Русификатор (текст) - от Spirit Team

это супер кстати
респект

Очень и очень жду перевод этой замечательной игры!

У ДотСтудио неплохой перевод. За всю игру один раз теги вылезли только.

ZwerPSF
только ошибок перевода очень много(хотя где их не бывает конечно) Но я не видел, чтоб они занимались их правкой

Я специально перед анонсом просмотрел их перевод. Лично для меня там слишком много отсебятины и ошибок. Поэтому и было решено делать свой перевод

эх, как раз поиграю ... так и не прошел до сих пор

Блин не висел бы на мне другой перевод, сто пудов присоединился бы к переводу Кондемнед.

У тебя важнее задача. Клинку нужно помочь

Ну помощь уже не нужна текст уже весь переведён ,склеиваю части и запаковываю обратно!
PSТеперь можно и этим переводом заняться!!!

К переводу присоединился Webdriver из СиС-Тим. Заранее спасибо ему за помощь

ну вот, и мы учавствуем

Желательно прислать мне все части до первого числа, чтобы можно было собрать перевод и подготовить его к тестированию, ибо первого числа я уезжаю и хз когда вернусь

А когда примерно перевод будет касатик ( желательно указа итервал в котором это произойдёт)

С вероятностью в 99% до первого июня перевод будет готов и собран. После этого начнется тестирование. Проведение тестирования считаю необходимым - проект сложный и выпускать посредственный продукт в свет я не намерен, ибо не хочу не дай бог ударить в грязь лицом и пошатнуть репутацию наших переводов. Точную дату выхода перевода для свободного скачивания сказать не могу - смотря какими темпами будет идти тестирование.

народ, кто за темой следит - дико извеняюсь но задерживается перевод из за меня, оправдания неуместны конечно(хотя я о них написал в теме руса лары), но постараюсь доделать как можно скорее.
зы постараюсь тогда хоть при тестировании реабилитироваться

Ну собственно собрал альфа-версию перевода. В ней не хватает частей Клинка и Клерика. Проще говоря, готово 120 из 180 кб. Пока меня не будет, тестерам будет чем заняться или просто посмотреть на то, что получается. Когда вернусь, уже добавлю недостающие части, все проверю и перевод будет выложен для всеобщего скачивания

Ну как там дела с русом, жду не жождусь релиза, а то поиграть очень хочется...

ну ждать еще долго,надо дождаться ИоГ'а и он выпустит русик,а пока уехал отдыхать

Немного не в тему,но:

Европейское и американское подразделения компании SEGA объявили о разработке и издании продолжения психологического боевика-триллера Condemned: Criminal Origins.

Игра разрабатывается студией Monolith Productions — создателями оригинальной Condemned: Criminal Origins. Следующая глава Condemned получит название Condemned 2: Bloodshot. В новой игре вас ждет полностью переработанная система ведения боя и коллективный режим игры через Интернет.

Condemned 2: Bloodshot относится к жанру боевиков от первого лица с элементами триллера. Игра открывает нам мир саспенса и ужаса. Перед игроком стоит непростая и опасная задача — нужно распутать серию жестоких убийств. Выслеживая маньяков и садистов, вам предстоит использовать не только логику и дедуктивный метод, но и грубую силу.

Вы играете роль Этана Томаса — бывшего сотрудника специального подразделения по расследованию серийных убийств SCU (Serial Crimes Unit). События прошлого, казалось, оставили Этана на обочине жизни. Он отчаянно запутался и не может найти свое место в обществе. Борясь с внутренними демонами, Этан решается самостоятельно взяться за расследование серии страшных убийств и исчезновения своего напарника.

Герой и не подозревает, что шаг за шагом идет к разгадке зловещего заговора. Приоткрыв завесу тайны, он обрекает себя на смерть, но не намерен сдаваться и бросает вызов мистическим силам, опутавшим город саваном смерти.

В распоряжении Этана — огромный арсенал огнестрельного и холодного оружия и высокотехнологичные гаджеты для анализа улик и исследования мест преступлений. Помимо этого Этан превосходно работает кулаками и может легко справиться с бандой отъявленных головорезов. Теперь вы сможете атаковать и обороняться, используя абсолютно новую систему комбинированных движений. Чем эффективнее вы используете различные приемы, тем больше очков будете зарабатывать и тем быстрее получите доступ к бонусам, новому оружию и секретным этапам.

В Condemned 2: Bloodshot появится несколько холодящих кровь режимов коллективной игры. Вы сможете сражаться с друзьями или объединять усилия против компьютерных противников.

По словам директора по маркетингу европейского подразделения SEGA Гарри Найта (Gary Knight), оригинальная Condemned шокировала и пугала игроков своими чересчур достоверными и кровавыми подробностями. В Condemned 2: Bloodshot ужас постоянно будут стоять за вашей спиной, а страх сожмет ваше сердце холодной рукой. Никогда прежде боевики не были столь реалистичными и пугающими — вы не сможете расслабиться ни на секунду, а по ночам без света играть в Condemned 2: Bloodshot рискнут только люди со стальными нервами.

Выход Condemned 2: Bloodshot для развлекательных систем PLAYSTATION 3 и Xbox 360 запланирован на начало 2008 года.

Что-то отсутствие такого пункта как PC, несколько настораживает.. =\

Поглядел пока на Альфу, довольно неплохо..

а когда было "плохо"? о_0

Наверно когда ещё небыло Spirit Team..

Ужас. Клерик в больнице . Закончу его часть сам

Что с ним случилось?

Хз, напарник сказал, что он в больнице

Меня зашивали позавчера. Терь Клерик. Строим очередь

Мы не знаем - если узнаю что с ним, сообщу

IoG
LMax
пацаны, я в поряде уже)) валялся две недели...Мне напарник сказал что достаточно давно с Сержем говорил... странно, что вы так долго не знали
насчет

тут в любом случае так и получается...опять ненарочно подставил, объясняю - тут потихоньку(во Владе) начинают в организациях проверять компы на наличие установленного пиратского софта, ну и по указу начальства админ наш снес у меня вообще все на рабочем компе(чтоб уже не придрались) Ну и моя работа готовая вся накрылась, да и еще 40 Гб инфы, которой не было на домашнем(с*ка)
такие вот дела, лан... Рад снова вернуться в строй
ВАЖНО
Я отсутсвовал МЕСЯЦ если в это время с кем либо разговаривал "типа я" просьба связаться со мной в ЛС или асе. Просто этот крендель вместо меня на паре других форумах писал(но там то не страшно), а тут я все таки в администрации состою

Не страшно, главное, что ты сам в порядке

cleric, береги себя!

Да я вроде недавно твои посты наблюдал... Не помню только где. (может и не по теме будет сказано)

Ну все, перевод закончен, теперь переходим к тестированию

Ребят,а ваш перевод на лиц.версию ставиться будет ? А то лиц.версия на англ.

Она будет ставиться на любую версию. Могу завтра тебе проверить дать

Осужденные: Криминальные основы

Да ладно уж ненадо.Верю Вам на слово)

я думал истоки, ну лан

Приговоренные: Истоки преступления

Сондемнед: Криминал Орижинс

Ну что, кто хочет потестить? Я собрал вменяемую версию

Да конечно, а где скачать можно?

Нигде, у нас закрытое тестирование

Кажись надо не Сондемнед, а Кондемнед

Не - мы транслитом всю игру перевели

Ну так - дешего и все правильно

Я вижу дела з русиком продвигаются очень быстро... надеюся что в скором времени можно будет скачать....))
Удачи всем!

Осталось пройти 3 главы. Завтра-послезавтра будет перевод

Вау... Мне бы научиться с такой скоростью локали делать=) Молодцы, спириты=)

Про быстроту я бы не сказал, проект был анонсирован в конце мая. Просто много разных факторов. Сезон отпусков, проблемы братьев (что стало самой большой проблемой, особенно несчастье Клерика), сложность самого проекта. Да и спешить некуда было, ибо игра уже давно вышла. Да и мы всегда бьемся за качество, а не скорость

Все - тестирование закончено. Перевод будет выложен в ближайшее время

ЗЫ Чтобы не искушать судьбу и не наблюдать вылезание текста за рамки, советую играть на 1024 на 768. На нем все и было проверено. Вполне вероятно, что и на других разрешениях тоже будет все нормально, но утверждать не буду

Скорей бы уж... а то играть оченно хоцца!