Fremont Street] на окраине г. Лас-Вегаса [ Las Vegas ], шт. Невада, где построено более 300 отелей, а также расположены казино и рестораны."

прикольный у меня ник в списке делавших перевод

webdriver

Исправил.

состоялся релиз версии 1.03

Как я видел, вышел патч 1.04 , под него будет меняться рус?(добавляться что-нибудь).
Ну и вообще, что-нибудь с русом новое будет7

Нет.
Там ничего не меняется в плане перевода. Просто пофиксили Панкбастер.

Будет новая версия, я щас как раз прохожу игру и смотрю, как перевод подходит, ну и исправляю то, что по смыслу не подходит

Вниманию авторов перевода!!! Если будет новая версия русика , Вот файл из этого архива: http://chuvakstepan.xost.ru/loading.zip. Этот файл меняет надпись loading на загрузка

И ещё замените надпись КРАСТЬСЯ на СПУСТИТЬСЯ, когда залазишь на лестницу

правлю методом прохождения, так что в конце должно получиться нормально
ps: спасибо за файл)

Я бы сказал запатентованным методом

так и шлифуются все переводы

Взял и расскрыл весь секрет

А есть в игре какие-нибудь тексты типа "loading" чтобы их перевести, которые не перевели? Давайте, переведу

я не помню, чтобы ещё что-то такое было

все равно эту тему никто не читает

Я читаю
Теперь думаю - вот где собака зарыта

А когда выйдет новая версия русика? (примерно)