Age of Empires 3 — Русификатор (текст)
Age of Empires 3: The WarChiefs — Русификатор (текст)
Age of Empires 3: The Asian Dynasties — Русификатор (текст)

Куда слать?

А какая версия русика?(забыл сразу написать) Просто уменя 1.06 и на версию игры 1.05 не канает Можешь на webfile тчк ру. А потом ссылку дашь.

У меня версия 1.07 ... Написано что совместимо с версиями Епохи 1.03 и 1.04 ...

Заливай, может прокатит.

Выложите на любой обменник!)

Фокус в том, что чтобы рус работал с более новыми версиями даже в файле ничего не надо менять... Просто открываем файл убираем перед этим "только чтение". И запихиваем туда занова текст из файла руса

Все, добавил его. Наслаждаемся.

Народ, подскажите, плиз, в чем беда:
Обновился до v1.05.
Установил русик редакции 1.07, но все осталось на инглише. До этого, на v1.04 игры все работало...
Хелп и заранее спасибо.

Все исправлю - ждите

Открой файл ...\data\stringtable.xml любым текстовым редактором и в строчке <StringTable version ='5'> 5 исправь на 4, после этого почти всё должно стать по-русски

Перевод хороший но вод новичкам в АОЕ3 не знающим английского очень не повезло - нет перевода обучающих миссий!!! Почему??? Может уважаемый создатель исправит сей важный недостаток? Очень на это надеемся. С уважением, новички АОЕ3.
P.S. Нехорошо вводить в заблуждение в описании русифика, цитирую "... • Полностью переведены обучающие кампании (UmWEngel) ... " - ???

Сейчас как раз этим занимаюсь

У меня есть четыре разных руссификатора, два с этого сайта, версии 1.0.0.7 и 1.0.5.7 и два вроде бы ниотсюда, насколько хорошо они руссифицируют незнаю, но если кому надо, могу запаковать все четыре и выложить одним архивом.

Итак новая версия перевода. Теперь ПОЛНОСТЬЮ переведена тренировка. В итоге мы получаем, что все, я закончил то, что обещал - перевести все субтитры. Вот и перевод.

хттп://webfile.ru/872974

Файл кинуть в папку Date в папке с игрой и переписать старый файл

Дык, опять халтура, задания вообще не переведены, тренировка в бою переведена не полностью, некоторые реплики пропущены на английском. Короче, не аккуратненько как-то. Может, кому я и покажусь , но я просто терпеть не могу недоделок! Хотел игру с русификом в подарок отправить, теперь видно локализ ждать придется или самому переводить учиться .

Кстати,это только у меня или у всех так? Я про то, что в раскрывающемся списке выбора карты для одиночной игры вместо многих названий карт - пустые строки...
То же самое, кстати, было и в предыдущей версии русика.

Дык я и не обещал переводить задания

Чувак,а когда примерно можно ожидать твой полностью доделаный русик?А то он мне очень понравился(шрифты красивые,фразы поставлены с чувством с растановкой так сказать и т.д.). А то много не переведено(а я с америкосовским языкой даже и не хочу пытаться дружить) и приходиться прыгать то на твой,то на пиратку(которая с игрой шла). Прошёл пол игры,а [censored]а...ся то как такой [censored]н...й страдать.

В принципе осталось только задания перевести, но проблема в том, что там как и в Fable весь текст в одном файле лежит, и все фразы разбросаны по файлу в хаотичном порядке (проще говоря нужно просто тупо просматривать весь файл и искать эти задания). Посмотрю - мож как нибудь сделаю

Может у кого-нибудь есть русификатор с пиратки, где переведены задания?

Есть от всё той-же NeoGame. Только отдельного руссификатора нет. Если надо, укажите какие папки и файлы из установленной игры нужны для изготовления руссификатора, я куда-нибудь залью.

Посмотри пожалуйста следующие файлы: techtree.xml, proto.xml, defaultkeymap.xml,
abilityfire.xml. Если они у тебя на русском, то скинь на мыло oleg_73@tut.by.

Русские вот эти - unithelpstrings.xml, stringtable.xml файлы.
Сравнил русскую и английскую версию. Разница только в этих файлах и в деинсталляторе. Если модераторов это заинтересует - куда-нибудь залью

Вышел патч v1.06 Russian http://files.filefront.com/Age+of+Empires+...;/fileinfo.html пока еще не смотрел есть в нем русский текст, но надеюсь что да )).

Не понял, как это Russian, ведь не выходило еще ж ничего.
Это что, то что я думаю? Мляха буха, неужели опять что-то раньше времени уплыло,
примерно как в недавней истории, щас стяну посмотрю, если так и есть, опять шум поднимется.
В пути линка есть Official_patches, как понять. Вобщем разберемся, но если это....

Ура! После установки патча на англ версию (без русификатора) - все стало на русском . Патч-русификатор походу от той конторы по чьей настойчивой просьбе убрали офф русификаторы с этого сайта и те что к SW: EaW похожий патч выпустила еще до релиза русской локализации .
P.S. Чтобы патч установился на англ версию, нужно распаковать его винраром и запустить файл aoe3-106-russian.exe.

М-да, второй раз на те же грабли...

После установки патча 1.06(русского) игра вылетает при выходе в город(первый уровень в третьей фазе, там надо железную дорогу строить). Если у кого такое было и удалось побороть, пожалуйста ответьте.

О, вот и первые ласточки. Ты кстати сразу поясни, у тебя пиратка или анг.(полн). А то картина будет неточной. Я так понимаю, ты играешь, и впервые дошел туда? Или уже проходил это место (без патча). Может снеси игру (сейвы сохрани) поставь заново, накати анг.патч 1.6 и попробуй снова, если "пройдется" это место, значит трабл есть и надо копать.

До этого места дошел первый раз. Пиратская версия игры. Использую nocd от Deviance для старой версии игры( точно не помню номер). Может в этом и дело? Правда, когда стоял патч 1.05 eng, вылетов не было. Будет время, сделаю переустановку.

Нде... ты ради приличия поставил бы NOCD для v1.06, а то так ты толька народ с толку сбиваешь .

народ хелп....скачал русский патч 1.06 у меня игра нулевая английская и он говорит что может ставится тока на русскую версию...че делать?поставить любой русификатор и потом мона патч ставить?
p.s. тока что поставил текстовый русик вашего производства...все норм...но патч все равно не ставится((((как его заставитть?
+еще вопрос-на гы.лол скачал английскии патч 1.06--если его поставить то русификация пропадет??ваш русик вроде не поддерживает 1.06 версию игры

Прочти внимательно мой пост! Там где "P.S." Ставишь русский патч, NOCD для версии 1.06 и все !

Сделал русификатор и англификатор в одном файле! Эта программа поможет Вам переключать язык игры Age Of Empires III с русского – на английский и наоборот. Просто выберите папку, в которую установлена игра, и выберите язык.
Внимание! Перевод тестировался на версии 1.07. Правильная работа перевода на других версиях игры не гарантируется!
Перевод выполнен на основе лицензионного перевода, но со следующими изменениями:
1. StringTable.xml: переведён до конца (особенно в редакторе сценариев), удлинены некоторые сокращения, сокращены некоторые фразы, чтобы вмещались в отведённые для них места.
2. RandomNames.xml: переведён полностью вручную.
3. UnitHelpStrings.xml: переведён с помощью системы автоматизированного перевода «Promt», исправлены ошибки в переводе вручную. (В лицензионном переводе этот файл вообще не переведён!!!)
4. Fonts2.xml: исправлены шрифты для лучшего отображения русских символов в игре.
5. Eula.dll: переведён полностью вручную.
6. Mgspid.dll: переведён полностью вручную.

Это самый лучший из всех существующих на сегодняшний день русификаторов Age Of Empires 3 (даже лучше, чем лицензионный)!

Размер файла – 2,74 МБ.

Хорошо хоть ссылку не выложил

И это, прошу заметить, без намёков на какие-либо конкретные "организации"...

LapoMAD

Умно, ничего не скажешь. Только уж больно смахивает на гон.

Это и есть лицензионный, с небольшой поправкой. А поправки к лицензии нужно делать в виде бинарного патча, чтобы не нарушать авторские права! Посему, адрес я убрал!

Злые вы... уйду я от вас...

Гремлин прав. Исправить пару ошибок в чужом переводе и выложить его как свой - это плагиат. Вот я не поленился и сам перевел

А я чего-то не понял.
Вон как песни делают, поменял строчку, поменял аккорд - уже своё, уже не плагиат.

Yuran, К нам на форум заглянул Филипп Киркоров - локализатор песен?! =))) Есть правила, которые все будут соблюдать! Особо непонятливые будут репрессированы!

Установил игру англ., установил патч 1.09 анг., установил русификатор, ничего неперевелось, всё на английском осталось...

Надо было русский патч ставить ! Как это сделать я еще давно написал http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?...post&p=7484 .

В клане патч есть - поставь его

Age Of Empires III: The War Chiefs вышла, сдедовательно ищу русик.

Текста там много - после обычной версии осмелюсь утверждать, что делать ее из народа никто не возьмет (усилия того не стоят)

Ну а пираты Аддон же хорош

Не ну я имел в виду народный перевод - пиратка конечно будет