Unreal — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)
Unreal Mission Pack: Return to Na Pali — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)
Unreal 2: The Awakening — Русификатор (текст) / Русификатор (звук)

Все разобрался, проблема в файле BurstTransmission.int, а точнее в отсутствии строчки "Euro14=HUD_Fonts.EuroExt14"

Morphium

Спасибо - поправлю.

При попытки скачивания пишет что файл недоступен.

Подтверждаю! Подобное твориться ещё со звуковой локализацией для "Unreal Mission Pack: Return to Na Pali". Проверьте обновления...

Поправил

Проверьте URL, plz, а то не работает

Спасибо за русификаторы к игре даже приятнее стало играть с уважением ctacvc.

ctacvc
Благодарим всех авторов

А у меня в 1-м - кракозябры (а как в инструкции к инсталятору - не выходит)
Зато пытаюсь англ осваивать

Не могу скачать перевод для первого Unreal (ни звук, ни текст).
Пишет: "Использован неправильный URL". Поправте пожалуйста если можно.

Kodlo
1. Активируем аккаунт.
2. Ждем до дня.

Всем привет! Недавно купил антологию Unreal,подскажите пожалуйста ссылочку на русификатор.

В игровом архиве - http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/388

Morphium Поправлю.

wik78
Для антологии нужен перевод к первой части, аддону к ней, ко второй, к UT и к UT2004.

Все протестировано лично мной. Сетевые версии полностью работоспособны для игры на оф. серверах.

Спасибо,братцы! Извиняйте за глупый вопрос-я недавно в сети

Кто нибудь знает как поменять шрифт в Unreal II Awakening в русификаторе zoneofgames?? Очень нравится оригинальный, охото русский под него заделать.. Хотел сам, но немогу извлечь файл DDS... В оригинальном UTX извлекается без проблем, в переводе zoneofgames немогу...

LexSPCasp
Поищи альтернативный распаковщик на extractor.ru

У меня после установки русификатора игра вываливается при запуске с ошибкой CreateEngine failed. Проблема решилась с заменой файла UIScripts/Titles.ui на оригинал.

А какой файл отвечает за смену шрифта?

Скачал русификаторы Unreal и Unreal: Возвращение в На-Пали.
По поводу текста: шрифт никуда не годится, он один и он очень мелкий. Трудно было взять нормальный отсюда http://utcracker.nm.ru/ ?
И во вступительнов ролике Возвращения можно написать по-русски "Возвращение в На-Пали"?
По поводу звука: голоса ужасно говорят. Удалил нафиг! Выдернул папку Sounds из своего диска "Unreal: Возвращение в На-Пали" от Фаргус и вставил. Там хоть нет женского голоса (заменён мужским), но речи уши радуются! Папку Sounds могу предоставить, чтобы вы сделали русификатор. Хотя бы с выбором озвучки, как в русике Unreal Tournament.

я всё скачиваю устанавливаю а он не переводит зараза
я про Unreal 2: The Awakening

А ты в папку с игрой ставишь? Или просто куда попало?)) У меня все отлично работает))

у мя антология но я ставлю в систему unreal 2


распиши куда что надо пихать и устоновливать плиииз

Этот перевод уже сто раз проверяли - небось ставится он не туда у тебя.

Небольшой подарок для поклонников «Сладкой парочки», а также для тех, кто проходил первую часть с дополнением от «8 Bit» - перенесённая с приставки озвучка для Unreal 2!

P.S.: осталось найти ещё как минимум одну существующую озвучку.

Хм. Даже и не знал, что на U2 есть звук. Решил попробовать вот этот - http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/466/

Особенно (пока что) убило обсуждение поломки корабля и причины появления её виновника - звеврька под назваение Sea Goat:
" Муста подобрал его... " Какой Муста? Походу так перевели "Must Be" ? А ещё персонажи иногда повторяют дважды одну и ту же фразу. Замечено во время диалога с выжившим и вылеченным нами пациентом, а так-же во время инструктажа проводимого Не'Баном вместо Аиды перед вынужденной посадкой на ремонт и первой стычкой с Liandry Angels. Причём титры показывают следующую фразу, а на слух идёт повтор предыдущей. Ещё следовало бы немного изменить звучание голосов наёмников Изанаги, а то во время побега с планеты, покрытой живым организмом, где у них (наёмников) в связи с паникой дико развязывается болтушка в радиоэфире, сначала создается впечатление что это говорит (бредит вдидимо) наш персонаж. Да, так-же не переведена короткая болтовня системы безопасности (которая чуть не порвала Далтона, но Аида вовремя успела её "отхакать") на первой заснеженной планете. Пока всё. Поиграем, увидим какие грабли будут далее.

А ты хотел что-то лучшее от пиратской озвучки?

Хотел. Точности. Пусть хромает исполнение.
Есть ещё грабельки и в текстовом русификаторе. Ближе к концу игры на мувике название крейсера - Dorian Grey было переведено как "Дорианские сумерки". Жестоко.

Хочешь точности учи инглишь и ни когда в своей жизни не приближайся к русским версиям, тем более пиратским.

Что это было?

Это была констатация факта. Претензии к пиратским переводом сами по себе глупы. Если-бы еще народный, то другой разговор а так глупо ныть. Тем-более если хочешь точности учи инглишь, у меня пара знакомых вообще всегда покупают только английские версии, и если в РФ версии инглиша не предоставлено, то заказывают за бугром. Зато и претензий совершенно ни каких не имеют.

Это не претензии, а как ты сказал - констатация факта.

zuborezchik
Здрасьте, KO.

И вам не болеть, унтер-офицер.

Капитан Очевидность.... Ну надо же.

почему-то при установке русификатора на unreal вываливается ошибка

General protection fault!
History: ULinkerLoad::ULinkerLoad<-
FObjectManager::GetPackageLinker<-FObjectManager:LoadObject<-(Core.Class Engine.GameEngine nul)<-FObjectManager:LoadClass<-InitEngine

что бы это могло быть?

Попробуй повесить последний патч 227h. Там в самом начале установки есть возможность выбора русского языкм. Т.е. русификатор уже вшитый. Патч двух видов. Для Unreal и для Unreal Gold (Unreal+RtNP). Лежат: http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html

Unreal 2: The Awakening — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) файл не отвечает