Grey Fox
Смысл в том что не все могут/хотят купить офф.локализацию.

Игра Resident Evil 4 ушла на золото

Компания «Новый Диск» сообщает о том, что игра Resident Evil 4 ушла в печать. Диск появится в продаже 22 февраля 2007 года, одновременно с европейским и американским релизами.

Консольный экшен Resident Evil 4 многие называют безупречной игрой. Еще недавно для того, чтобы приобщиться к этому игровому шедевру, нужно было приобрести игровую приставку. Теперь подобные жертвы не нужны: последняя игра серии выходит для PС-платформы.

Леон Кеннеди, знакомый всем поклонникам серии, снова окажется в центре сюжета. Однако на этот раз ему будут противостоять не зомби, порожденные корпорацией Umbrella, а страшные жертвы неведомого паразита Las Plagas. В версии для PC эта лихо закрученная детективная история будет украшена новыми подробностями. Игроков ждут 5 дополнительных глав с неожиданным сюжетным поворотом, ведь главной героиней станет Ада Вонг, таинственно исчезнувшая шесть лет назад. Также среди многочисленных бонусов окажется новое оружие и уникальные костюмы для персонажей игры.

Официальная русская версия игры выйдет с русскими субтитрами и оригинальным английским звуком. Оригинальная английская звуковая дорожка сохранена во всех мировых изданиях игры, включая японское, в соответствии с требованием разработчика, компанией CAPCOM.

Ограниченным тиражом будет выпущена подарочная версия: каждая DVD-коробка кроме диска с игрой будет содержать двусторонний плакат, брелок и набор наклеек с персонажами игры.

Источник www.nd.ru

руссик который был на пиратке купленной 2 дня назад...

качество между плохо и средне, большинство не переведено т.е. почти все

http://slil.ru/23904410

и куда это кидать? У меня вообще такого файлика нет.

Эм...так поставил перевод,начал играть,во время кроме заглавного меню больше нигде русских слов не заметил...

Для начала надо файлы Dat распаковать,потом заменить и обратно запаковать,FAQ пару страниц назад!

перезалейте куданить плиз а то с http://slil.ru/23904410 - обрыв да ошибка какието 1,5 мега скачать невозможно

Ну и смысл от такого перевода?

Смысла ни кагого,на английском проще будет.
Пацаны не лейте на слил.ру этот поганый сайт любит шпионов цеплять.Юзайте антивири.

Вот перезалил:
uploaded.to
files.to
archiv.to
P.S.А вообще нафиг качать это?!Сказал же...переведено только заглавное меню!

Вот еще на рапиде, если кому нужно.

И чё это пираты совсем обнаглели?! Раньше хоть машинный но перевод всё-таки был! А здесь тока основная менюшка переведена. Даже шрифты родные с Sony остались. Такое чувство, что это просто ужасно корявый порт на комп с приставки. В целом конечно понимаю, в чём дело. Текст лёгкий... Но для полного счастья русик бы всё же не помешал...

Прошёл уже достаточно далеко...до сих пор ни одного русского слова не встретил!
Играю,читая этот перевод !
А вот и весь перевод этого "русика":

Так все таки, кто нибудь скажет как текст с игры вытащить?

Кто бы еще это знал

по-моему там текста вообще нет, всё в графике сделано

я вот так тоже думаю...

Интересно как тогда субтитры в локализованную версию впихнут?
Ведь вроде выхдет с оригинальной озвучкой и субтитрами....

А с чего вы взяли, что там будут субтитры?

ЗЫ А вообще я видел ролики, на которых субтитры имеются

А что-так трудно при наличии инструментов в ролики сабы впихнуть?

Знать бы какими инструментами и куда.......

Теоретически наверное можно. Ролики открыто лежат в папке мувис и открываются медиа плеером

Субтитры в ролики может добавить человек, у которого даже нету специализированных программ. Обычный Movie Maker на все 100 подойдет для этого.

ну дак а я про что? или Movie Maker уже не инструмент?

Дык ролики енто не так важно, важно сам текст в игрульке перевести

А ты не в курсах, что папка весит 2 гига? Хорош рус

Угу, такой русик к мувикам врядли кто захочет качать ) . Я вот шас доделываю как раз субтитры к мувикам, а потом выложу на местный торрент у себя. Жалко, что формат mpeg это всеже не mkv

А вставить субтитры в ролики и сделать патч нельзя?

у кого субтитры будут, хоть просто дайте а не то чтоб патч(слабо представляяю себе патч), я и сам их запихну в видео.....))))

Зайди на фенский сайт резидента - ссылка выше - там есть все субтитры

Вот дают рус.озвучку для версси от ПС2 (http://nextstage.ru/archive/index.php?t-1252-p-2.html )..может оттуда можно выдрать звук или хотяб ролики отснять тем же фрепсом и прилепить к мпегам для версии на ПС.. ?

Естественно нельзя, это ж видео файлы, получится тот же размер.

Сarter, да, вообще можно сделать из PS2 полную русскую озвученную версию для PC, тока придется повозиться в видео редакторе. Сам голосовой перевод на PS2 достаточно неплох, но кое где переводчик несет отсебячину. Поэтому, я считаю, лучше субтитры.

То есть как я понял субтитров в видеороликах в 4 Residente нет... смысл брать лицензию?? если мне не изменяет память, то Новый Диск не собирается полностью переводить игру, а только введёт субтитры там где возможно.... разленились ребята однако

Новый диск вставит в видеоролики субтитры. А речь героев они не переводили, так как Capcom запретил это делать. Во всех странах мира игра будет с английской озвучкой.

А ну если субтитры будут в видео - тогда хорошо.... Жду 22 или 23 февраля

А вот прямая ссылка, если захотите скачать
http://ksw.gaz.ru/web/FILES/PS2/R2E/0088/SLES_537.02(E-R).7z

считаеш субтитры теоритически или кто то взялся за то чтоб их прикрутить (ну подскажет какой прогой и как)-благо тект их есть на http://www.gamefan.ru/residentevil/ .. ?

Ну вот и скинул руссификатор (промтовский). Текст, субтитры, инвентарь

http://www.rapidshare.ru/178344

для установки скопируйте в корень с игрой и запустите (по другому не запускается)

Русик конечно ничего, вроде бы даже и не промт.. Все вполне читаемо и понятно... Но подправить не мешало бы

А документы или описания к предметам в инвентаре нормально отображаются?
++
ясно, значит то последствия предыдущего перевод "только меню"..

КАНЕЧНО не идеал но весь инвентарь по русски

ДА и документы переведины

Перевод достаточно хорош, по крайней мере играть интереснее стало

Немогу установить русик. Скинул в корневую папку открываю. Ноль эмоций. Выручайте!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ставиться только на ангийскую версию...

Если ставил русификатор "меню", то не встанет

а как тогда сделать?

FINIX
Вернуть оригинал, потом ставить руссик от baser1979

Пробовал вернуть английский После этого установить русик НЕполучается!!!!!!!!!!!!!!!!!

проблема в том что у меня уже версия сразу была с ентим русиком(менюшки) можите подсказать как вернуть английский обратно или файлик дайте который поменять надо ПЛИЗ

он не ставится только тогда когда "меню" русское ..вот проблема-переставте игру (незабывая сейвы) и встанет патч ..а если пиратка,возможно в вашей версии нет записи реестра игры (как вариант)..

Тогда покажите, пожалуйста, настройки вашего реестра, а именно ключи этой игры.